櫂歌联句

· 白玉蟾

西风起兮,落叶黄兮,黍稷香兮。
击空明兮,泝流光兮,天一方兮。
彼美人兮,遥相望兮,彼苍茫兮。
击孤舟兮,蓼花傍兮,啼寒螿兮。

简要说明

这首南宋白玉蟾的《櫂歌联句》,以秋日江上行舟为核心场景,采用楚歌联句的形式,借西风落叶、蓼花寒螿等秋日意象,抒发了怀人望远的清寂心绪与江湖漂泊的苍茫之感,整体风格疏淡清远,兼具楚歌的悠远与宋诗的内敛。

逐句注释

原句分句依次注释:
1. 西风起兮,落叶黄兮,黍稷香兮
- 櫂歌:即棹歌,指行船时所唱的歌谣,“櫂”通“棹”,指船桨。
- 西风:秋风,古典诗词中常以西风烘托秋意萧瑟的氛围。
- 黍稷:黍子与谷子,泛指五谷,此处点明诗作创作于秋日丰收时节。
- 兮:楚辞体常用的语气助词,用于句中舒缓节奏,增强咏叹抒情的效果。
- 句意:秋风飒飒而起啊,树叶纷纷变黄啊,黍稷散发着清香啊。
2. 击空明兮,泝流光兮,天一方兮
- 击空明:化用苏轼《赤壁赋》名句> 桂棹兮兰桨,击空明兮泝流光,指船桨划破月光下澄澈的江水。
- 泝(sù):同“溯”,意为逆流而上。
- 流光:指水面上浮动的月光。
- 天一方:指彼此相隔遥远,各在天边一隅。
- 句意:船桨划破清波啊,逆流追着浮动的月光啊,你我相隔在天各一方啊。
3. 彼美人兮,遥相望兮,彼苍茫兮
- 彼美人:融合《诗经·秦风·蒹葭》与屈原《九歌》的“伊人/美人”意象,既指所思慕的故人,也可引申为诗人理想中的精神境界。关于其内涵学界有两种主流观点,本次解析兼顾双重情感指向。
- 苍茫:形容江天辽阔迷茫的暮色景象。
- 句意:那所思慕的人啊,远远地遥遥相望啊,只剩一片苍茫的江天啊。
4. 击孤舟兮,蓼花傍兮,啼寒螿兮
- 孤舟:独自漂泊的小船,暗含诗人江湖漂泊的孤寂之感。
- 蓼花:水蓼开的白色小花,秋日江边常见的野生花卉,常被用于烘托清寂萧索的氛围。
- 寒螿(jiāng):即寒蝉,秋日里鸣叫的蝉类,其凄切的鸣声进一步渲染了秋夜的清冷孤寂。
- 句意:轻击孤舟啊,停泊在蓼花旁啊,寒蝉声声凄切地啼叫啊。

现代译文

秋风飒飒起,木叶尽染黄,黍稷遍郊野,阵阵送清香。
桂棹破清波,逆流追月光,天隅各一方,相望两茫茫。
所思美人兮,遥遥难相望,江天浩渺处,唯余雾苍茫。
孤舟轻摇荡,蓼花映船旁,寒螀断续啼,秋意满江上。

创作背景

白玉蟾为南宋中期著名道士、文学家,道号紫清真人,为道教南宗五祖之一,一生游历江南各地,泛舟江行是其常见的生活场景。这首《櫂歌联句》应为其与友人联句唱和之作,创作于秋日泛舟江行之时。南宋偏安江南,文人士大夫多有寄情山水、抒怀隐逸的创作倾向,此诗既暗含了诗人江湖漂泊的孤寂心绪,也寄托了其对故人或理想境界的追慕之情,学界一般认为其创作时间约在南宋孝宗至宁宗年间,具体年份无确切史料记载。

艺术赏析

  1. 体式与节奏:全诗采用楚歌体式,以“兮”字为句中语气助词,节奏舒缓悠远,自带吟唱的抒情氛围,契合棹歌行船时闲适与怅惘交织的心境。
  2. 用典与意象:多处化用经典文学意象,“击空明兮泝流光”直接化用苏轼《赤壁赋》名句,赋予行舟画面以澄澈空灵的诗意;“彼美人”融合《诗经》与楚辞的怀人传统,拓展了诗歌的情感内涵。诗中选取西风、落叶、黍稷、孤舟、蓼花、寒螿等秋日典型意象,层层铺染出清寂萧瑟的秋江氛围,以景衬情,将漂泊的孤寂与怀人的怅惘融入江天苍茫的意境中。
  3. 结构章法:全诗以“行舟”为线索,从秋日江景起笔,到行舟溯源,再到怀人望远,最后落脚于孤舟旁的秋声,层次清晰,情感逐层深化,由景入情、情景交融,整体风格兼具道家超脱与文人感伤的双重色彩。

常见问题

《櫂歌联句》的作者和朝代是什么?

《櫂歌联句》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《櫂歌联句》主要写了什么?

这首南宋白玉蟾的《櫂歌联句》,以秋日江上行舟为核心场景,采用楚歌联句的形式,借西风落叶、蓼花寒螿等秋日意象,抒发了怀人望远的清寂心绪与江湖漂泊的苍茫之感,整体风格疏淡清远,兼具楚歌的悠远与宋诗的内敛。

《櫂歌联句》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋中期著名道士、文学家,道号紫清真人,为道教南宗五祖之一,一生游历江南各地,泛舟江行是其常见的生活场景。这首《櫂歌联句》应为其与友人联句唱和之作,创作于秋日泛舟江行之时。南宋偏安江南,文人士大夫多有寄情山水、抒怀隐逸的创作倾向,此诗既暗含了诗人江湖漂泊的孤寂心绪,也寄托了其对故人或理想境界的追慕之情,学界一般认为其创作时间约在南宋孝宗至宁宗年间,具...

《櫂歌联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与节奏 :全诗采用楚歌体式,以“兮”字为句中语气助词,节奏舒缓悠远,自带吟唱的抒情氛围,契合棹歌行船时闲适与怅惘交织的心境。 2. 用典与意象 :多处化用经典文学意象,“击空明兮泝流光”直接化用苏轼《赤壁赋》名句,赋予行舟画面以澄澈空灵的诗意;“彼美人”融合《诗经》与楚辞的怀人传统,拓展了诗歌的情感内涵。诗中选取西风、落叶、黍稷、孤舟、蓼花、寒螿等...