青华吟

· 白玉蟾

罗浮山中春昼长,风吹兰花满面香。
博山香断一欹枕,飞神直到玉帝旁。
火铃将军同直舍,忽觉羽衣惊羽驾。
三千神女笑回眸,整裾端简龙墀下。
奏言臣昔因饕酒,醉堕红尘如此久。
袖藏一卷玉雷书,进前再拜重稽首。
今朝天开九虎关,乃将见帝玉鍊颜。
令臣奏毕速回首,下界一去思帝难。
此时侍仙小黄散,手执金书贴玉版。
精神缥缈素光中,不觉琼文照心眼。
於中最妙何所言,青霞命下龙台昏。
脚拨南辰开地脉,掌翻北斗透天门。
香烟未灭乌云走,风驱火猪逐铁狗

简要说明

这首七言歌行体游仙诗,以作者在罗浮山睡梦神游为线索,叙写神魂飞升天庭、朝见仙圣的奇幻经历,融合道教仙学意象与修行体悟,抒发了对仙道境界的向往,暗含自身从凡尘重返仙乡的修道感悟。

逐句注释

  1. 罗浮山中春昼长:罗浮山为道教第七洞天,白玉蟾曾在此修行多年;春昼长点明春日时节,烘托出静谧悠长的修行氛围。
  2. 风吹兰花满面香:兰花为道教经典意象,象征清净高洁的道心;兰香满颊,营造出仙乡空灵雅致的环境。
  3. 博山香断一欹枕:博山指博山炉,古代方士与道士常用的焚香器具,常与修行场景关联;香断暗合梦境将尽的伏笔;欹枕即斜倚枕头,点明睡梦状态。
  4. 飞神直到玉帝旁:飞神即神魂飞升,为道教内丹修炼中神游的术语;玉帝为道教至高天帝,此处代指仙乡最高尊神。
  5. 火铃将军同直舍:火铃将军为道教护法神将,司职守护仙宫;直舍指仙官值守的官署房舍。
  6. 忽觉羽衣惊羽驾:羽衣为道士、仙人所穿华服;羽驾指仙人乘坐的仙乘车驾,此处写神游途中的体感变化。
  7. 三千神女笑回眸:三千神女代指天庭仙官侍女,极言仙宫人数之盛;回眸指回头微笑,勾勒出仙宫柔美的氛围。
  8. 整裾端简龙墀下:裾指衣襟,整裾即整理衣装以示恭敬;简为朝简,古代朝见所用手板;龙墀原指皇宫殿阶,此处借指天庭殿阶。
  9. 奏言臣昔因饕酒:饕酒即贪杯醉酒,此处以“醉堕红尘”喻指曾贪恋世俗、未能坚守道心而坠落凡尘。
  10. 醉堕红尘如此久:红尘代指世俗人间,点明滞留世间的漫长时光。
  11. 袖藏一卷玉雷书:玉雷书为道教雷法经典,白玉蟾为南宋雷法大家,此句暗合其修行身份;袖藏体现随身修行、道藏于心的状态。
  12. 进前再拜重稽首:稽首为古代最隆重的跪拜礼,此处写朝见仙圣时的恭敬姿态。
  13. 今朝天开九虎关:九虎关为天庭关隘,代指天门开启,暗合朝见仙圣的机缘。
  14. 乃将见帝玉鍊颜:玉鍊颜指天帝赐下炼养容颜、增益道果的仙法,体现仙圣的赐福。
  15. 令臣奏毕速回首:仙圣下令让作者奏事完毕即刻返回下界。
  16. 下界一去思帝难:点明重返凡尘后再难与仙圣相见,抒发对仙乡的眷恋之情。
  17. 此时侍仙小黄散:小黄散为道教仙官名,司职传布仙令文书。
  18. 手执金书贴玉版:金书、玉版均为道教仙文载体,贴指手持捧着,此处写仙官宣读仙令的场景。
  19. 精神缥缈素光中:形容神魂在素白灵光中缥缈游离,契合神游的状态。
  20. 不觉琼文照心眼:琼文指天庭仙文,此处写仙文光华照入神魂,点明获得仙缘的感悟。
  21. 於中最妙何所言,青霞命下龙台昏:青霞即东极青华大帝,道教救度尊神;龙台指天庭仙台,昏指仙台光影朦胧,点明青华帝君赐下仙命的庄严场景。
  22. 脚拨南辰开地脉:南辰即南方星辰,开地脉指搅动地脉气机,为道教神游中施展道法的描写。
  23. 掌翻北斗透天门:掌翻北斗指以掌翻动北斗星象,透天门指穿过天庭天门,极言神魂道法之高。
  24. 香烟未灭乌云走,风驱火猪逐铁狗:香烟呼应开篇博山香断,点明梦境即将结束、重回现实;火猪、铁狗为道教传说中的邪魔精怪,风驱逐之,暗合修行中降伏心魔的寓意。

