燕岩行

· 白玉蟾

有客来从天竺峰,渡溪恰趁一篙风。
秋风著力送行李,吹入燕岩松竹里。
松竹凄凄天作秋,空来空去空中浮。
高岩万丈耸空碧,仙翁骑鹤去无迹。
丹炉不火草芊芊,数间岩屋掩寒烟。
下有龙潭绿无底,瀑布悬岩千尺水。
夜来月影满空山,石钟一响生秋寒。
玉燕何年岩下舞,飞时化作满天雨。
尽言此岩多仙灵,白鹤点破一山青。
烟雾罩山石常润,莓苔满地翠无尽。
我欲诛茅此炼丹,夺取人间千岁闲。
有个高人陆岩主,抱琴对我弹中吕。
劝我他年归去来,此岩莫被烟云埋

简要说明

本诗为纪游之作,以游踪为线索铺叙燕岩之景,融注了道家隐逸修仙的情怀。诗人先写途经燕岩的途中见闻,再铺写燕岩清幽空灵的山水仙灵之境,最后通过偶遇隐士陆岩主,抒发了厌弃俗世、向往山水归隐的闲适之志。

逐句注释

  1. 有客来从天竺峰天竺峰原指古印度境内高山,此处泛指远方峰峦。句意:有位旅人从遥远的天外峰峦而来。
  2. 渡溪恰趁一篙风一篙风指撑船时借助的顺风。句意:渡溪之时恰好赶上一阵顺风,篙楫轻摇便过了溪水。
  3. 秋风著力送行李著力即用力、着力;行李此处指旅人自身与行装。句意:秋风似有心意,用力吹拂着我的行旅。
  4. 吹入燕岩松竹里:燕岩为本次游览之地。句意:将我送入了燕岩松竹掩映的幽境之中。
  5. 松竹凄凄天作秋凄凄形容草木萧瑟清冷的模样;天作秋指天然造就了秋日氛围。句意:松竹枝叶萧瑟,天地间俨然已是深秋时节。
  6. 空来空去空中浮兼具空间空寂与禅道空灵双重意蕴。句意:我在这山中空来空去,心神仿佛在空寂之中飘浮游荡。
  7. 高岩万丈耸空碧空碧指澄澈的碧空。句意:万丈高的岩石耸立在澄澈的碧空之下。
  8. 仙翁骑鹤去无迹:化用仙人乘鹤登仙的典故,暗指燕岩曾有仙人踪迹。句意:曾在此骑鹤飞升的仙翁早已杳无踪迹。
  9. 丹炉不火草芊芊丹炉为道家炼丹炉灶;不火指炉火熄灭;芊芊形容草木茂盛的样子。句意:炼丹的炉灶早已熄火,只剩遍地丰茂的青草。
  10. 数间岩屋掩寒烟岩屋指岩洞中的屋舍。句意:几间岩洞中的屋舍掩映在清冷的烟霭之中。
  11. 下有龙潭绿无底龙潭指传说中龙所居的深潭。句意:岩下有深不见底的龙潭,潭水碧绿澄澈。
  12. 瀑布悬岩千尺水:句意:千尺高的悬崖上挂着飞流直下的瀑布。
  13. 夜来月影满空山:句意:入夜之后,月光洒满了空旷的山谷。
  14. 石钟一响生秋寒石钟指燕岩中形似古钟的岩石,风吹或触击可发出声响。句意:岩间的石钟偶尔一响,更添秋日的清寒之感。
  15. 玉燕何年岩下舞玉燕为传说中燕岩得名的仙燕。句意:不知是哪一年,玉燕曾在岩下翩翩起舞?
  16. 飞时化作满天雨:句意:玉燕飞舞之时,仿佛能化作漫天细雨。
  17. 尽言此岩多仙灵:句意:世人都说这燕岩之中多有仙灵神迹。
  18. 白鹤点破一山青点破以灵动白影打破青山静谧,使画面富有生机。句意:一只白鹤飞过,点破了整座青山的苍翠之色。
  19. 烟雾罩山石常润:句意:云雾笼罩着山石,岩石常年湿润清新。
  20. 莓苔满地翠无尽:句意:满地的莓苔翠绿蔓延,一望无际。
  21. 我欲诛茅此炼丹诛茅指除草搭建屋舍;炼丹为道家修炼之法。句意:我想要在此除草结庐,修炼金丹之术。
  22. 夺取人间千岁闲:句意:要在这山中换取人间难寻的千年闲适。
  23. 有个高人陆岩主陆岩主为燕岩的隐士主人,生平未详。句意:偶遇一位高人陆岩主。
  24. 抱琴对我弹中吕中吕为古代乐律十二律之一,此处代指高雅的琴曲。句意:他抱着琴,为我弹奏了一曲中吕调的雅乐。
  25. 劝我他年归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》句意,指劝人归隐。句意:他劝我他日一定要重返此地。
  26. 此岩莫被烟云埋:句意:千万不要让这座燕岩被烟云埋没,莫让这片山水被世人遗忘。

