这首是南宋道士白玉蟾依韵酬答任主簿的胞兄的赠别之作。全诗围绕兄弟离别展开,先叙临别前的亲昵交谈,再借典故抒发兄弟相聚的温情与孤身远行的遗憾,最后以孤灯映照的临别场景收束,饱含真挚的手足深情与离别孤寂之感。
和主簿家兄赠别韵
接耳交肩话绮疎,扶摇九万此南图。
对床风雨人皆有,协韵埙箎我独无。
偶尔诗家鸿雁行,为今酒岛鹡鴒徒。
情知一舸鸱夷去,临欲出门灯影孤。
对床风雨人皆有,协韵埙箎我独无。
偶尔诗家鸿雁行,为今酒岛鹡鴒徒。
情知一舸鸱夷去,临欲出门灯影孤。
简要说明
逐句注释
- 接耳交肩话绮疎:接耳交肩形容两人亲密无间、并肩挨坐的姿态;绮疎(亦作“绮疏”)本指雕饰花纹的窗格,此处代指细碎温馨的家常闲话。句意:我们挨肩凑耳,说着细碎又暖心的家常话。
- 扶摇九万此南图:扶摇典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指盘旋而上的大风,此处代指远大的志向与远行的气魄;南图指向南的行程。句意:我此番将如大鹏般乘风直上,奔赴南方的云游之路。
- 对床风雨人皆有:对床风雨(亦作“对床夜雨”)典出苏轼兄弟的经典相聚典故,指兄弟同室共话的温馨日常。句意:兄弟相伴对床夜话的温情,是人人都曾拥有的寻常幸福。
- 协韵埙箎我独无:埙箎典出《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙,仲氏吹箎”,埙、箎为两种古乐器,合奏声和谐合拍,常用来比喻兄弟和睦无间;协韵指音律相合,此处指兄弟间的默契融洽。句意:唯独我即将远行,不能再与你如埙箎合奏般默契相伴。
- 偶尔诗家鸿雁行:鸿雁行典出《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞,肃肃其羽”,以鸿雁飞鸣比喻兄弟分离、各奔东西;诗家指以诗作赠别。句意:偶以诗章寄意,恰如鸿雁分飞,我们即将就此别离。
- 为今酒岛鹡鴒徒:酒岛指饯别酒宴所在之处;鹡鴒(亦作“脊令”)典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,以鹡鸰鸟在原野急鸣喻兄弟间的友爱关切。句意:今日饯别酒宴上,只剩如鹡鸰般彼此牵挂的兄弟离愁。
- 情知一舸鸱夷去:鸱夷典出《史记·货殖列传》,范蠡灭吴后化名鸱夷子皮乘扁舟浮于江湖,此处代指隐居云游的远行。句意:早知道我将乘舟如范蠡般隐遁远游。
- 临欲出门灯影孤:句意:即将踏出门去的此刻,唯有孤灯的影子与我相伴。
现代译文
挨肩凑耳说着细碎暖心的家常,
我将乘长风九万里奔赴南行。
兄弟对床夜话的温情人人都曾拥有,
唯独我再难与你如埙箎般默契和鸣。
偶以诗章寄意,恰如鸿雁分飞各西东,
今日饯别宴上,只剩鹡鸰般的手足离愁。
早知道此番要乘舟如范蠡隐遁远游,
临别出门时,唯有孤灯映着我孑然的身影。
创作背景
白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,俗名葛长庚,一生好云游四方,遍访名山修道。此诗为他酬答时任主簿的胞兄的赠别之作:兄长见他即将远行,作诗赠别,白玉蟾依原诗韵脚和作此篇。彼时他正准备南下云游,临别之际既感念兄弟间的深厚情谊,又因即将孤身远游而生出孤寂怅惘之感。
艺术赏析
- 用典精当,紧扣主题:全诗化用《庄子》《诗经》、苏轼兄弟典故共7处,均紧扣“兄弟离别”核心:以扶摇九万状写远行气魄,以对床风雨「埙箎协韵」反衬离别遗憾,以鸿雁行「鹡鸰徒」点明兄弟分离的离愁,以鸱夷暗合自己云游修道的身份,典故自然贴切无堆砌感。
- 结构层层递进,情感饱满:开篇叙临别亲昵场景,继而写自身远行志向,再以“人皆有”与“我独无”的对比抒发遗憾,接着点明离别缘由,最后以“灯影孤”的细节收束,从欢聚到离愁再到孤寂,情感层层铺展,真挚动人。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“对床风雨人皆有,协韵埙箎我独无”为工对,颈联亦为宽对,符合七律平仄、对仗规则,语言典雅又不失真情。
- 意境清冷深沉:以“灯影孤”的细节收尾,将离别时的孤寂具象化,与前文的温馨交谈形成反差,更凸显手足分离的怅惘,余韵悠长。
常见问题
《和主簿家兄赠别韵》的作者和朝代是什么?
《和主簿家兄赠别韵》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《和主簿家兄赠别韵》主要写了什么?
这首是南宋道士白玉蟾依韵酬答任主簿的胞兄的赠别之作。全诗围绕兄弟离别展开,先叙临别前的亲昵交谈,再借典故抒发兄弟相聚的温情与孤身远行的遗憾,最后以孤灯映照的临别场景收束,饱含真挚的手足深情与离别孤寂之感。
《和主簿家兄赠别韵》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,俗名葛长庚,一生好云游四方,遍访名山修道。此诗为他酬答时任主簿的胞兄的赠别之作:兄长见他即将远行,作诗赠别,白玉蟾依原诗韵脚和作此篇。彼时他正准备南下云游,临别之际既感念兄弟间的深厚情谊,又因即将孤身远游而生出孤寂怅惘之感。
《和主簿家兄赠别韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,紧扣主题 :全诗化用《庄子》《诗经》、苏轼兄弟典故共7处,均紧扣“兄弟离别”核心:以 扶摇九万 状写远行气魄,以 对床风雨 「埙箎协韵」反衬离别遗憾,以 鸿雁行 「鹡鸰徒」点明兄弟分离的离愁,以 鸱夷 暗合自己云游修道的身份,典故自然贴切无堆砌感。 2. 结构层层递进,情感饱满 :开篇叙临别亲昵场景,继而写自身远行志向,再以“人皆有”与“我独...