这是一首七言律诗,为白玉蟾赠别同道友人坦菴的送别之作。诗中以冬日烟霞之景烘托离绪,既抒发了友人远去后的怅惘,又以豁达之语勉励友人云游精进,最终寄寓了他日重逢、共话新知的美好期许,兼具道家风骨与真挚情谊。
赠坦菴告别
猿叫千山风势恶,雪迷万里雨声频。
今朝瓢笠游方外,旧处烟霞失主人。
好去著鞭行所得,他时相见话头新。
简要说明
逐句注释
杖头挑起一天云
杖头:指随身拄杖的顶端,此处代指携杖云游的行者;挑起一天云:以夸张笔法写云气缭绕于杖头,暗含超尘脱俗的逍遥意趣。
政是梅花十月春
政:通“正”,正值;十月春:农历十月正值隆冬,然梅花盛放,仿佛迎来早春,既点明时节,又为寒景增添生机。
猿叫千山风势恶
猿叫:深山猿猴啼鸣,烘托荒寒萧瑟的氛围;千山:泛指连绵群山;风势恶:寒风猛烈,强化了冬日的凄清之感。
雪迷万里雨声频
雪迷:大雪纷飞,天地一片迷茫;万里:极言天地广阔;雨声频:此处指雪霰或冻雨之声连绵不绝,与前文“雪迷”呼应,进一步渲染离别时的清冷氛围。
今朝瓢笠游方外
瓢笠:僧道出行时携带的盛水瓢与斗笠,代指云游的行装;游方外:指远离世俗、云游四方。
旧处烟霞失主人
旧处:指二人曾共同隐居或同游的山林烟霞之地;失主人:友人离去后,此地仿佛失去了主人,抒发离别后的孤寂怅惘。
好去著鞭行所得
好去:送别时的宽慰与叮嘱之语,意为“好好去吧”;著鞭:化用《晋书·刘琨传》“吾常恐祖生先吾著鞭”的典故,原指担忧他人先于自己建功,此处反用为勉励友人抓紧时间、精进修行;行所得:指友人在云游中所收获的道业、见闻与学识。
他时相见话头新
他时:他日、日后;话头新:指重逢时可畅谈新鲜的见闻与心得,暗含二人同道相惜的默契,期许重逢时的鲜活情谊。
现代译文
手杖挑起漫天云气,
正是十月梅花盛放,恍若迎来早春。
千山猿啼,寒风凛冽刺骨,
万里风雪,雨声连绵不绝。
今日你携瓢笠远游方外,
旧日烟霞隐居处,从此少了主人。
愿你前路奋勉,不负所学所得,
他日重逢,再叙新鲜话题。
创作背景
白玉蟾为南宋道教金丹派南宗五祖,本姓葛,名长庚,自号海琼子、白玉蟾,一生云游四方,交游广泛,多与僧道隐士往来。这首诗是其赠别友人坦菴的送别之作,关于“坦菴”的具体身份,学界暂无定论,一般认为其为与白玉蟾同道的隐居僧道友人,二人曾共同隐居或同游过山林胜境。此次友人将远行云游,白玉蟾作此诗相赠,既抒发了离别之际的怅惘,也表达了对友人云游精进的勉励,体现了二人深厚的同道情谊。学界主流观点认为此诗创作于白玉蟾晚年云游期间,整体风格契合其清灵超逸的道家风韵。
艺术赏析
- 情景交融,意境超逸:全诗以景起笔,“杖头挑起一天云”以夸张之笔营造出逍遥出尘的开篇意境,“梅花十月春”将冬景写得富有生机,打破了送别诗的悲戚基调;颔联“猿叫千山风势恶,雪迷万里雨声频”以工整对仗的写景,将冬日荒寒与离别凄清融为一体,既写实又烘托情绪。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵十一真部,平仄合律。颔联“猿叫千山风势恶,雪迷万里雨声频”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋诗炼字对仗的特色。
- 情感递进,真挚豁达:全诗情感脉络清晰:开篇以超尘之景铺垫,继而以荒寒之景烘托离绪,再转入离别后的孤寂怅惘,最后以“好去著鞭”的勉励与“话头新”的期许收束,将离愁与期许融为一体,既有送别之愁,又不失道家人士的豁达超脱。
- 用典自然,贴合身份:“著鞭”典故的化用,既贴合友人云游修道的身份,又暗含勉励精进之意,用典不露痕迹,贴合全诗清灵自然的风格。
常见问题
《赠坦菴告别》的作者和朝代是什么?
《赠坦菴告别》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《赠坦菴告别》主要写了什么?
这是一首七言律诗,为白玉蟾赠别同道友人坦菴的送别之作。诗中以冬日烟霞之景烘托离绪,既抒发了友人远去后的怅惘,又以豁达之语勉励友人云游精进,最终寄寓了他日重逢、共话新知的美好期许,兼具道家风骨与真挚情谊。
《赠坦菴告别》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋道教金丹派南宗五祖,本姓葛,名长庚,自号海琼子、白玉蟾,一生云游四方,交游广泛,多与僧道隐士往来。这首诗是其赠别友人坦菴的送别之作,关于“坦菴”的具体身份,学界暂无定论,一般认为其为与白玉蟾同道的隐居僧道友人,二人曾共同隐居或同游过山林胜境。此次友人将远行云游,白玉蟾作此诗相赠,既抒发了离别之际的怅惘,也表达了对友人云游精进的勉励,体现了二人深厚...
《赠坦菴告别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境超逸 :全诗以景起笔,“杖头挑起一天云”以夸张之笔营造出逍遥出尘的开篇意境,“梅花十月春”将冬景写得富有生机,打破了送别诗的悲戚基调;颔联“猿叫千山风势恶,雪迷万里雨声频”以工整对仗的写景,将冬日荒寒与离别凄清融为一体,既写实又烘托情绪。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵十一真部,平仄合律。颔联“猿叫...