题栖仙馆

· 白玉蟾

好松好竹好溪山,车马骈阗自往还。
行客闻篘新酒白,入门路破嫩苔斑。
我言物外清幽地,却似廛中闤闠间。
谷粟桑麻空润屋,主人陪接不曾闲。

简要说明

这首题壁诗以栖仙馆为描写对象,先铺陈馆外松竹溪山的清幽胜景,转而写馆中车马络绎、行人不断的热闹场景,以清幽之地与市井喧闹的强烈反差,结合对主人终日陪客、无暇闲适的刻画,暗含对“清境难守、俗务缠身”的深沉思考,抒发了旁观者的叹惋之情。

逐句注释

  1. 好松好竹好溪山:连用三个“好”字,极力渲染栖仙馆周边松竹繁茂、溪山秀美的景致。好:美好、优美。
  2. 车马骈阗自往还:馆外车马聚集,行人往来不绝。骈阗:形容车马众多、拥挤热闹的样子。自:自然,自然而然。
  3. 行客闻篘新酒白:行客听闻此处刚滤好的新酒色泽清冽。闻篘:听闻新酿的酒已滤好(篘本指滤酒的工具,此处代指滤酒工序,指代新酒酿成)。白:形容酒色清透纯净。
  4. 入门路破嫩苔斑:踏入馆门,脚下的小路被行人踩踏,破损了新生苔藓形成的斑驳痕迹。路破:踩踏致使苔痕破损。嫩苔斑:新生苔藓形成的斑驳印迹。
  5. 我言物外清幽地:我所说的超脱世俗之外的清幽处所。物外:世外,超脱于世俗凡尘之外。
  6. 却似廛中闤闠间:却偏偏好似市井闹市之中。廛:古代指平民聚居处或市集;闤闠:市场的围墙,后世代指闹市、商业区。
  7. 谷粟桑麻空润屋:谷粟、桑麻这类农耕物产虽能丰实屋舍,却终究是世俗俗务。空:徒然、空自。润屋:使屋舍富足充盈。
  8. 主人陪接不曾闲:馆中主人忙于接待宾客,从未有过片刻清闲。陪接:陪伴、接待宾客。

现代译文

馆外松竹苍翠,溪山秀美,处处皆佳;
车马络绎不绝,游人往来无歇。
行客闻说此处新酿的酒清冽甘醇,
踏进馆门,便踏碎了阶前嫩苔的斑驳。
我道这里本是超脱尘俗的清幽之地,
却偏偏好似市井闹市一般喧闹。
谷粟桑麻虽能丰实屋舍,却终是俗务牵绊,
可主人忙着接待宾客,从无片刻清闲。

创作背景

白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,一生云游四方,交游广泛,常于途经馆驿、山居时题咏抒怀。此诗为其途经栖仙馆时的即兴题壁之作,当时他目睹馆中清幽景致与喧闹人事的矛盾,以旁观者视角记录所见所感,借栖仙馆的日常状态抒发对清境与俗务的思考。学界普遍认为此诗创作于白玉蟾中年游历江南的途中,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“景-事-议-情”层层推进,首联先总写馆外胜景与馆中热闹的反差,颔联以“踏破苔斑”的细节具象化访客之多,颈联直接抒发对清境变闹市的感慨,尾联落点于主人的日常状态,收束全诗,逻辑连贯。
  2. 对比手法突出:以“松竹溪山”的传统清幽意象,与“车马骈阗”“廛中闤闠”的世俗喧闹形成强烈反差,又以“物外清幽地”与“俗务润屋”的矛盾,凸显主人身处清境却不得清闲的两难,深化了主题。
  3. 细节刻画传神:“入门路破嫩苔斑”一句,以苔痕被踩踏破损的细微场景,侧面烘托出访客络绎不绝的热闹,以小见大,极具画面感。
  4. 语言浅白理趣盎然:全诗语言平易流畅,无晦涩用典,却蕴含对“清境与世俗”的哲学思考,于写景叙事中暗含议论,兼具诗意与思辨性。虽未严格恪守七言律诗的严整对仗,却以随性自然的笔调契合题咏即兴的创作语境。

常见问题

《题栖仙馆》的作者和朝代是什么?

《题栖仙馆》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《题栖仙馆》主要写了什么?

这首题壁诗以栖仙馆为描写对象,先铺陈馆外松竹溪山的清幽胜景,转而写馆中车马络绎、行人不断的热闹场景,以清幽之地与市井喧闹的强烈反差,结合对主人终日陪客、无暇闲适的刻画,暗含对“清境难守、俗务缠身”的深沉思考,抒发了旁观者的叹惋之情。

《题栖仙馆》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,一生云游四方,交游广泛,常于途经馆驿、山居时题咏抒怀。此诗为其途经栖仙馆时的即兴题壁之作,当时他目睹馆中清幽景致与喧闹人事的矛盾,以旁观者视角记录所见所感,借栖仙馆的日常状态抒发对清境与俗务的思考。学界普遍认为此诗创作于白玉蟾中年游历江南的途中,具体年份暂无确切考证。

《题栖仙馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“景 事 议 情”层层推进,首联先总写馆外胜景与馆中热闹的反差,颔联以“踏破苔斑”的细节具象化访客之多,颈联直接抒发对清境变闹市的感慨,尾联落点于主人的日常状态,收束全诗,逻辑连贯。 2. 对比手法突出 :以“松竹溪山”的传统清幽意象,与“车马骈阗”“廛中闤闠”的世俗喧闹形成强烈反差,又以“物外清幽地”与“俗务润屋”的矛盾,凸显主...