桐柏观留别

· 白玉蟾

身落天台古洞天,蒲团未暖又飘然。
如何菴不琼台地,想是吾非桐柏仙。
无复得餐三井水,未曾深结九峰缘。
杖头挑月下山去,空使寒猿啸晓烟。

简要说明

这首诗是南宋道士白玉蟾旅居天台山桐柏观时的留别之作,以漂泊辗转的身世为底色,抒发了未能扎根胜境修行的怅惘,兼具修道者的超脱与离别之人的孤寂,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 身落天台古洞天:身落,漂泊辗转抵达;天台,天台山,道家七十二福地之一,桐柏观坐落于此;古洞天,道家称神仙所居的胜境山洞,此处代指天台山道教圣地。
  2. 蒲团未暖又飘然:蒲团,道士坐卧修行用的草垫;未暖,形容停留时间极短;飘然,飘然远去,指离别道观。
  3. 如何菴不琼台地:菴,同“庵”,指道观居所;琼台地,天台山琼台仙谷,为桐柏观周边知名修道胜境;如何,为何。
  4. 想是吾非桐柏仙:想是,想来是;桐柏仙,指能扎根桐柏观修行的有缘之人,此处意为自己并非适配此地的修道者。
  5. 无复得餐三井水:无复,不再;三井,天台山桐柏观附近的三井溪,传说其泉水具有养生修道的功效;餐三井水,借指在此地修行度日。
  6. 未曾深结九峰缘:九峰,天台山九峰群,为桐柏观周边的山水胜景;深结九峰缘,指与当地山水结下深厚的修行缘分。
  7. 杖头挑月下山去:杖头,指随身拄扶的拐杖;挑月,将月光担在杖头,以灵动想象描摹月下独行的姿态,兼具洒脱与孤寂。
  8. 空使寒猿啸晓烟:空使,徒然留下;寒猿,清晨或深秋的猿猴,常用来烘托清冷凄寂的氛围;啸晓烟,在清晨的烟霭中啼鸣,以景结情,反衬离别后的空寂与自身的怅惘。

现代译文

我辗转漂泊来到天台山这古老的洞天胜境,
蒲团还未坐热,便又要飘然远去。
为何我的居所不能安在琼台仙地?
想来是我本就不是能扎根桐柏的修道仙客。
从此再无机会饮用三井的清泉,
也未曾与九峰山水结下深厚的修行缘分。
拄着拐杖,将满肩月色挑下山去,
只留寒猿在清晨的烟霭中徒然啼啸。

创作背景

白玉蟾为南宋金丹派南宗五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,修道济世。天台山桐柏观是江南道教圣地,为南宗重要修行场所之一。此诗是他短暂旅居桐柏观后即将离别时所作,彼时他尚未深入融入当地修道生活,因漂泊无定的身世,生出未能扎根胜境的遗憾,将修道者的超脱与离别的怅惘融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“如何菴不琼台地,想是吾非桐柏仙”以自问自答的流水对,直抒胸臆;颈联“无复得餐三井水,未曾深结九峰缘”对仗工整,“无复”对“未曾”、“三井水”对“九峰缘”,章法严谨。
  2. 意象营造:以“蒲团”“三井水”“九峰”等道家专属意象铺垫修行氛围,又以“杖头挑月”的灵动想象打破清冷基调,结尾“寒猿啸晓烟”以景结情,将个人孤寂融入山水空寂之中,余韵悠长。
  3. 情感层次:从开篇的漂泊之叹,到中间的自我叩问,再到结尾的离别怅惘,情感层层递进,既符合道士身份的超然底色,又饱含普通人离别故土的真挚情绪,平衡了道家风骨与世俗情感。

常见问题

《桐柏观留别》的作者和朝代是什么?

《桐柏观留别》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《桐柏观留别》主要写了什么?

这首诗是南宋道士白玉蟾旅居天台山桐柏观时的留别之作,以漂泊辗转的身世为底色,抒发了未能扎根胜境修行的怅惘,兼具修道者的超脱与离别之人的孤寂,意境清寂悠远。

《桐柏观留别》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋金丹派南宗五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,修道济世。天台山桐柏观是江南道教圣地,为南宗重要修行场所之一。此诗是他短暂旅居桐柏观后即将离别时所作,彼时他尚未深入融入当地修道生活,因漂泊无定的身世,生出未能扎根胜境的遗憾,将修道者的超脱与离别的怅惘融为一体。

《桐柏观留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“如何菴不琼台地,想是吾非桐柏仙”以自问自答的流水对,直抒胸臆;颈联“无复得餐三井水,未曾深结九峰缘”对仗工整,“无复”对“未曾”、“三井水”对“九峰缘”,章法严谨。 2. 意象营造 :以“蒲团”“三井水”“九峰”等道家专属意象铺垫修行氛围,又以“杖头挑月”的灵动想象打破清冷基调,结尾“寒猿啸晓烟”以景结情,将个人...