现代译文

罗浮山中春日白昼悠长,春风拂过,兰花香气沾满衣裳。
博山炉的香早已燃尽,我斜倚枕上,神魂悄然飞升,直抵玉帝殿旁。
火铃将军与我同守仙舍,忽然惊觉羽衣颤动,仙驾已然起航。
三千神女回眸嫣然轻笑,我整好衣襟、捧好朝简,恭立天庭殿阶之上。
我启奏天帝:昔日只因贪杯醉酒,醉后坠落凡尘,至今已滞留世间太久。
袖中藏着一卷玉雷真经,上前再次跪拜,重重以首触地叩首。
今日天门大开,九虎关已然洞开,得以面见天帝,承蒙赐下炼养仙颜的法门。
天帝令我奏事完毕即刻回首下界,从此再入凡尘,再思念天帝便难了。
这时侍立的仙官小黄散,手持金书贴在玉版之上。
我的精神缥缈在素白灵光之中,不觉间仙文光华照进了心眼。
这其中最奇妙的该如何言说?青华帝君的仙命降下,龙台之下光影朦胧。
脚拨南辰开启地脉气机,掌翻北斗穿透天庭天门。
香炉香烟尚未散尽,乌云已然奔走,狂风驱着火猪追逐铁狗。

创作背景

白玉蟾为南宋金丹派南宗第五祖,原名葛长庚,后改姓白,兼具道士、诗人、书画家多重身份,一生云游四方,融合内丹修炼与雷法修行。《青华吟》属于其游仙诗系列,大概率创作于他在罗浮山修行的晚年阶段。诗中以梦境神游为载体,实则寄托了自身的修道体悟:以“醉堕红尘”喻指早年流连世俗、后皈依道门,最终通过修行重返仙乡的历程,同时融入了对道教雷法、内丹修炼的理解,体现了南宋道教文人将宗教修行与文学创作结合的特点。学界对其创作时间无重大争议,普遍认为是其修行成熟时期的作品。

艺术赏析

  1. 题材与结构:继承屈原《远游》及魏晋游仙诗的传统,以“睡梦神游”为核心线索,形成完整闭环:从罗浮山静修的现实场景,到神魂飞升的仙游过程,再到朝见仙圣、受命返回,最后以“香烟未灭”收束回现实,虚实结合,叙事流畅自然。
  2. 意象运用:大量运用道教专属意象,如罗浮山、博山炉、火铃将军、玉雷书、九虎关、南辰北斗等,既符合道教修行的文化语境,又将宗教术语转化为文学审美意象,营造出奇幻空灵的仙乡意境。
  3. 表现手法:以夸张的神游描写展现道法高妙,如“脚拨南辰开地脉,掌翻北斗透天门”,以极富想象力的笔法凸显神魂的力量;同时以“醉堕红尘”“思帝难”等写实之笔,将奇幻仙游与真实修道心境结合,虚实相生。
  4. 语言风格:采用七言歌行体,句式错落自由,押韵舒缓灵动,契合游仙诗飘逸洒脱的气质,语言兼具道教诗词的瑰丽与古典诗歌的雅致,既有铺陈叙事的流畅,又有抒情言志的深沉。
  5. 思想内涵:全诗不仅是单纯的游仙叙事,更是白玉蟾修道历程的文学表达,以仙游象征修行进阶,以“火猪逐铁狗”暗合降伏心魔的修行要义,体现了南宋道教文人将宗教哲学融入文学创作的特点。

常见问题

《青华吟》的作者和朝代是什么?

《青华吟》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《青华吟》主要写了什么?

这首七言歌行体游仙诗,以作者在罗浮山睡梦神游为线索,叙写神魂飞升天庭、朝见仙圣的奇幻经历,融合道教仙学意象与修行体悟,抒发了对仙道境界的向往,暗含自身从凡尘重返仙乡的修道感悟。

《青华吟》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋金丹派南宗第五祖,原名葛长庚,后改姓白,兼具道士、诗人、书画家多重身份,一生云游四方,融合内丹修炼与雷法修行。《青华吟》属于其游仙诗系列,大概率创作于他在罗浮山修行的晚年阶段。诗中以梦境神游为载体,实则寄托了自身的修道体悟:以“醉堕红尘”喻指早年流连世俗、后皈依道门,最终通过修行重返仙乡的历程,同时融入了对道教雷法、内丹修炼的理解,体现了南宋道教...

《青华吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与结构 :继承屈原《远游》及魏晋游仙诗的传统,以“睡梦神游”为核心线索,形成完整闭环:从罗浮山静修的现实场景,到神魂飞升的仙游过程,再到朝见仙圣、受命返回,最后以“香烟未灭”收束回现实,虚实结合,叙事流畅自然。 2. 意象运用 :大量运用道教专属意象,如罗浮山、博山炉、火铃将军、玉雷书、九虎关、南辰北斗等,既符合道教修行的文化语境,又将宗教术语转化...