夜阑

· 白玉蟾

试问今宵月,今夕何爽约。
遂令山中人,倚户守寂寞。
上界足官府,天门有关钥。
云锁乌鹊桥,风把凤凰阁。
蟾吞不夜天,兔捣生长药。
否则广寒君,尚或事梳掠。
如何二鼓去,桂影更不作。
幽人惟太息,远趣在碧落。
伊本不窈窕,我非业谐谑。
如此良夜何,不饮何时乐。
悠然举大白,清啸散万壑。
那有扬州鹤,那有扬州鹤。

简要说明

这首诗是诗人夜中待月不至的即兴之作,以山居修道者的视角,借月中神话传说抒发独处孤寂之感,又通过想象天庭规制反衬世俗束缚,最终以饮酒放歌收束,尽显道家疏狂旷达的超脱情怀。

逐句注释

  1. 试问今宵月,今夕何爽约:试问,试着叩问;今宵,今夜;爽约,失约,此处指月亮未按时升起显现。
  2. 遂令山中人,倚户守寂寞:遂令,于是使得;山中人,诗人自指,白玉蟾为道教南宗修士,常居山林修道;倚户,倚靠门户;守寂寞,守候着清冷孤寂的夜色。
  3. 上界足官府,天门有关钥:上界,道家所称的天庭;足官府,布满官僚衙门,暗指天庭亦有世俗等级规制;天门,天宫的宫门;关钥,门锁、关隘,指宫门有专人把守。
  4. 云锁乌鹊桥,风把凤凰阁:乌鹊桥,传说中七夕喜鹊搭建的银河鹊桥,此处代指天宫中与月相关的桥梁;凤凰阁,天宫的华美楼阁;把,吹动、拂过,形容晚风轻掠楼阁。
  5. 蟾吞不夜天,兔捣生长药:蟾,蟾蜍,古代神话中月中有蟾蜍,代指月亮;吞,笼罩、覆盖,形容月光铺满夜空;兔,玉兔,神话中月中捣药的白兔;捣生长药,炼制长生仙药,典出《楚辞·天问》等古籍。
  6. 否则广寒君,尚或事梳掠:否则,如果不是这样;广寒君,指月宫仙子嫦娥,或月中神灵;尚或,尚且还在;事梳掠,梳妆打扮,想象月中仙子的日常情态。
  7. 如何二鼓去,桂影更不作:如何,为什么;二鼓,二更天,约夜间九点至十一点;桂影,月中桂树的影子,代指月亮;更不作,不再显现,指月亮始终未出现。
  8. 幽人惟太息,远趣在碧落:幽人,隐士、修道者,此处为诗人自指;惟太息,只能轻声叹息;远趣,高远的精神意趣;碧落,道家所称的天界,此处代指高远的天空。
  9. 伊本不窈窕,我非业谐谑:伊,代词,此处指月亮或月中仙子;窈窕,娴静美好;业,平素、擅长;谐谑,开玩笑、戏谑,指诗人并非刻意戏谑待月之事。
  10. 如此良夜何,不饮何时乐:如此,这样;良夜,美好的夜色;何,怎么办;不饮,不饮酒取乐;何时乐,何时才能获得真正的快意。
  11. 悠然举大白,清啸散万壑:悠然,闲适舒缓的样子;大白,古代一种大型酒杯名;清啸,清越悠长的长啸;散万壑,传遍千山万谷,形容声音悠远空旷。
  12. 那有扬州鹤,那有扬州鹤:扬州鹤,典出南朝故事“腰缠十万贯,骑鹤下扬州”,指追求富贵荣华的虚幻理想,此处反复咏叹,抒发对世俗名利的超脱态度。

现代译文

今夜我叩问天边的月,
为何今晚你失了约?
于是让这山居的人,
倚着门户守着满室清寂。
天庭本就布满官僚衙门,
天宫的宫门自有锁钥守卫。
乌云锁住了乌鹊桥,
晚风轻拂过凤凰楼阁。
月中蟾蜍笼罩了不夜天,
玉兔捣着长生的仙药。
若非月中仙子还在梳妆,
为何到了二更天,
桂树的影子还不再出现?
我这幽居之人只能叹息,
高远的意趣只在碧落青天。
那月亮本就不曾娴静美好,
我也并非擅长戏谑玩笑。
这般美好的夜色该如何度过,
不饮酒又何时能得到真乐?
我悠然举起大酒杯,
清越的长啸散入万壑山峦。
哪里有什么扬州仙鹤?
哪里有什么扬州仙鹤?

创作背景

白玉蟾为南宋全真道南五祖之一,本名葛长庚,一生云游四方,居无定所,常于山林道观中修道作诗。此诗当为其某次云游途中,山居夜中等待月亮升起却未能如愿所作。诗人以道士的独特视角,借月中神话传说抒发独处孤寂,又通过对天庭官僚体制的想象,反衬自身超脱世俗的精神追求,末段的饮酒放歌则尽显道家的疏狂旷达。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意境开阔:诗歌先实写诗人倚户待月的孤寂场景,随后转入虚笔铺陈天庭规制、玉兔捣药、嫦娥梳妆等月中神话,虚实相映,将个人的孤寂与宏大的神话世界结合,拓展了诗歌的意境层次。
  2. 用典自然,意象密集:全诗大量化用传统月意象典故,如蟾蜍、玉兔、广寒宫、桂影、扬州鹤等,既贴合“夜阑待月”的主题,又融入了道家超脱世俗的精神内涵,用典不露痕迹,强化了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感层次分明:诗歌从开篇的待月之问,到待月不至的叹息,再到对世俗名利的否定,最后以饮酒放歌的疏狂收束,情感从孤寂清冷转向旷达超脱,层层递进,完整展现了诗人的心境变化。
  4. 语言疏朗旷达:整体语言质朴流畅,既有五言句式的凝练,又有七言句式的舒展,结尾“那有扬州鹤”的反复咏叹,强化了超脱世俗的情感,“清啸散万壑”一句以动衬静,营造出悠远空灵的意境,尽显道家清旷之风。

常见问题

《夜阑》的作者和朝代是什么?

《夜阑》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《夜阑》主要写了什么?

这首诗是诗人夜中待月不至的即兴之作,以山居修道者的视角,借月中神话传说抒发独处孤寂之感,又通过想象天庭规制反衬世俗束缚,最终以饮酒放歌收束,尽显道家疏狂旷达的超脱情怀。

《夜阑》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋全真道南五祖之一,本名葛长庚,一生云游四方,居无定所,常于山林道观中修道作诗。此诗当为其某次云游途中,山居夜中等待月亮升起却未能如愿所作。诗人以道士的独特视角,借月中神话传说抒发独处孤寂,又通过对天庭官僚体制的想象,反衬自身超脱世俗的精神追求,末段的饮酒放歌则尽显道家的疏狂旷达。

《夜阑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意境开阔 :诗歌先实写诗人倚户待月的孤寂场景,随后转入虚笔铺陈天庭规制、玉兔捣药、嫦娥梳妆等月中神话,虚实相映,将个人的孤寂与宏大的神话世界结合,拓展了诗歌的意境层次。 2. 用典自然,意象密集 :全诗大量化用传统月意象典故,如蟾蜍、玉兔、广寒宫、桂影、扬州鹤等,既贴合“夜阑待月”的主题,又融入了道家超脱世俗的精神内涵,用典不露痕迹,强化了诗...