现代译文

有客来自天外峰,渡溪趁得一帆风。
秋风送我登临处,吹入燕岩松竹中。
松竹萧萧秋意满,空山来去意空灵。
万丈危岩擎碧空,仙人骑鹤去无踪。
丹炉烟冷青草茂,岩屋深藏寒雾浓。
下有龙潭深千尺,瀑布垂岩挂长虹。
夜来月照空山谷,石钟一声秋意浓。
玉燕当年曾舞此,飞时化作雨濛濛。
世人皆道岩有灵,白鹤点破一山青。
云雾缭绕石常润,莓苔满地翠千层。
我欲诛茅营丹室,换取人间千岁宁。
忽逢高人陆岩主,抱琴为我奏中吕。
劝我他年重归此,莫教岩壑被烟埋。

创作背景

白玉蟾为宋代金丹派南宗第五世祖,一生云游四方,兼具道家修士与文人的双重气质。此诗为其游赏燕岩时所作:诗人途经燕岩,见其清幽灵秀的山水景致,联想到道家仙翁遗迹,又偶遇隐士陆岩主,听闻其劝言,遂将所见之景与自身隐逸修仙之志融为一体,抒发了厌弃俗世、向往山水归隐的情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以游踪为线索,从抵达燕岩的途中起笔,依次铺写山林、岩屋、潭瀑、月夜、仙灵传说等景致,最后转入抒情与遇人言志,结构完整且层层递进,将写景、抒情、叙事融为一体。
  2. 意象营造:诗人选取松竹、高岩、丹炉、龙潭、瀑布、月影、玉燕、白鹤等意象,构建出清幽空灵、充满仙灵之气的山水意境。既有道家炼丹、骑鹤飞升的古典意象,又有写实的自然景观,虚实结合,相得益彰。
  3. 炼字与修辞:如“白鹤点破一山青”的“点破”二字,以动衬静,将白鹤飞过青山的灵动画面展现出来,使静谧山色增添生机;“石钟一响生秋寒”以声衬寂,用石钟的清响反衬空山的清寒空寂,营造出清冷悠远的氛围。诗中叠词“凄凄”“芊芊”的运用,也增强了语言的节奏感与画面氛围感。
  4. 情感表达:诗人以景生情,先写自身游山的空灵心境,再借仙翁遗迹、丹炉荒草抒发对仙道的向往,最后通过与陆岩主的相遇将归隐之志推向高潮,情感自然流畅,兼具道家的超脱与文人的闲适。
  5. 用典与化用:化用“仙人骑鹤”的道家典故,暗合自身修道身份;末句“归去来”化用陶渊明《归去来兮辞》,将归隐之意表达得更为深切,使诗歌既有道家的超脱,又有文人的传统隐逸情怀。

常见问题

《燕岩行》的作者和朝代是什么?

《燕岩行》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《燕岩行》主要写了什么?

本诗为纪游之作,以游踪为线索铺叙燕岩之景,融注了道家隐逸修仙的情怀。诗人先写途经燕岩的途中见闻,再铺写燕岩清幽空灵的山水仙灵之境,最后通过偶遇隐士陆岩主,抒发了厌弃俗世、向往山水归隐的闲适之志。

《燕岩行》的创作背景是什么?

白玉蟾为宋代金丹派南宗第五世祖,一生云游四方,兼具道家修士与文人的双重气质。此诗为其游赏燕岩时所作:诗人途经燕岩,见其清幽灵秀的山水景致,联想到道家仙翁遗迹,又偶遇隐士陆岩主,听闻其劝言,遂将所见之景与自身隐逸修仙之志融为一体,抒发了厌弃俗世、向往山水归隐的情怀。

《燕岩行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以游踪为线索,从抵达燕岩的途中起笔,依次铺写山林、岩屋、潭瀑、月夜、仙灵传说等景致,最后转入抒情与遇人言志,结构完整且层层递进,将写景、抒情、叙事融为一体。 2. 意象营造 :诗人选取松竹、高岩、丹炉、龙潭、瀑布、月影、玉燕、白鹤等意象,构建出清幽空灵、充满仙灵之气的山水意境。既有道家炼丹、骑鹤飞升的古典意象,又有写实的自然景观,虚实结...