易水辞

· 白玉蟾

天为燕丹畜赵高,风鸣易水止荆轲。
不令刘季身秦怨,却速吴陈此水过。
秦王环柱刘光急,尺八匕首手死执。
伊独徙木信市人,殿下钤奴嬴得立。

简要说明

本诗为咏史怀古之作,以易水送别荆轲为核心线索,串联起商鞅徙木立信、荆轲刺秦、赵高乱政、陈胜吴广起义等秦代前后的重大历史事件,通过梳理王朝兴亡的因果脉络,抒发对历史变局的感慨,暗寓对乱世兴衰的叹惋。

逐句注释

  1. 天为燕丹畜赵高:燕丹即燕太子丹,曾派荆轲出使秦国刺杀秦王;畜此处意为“催生、造就”;赵高为秦末宦官,后发动沙丘之变乱政亡秦。句意:上天好似为燕太子丹的刺秦之举,催生了祸乱秦朝的赵高。
  2. 风鸣易水止荆轲:易水是荆轲渡河北上刺秦前的送别之地,《战国策·燕策》载有“风萧萧兮易水寒”的名句;止荆轲一说指易水之风为荆轲的壮举悲鸣,一说指风鸣相送荆轲赴死。
  3. 不令刘季身秦怨:刘季即汉高祖刘邦的字;身秦怨指刘邦因秦的暴政而生的怨愤。句意:荆轲刺秦的行动本欲阻止秦的覆灭,却未能消解刘邦日后对秦的怨怼。
  4. 却速吴陈此水过:速意为“使……加速”;吴陈指秦末农民起义领袖陈胜、吴广;此水即易水。句意:反而加速了陈胜吴广的义军经由易水北上反秦。
  5. 秦王环柱刘光急:秦王环柱典出《史记·刺客列传》,荆轲刺秦时秦王绕柱奔逃;“刘光”或为传抄讹误,一说指在场群臣,一说暗指刘邦日后的崛起,此处暂以刺秦场景中情势危急之意解之。句意:秦王绕着柱子奔逃,在场情势何等急迫。
  6. 尺八匕首手死执:尺八匕首指荆轲所用的徐夫人匕首,长一尺八寸;手死执指荆轲被围时仍死死握持匕首刺向秦王。
  7. 伊独徙木信市人:伊此处指代商鞅;徙木信市人即商鞅变法前立木于南门,许诺徙木者赏金以取信于民的典故。句意:唯有商鞅曾靠徙木立信取信于市井民众。
  8. 殿下钤奴嬴得立:殿下此处指秦二世胡亥;钤奴指掌锁的宦官,此处代指赵高,“钤”意为锁闭;嬴得立指赵高与李斯合谋拥立胡亥为帝。句意:掌锁宦官赵高扶持胡亥篡夺了秦室江山。

现代译文

上天似为燕丹的刺秦壮举,催生了祸乱秦廷的赵高;
易水之上风鸣萧萧,送别荆轲踏上一去不返的征途。
荆轲的刺秦之举未能消解刘邦日后对秦的怨愤,
反而加速了陈胜吴广的义军渡易水北上反秦。
当年秦王绕柱奔逃时情势何等危急,
荆轲死死握着那柄尺八长的匕首,仍奋力刺向秦王。
可叹唯有商鞅曾徙木立信取信于民,
掌锁宦官赵高却扶持胡亥篡夺了秦室江山。

创作背景

白玉蟾为南宋嘉定年间道士,全真道南五祖之一,生活于南宋末年,彼时宋廷偏安江南,北方蒙元势力日渐强盛,社会动荡不安。本诗为其咏史组诗之一,具体创作年份未见明确记载,学界主流观点认为诗人借秦代兴亡的历史叙事,暗寓对南宋时局的忧思,抒发对王朝更迭、历史变局的感慨。

艺术赏析

  1. 用典密集,脉络清晰:全诗串联起战国至秦末的六件重大历史事件,以“易水”为核心线索,从易水送别荆轲到义军渡易水反秦,再到秦廷乱政,事件跨度大却逻辑连贯,将秦兴于商鞅变法、亡于赵高乱政的因果脉络清晰呈现。
  2. 对比手法鲜明:诗人以商鞅“徙木立信”的仁德举措,与赵高“钤奴篡立”的乱政行为形成强烈对比,又以荆轲刺秦的悲壮之举与秦廷最终覆灭的结局对照,凸显王朝兴衰的历史必然。
  3. 体式与语言:本诗为七言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,语言古朴沉郁,以叙事代抒情,情感藏于历史事件的铺陈之中,未直接抒发议论,却让读者自然感受到对历史变局的唏嘘。
  4. 意象呼应:以“易水”贯穿全诗,既呼应题目,又借易水的萧瑟意象烘托荆轲赴死的悲壮,同时串联起后续义军反秦的历史场景,强化了怀古的氛围。

常见问题

《易水辞》的作者和朝代是什么?

《易水辞》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《易水辞》主要写了什么?

本诗为咏史怀古之作,以 易水送别荆轲 为核心线索,串联起商鞅徙木立信、荆轲刺秦、赵高乱政、陈胜吴广起义等秦代前后的重大历史事件,通过梳理王朝兴亡的因果脉络,抒发对历史变局的感慨,暗寓对乱世兴衰的叹惋。

《易水辞》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋嘉定年间道士,全真道南五祖之一,生活于南宋末年,彼时宋廷偏安江南,北方蒙元势力日渐强盛,社会动荡不安。本诗为其咏史组诗之一,具体创作年份未见明确记载,学界主流观点认为诗人借秦代兴亡的历史叙事,暗寓对南宋时局的忧思,抒发对王朝更迭、历史变局的感慨。

《易水辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,脉络清晰 :全诗串联起战国至秦末的六件重大历史事件,以“易水”为核心线索,从易水送别荆轲到义军渡易水反秦,再到秦廷乱政,事件跨度大却逻辑连贯,将秦兴于商鞅变法、亡于赵高乱政的因果脉络清晰呈现。 2. 对比手法鲜明 :诗人以商鞅“徙木立信”的仁德举措,与赵高“钤奴篡立”的乱政行为形成强烈对比,又以荆轲刺秦的悲壮之举与秦廷最终覆灭的结局对照,凸显...