此曲主要描述了刘晨、阮肇在桃源经历后陷入困境的心境,表达出他们人怨声高、命悬一线的悲叹,以及与桃源仙子分浅缘薄、梦断魂劳的无奈。同时穿插了太白金星现身指引情节,为故事发展带来转机。
刘晨阮肇误入桃源・得胜令
这的是人怨语声高,我今日得命也无毛。
吉丁当掂碎连环玉,生可擦分开比翼鸟。
梦断魂劳,身未到心先到;分浅缘薄,有上梢没下梢。
(二末做投崖科)(太白现像,急喝云)刘晨、阮肇,休胡寻思。
吾乃上界太白金星。
为你二人与桃源仙子有夙世姻缘之分,你前日采药迷路,吾曾化为樵夫,指引入洞。
今复来此,迷其旧路,听吾指引。
(正末同阮拜科,云)愚民肉眼,不识大仙,只望垂悯,指示前路。
(唱)。
吉丁当掂碎连环玉,生可擦分开比翼鸟。
梦断魂劳,身未到心先到;分浅缘薄,有上梢没下梢。
(二末做投崖科)(太白现像,急喝云)刘晨、阮肇,休胡寻思。
吾乃上界太白金星。
为你二人与桃源仙子有夙世姻缘之分,你前日采药迷路,吾曾化为樵夫,指引入洞。
今复来此,迷其旧路,听吾指引。
(正末同阮拜科,云)愚民肉眼,不识大仙,只望垂悯,指示前路。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这的是人怨语声高,我今日得命也无毛”:
- 字词:“这的是”,意为“这正是”;“得命也无毛”,表示命悬一线、十分危险。
- 句意:这里人们怨声载道,我如今命都快没了。
- “吉丁当掂碎连环玉,生可擦分开比翼鸟”:
- 字词:“吉丁当”,拟声词,形容玉破碎的声音;“生可擦”,意为活生生地;“连环玉”象征美好相连的事物;“比翼鸟”比喻恩爱的夫妻或情侣。
- 句意:清脆声响中连环玉被掂碎,活生生地将比翼鸟分开。
- “梦断魂劳,身未到心先到”:
- 字词:“梦断魂劳”,形容心神极度疲惫、痛苦;“身未到心先到”,指人还没到达某处,心已经先牵挂在那里。
- 句意:日夜思念、痛苦不堪,身体还没到,心早已飞过去。
- “分浅缘薄,有上梢没下梢”:
- 字词:“分浅缘薄”,指缘分浅薄;“有上梢没下梢”,意为事情有开头却没有好的结局。
- 句意:和对方缘分太浅,事情有开始却没有好结果。
现代译文
这里人们的怨声那么高,我如今命都快保不住了。
清脆一声,连环玉被掂碎,活生生地将恩爱的比翼鸟分开。
日夜思念,身心俱疲,身体还没到,心早已先去了。
和她缘分浅薄,事情有开头却没有好结局。
创作背景
王子一生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,人们生活困苦。刘晨、阮肇误入桃源的故事在民间广为流传,王子一以此为蓝本进行创作。该曲可能是在民间传说基础上,融入当时社会人们对爱情、命运的感慨,以及对生活无奈的表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:运用“连环玉”“比翼鸟”等比喻,形象地表达出刘晨、阮肇与桃源仙子美好关系的破裂,增强了情感的表现力。
- 夸张:“得命也无毛”运用夸张手法,突出了刘晨、阮肇所处境地的危险和绝望。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用了“吉丁当”“生可擦”等口语化词汇,具有浓郁的民间色彩,使曲子更贴近百姓生活,易于理解和传唱。
- 情节设置:在刘晨、阮肇陷入绝境时,安排太白金星现身指引,增添了故事的奇幻色彩和戏剧性,使情节有了转折,避免了单调,也符合民间故事中神仙救助凡人的常见模式。