丹丘同王茶干李县尉高会

· 白玉蟾

佳友品字坐,寒宵未渠央。
竹亭天籁动,梅坞月华香。
酒与我为春,我瘦如松苍。
过酒辄一莞,梅竹侍我旁。
以诗互埙箎,笑语逐飞觞。
酒行三四周,五官舞明堂。
王郎信矣伟,心胸浩琳瑯。
咳唾亦珠玉,气习无膏粱。
顷来赤城天,谒我九华房。
期俱控绿烟,汗漫游帝乡。
李郎自可喜,契阔俄四霜。
少日珠庭丰,今愈奕有光。
手仗六尺藜,叩我青锦囊。
不思蓬莱路,往昔同商羊。
年时鼓高志,海上弄干将。
笑抚苍崔嵬,眇视碧浩茫。

简要说明

这首诗是南宋道士诗人白玉蟾与友人王茶干、李县尉在丹丘雅集夜宴的纪游抒怀之作。全诗先描绘清幽雅致的宴饮场景,再叙写与两位友人的重逢情谊,追忆过往意气风发的时光,最后寄寓道家出世的理想,兼具雅集的闲适欢乐与诗人清狂飘逸的襟怀,展现了南宋儒道融合的文人风貌。

逐句注释

  1. 佳友品字坐,寒宵未渠央。
    品字坐:指友人按品字形错落落座,契合雅聚有序的传统。未渠央:亦作“未遽央”,意为尚未完结,此处形容寒夜漫漫,时光悠长。

  2. 竹亭天籁动,梅坞月华香。
    竹亭:竹林环绕的亭台。天籁:自然界的声响,此处指风吹竹林发出的清越之声。梅坞:种满梅花的山坳。月华:月光,此处兼指月下梅花在月光下散发的幽香,将视觉与嗅觉结合,营造清幽意境。

  3. 酒与我为春,我瘦如松苍。
    春:此处指暖意、生机,言酒能驱散夜寒,带来春日般的暖意。松苍:苍劲挺拔的青松,以松喻己,既写身形清瘦,又凸显品格坚韧挺拔。

  4. 过酒辄一莞,梅竹侍我旁。
    过酒:饮酒过罢一杯。:微笑的样子。梅竹侍旁:将梅、竹拟人化,仿佛在旁侍立,烘托出宴饮时的闲适雅致,以景衬情。

  5. 以诗互埙箎,笑语逐飞觞。
    埙箎:古代两种合奏和谐的乐器,埙为陶制,箎为竹制,此处比喻友人之间唱和诗歌,情谊融洽,如乐器相和。飞觞:快速传递酒杯,指代宴饮时行酒之乐。

  6. 酒行三四周,五官舞明堂。
    酒行:宴饮时依次传酒。五官:此处代指人的感官(耳、目、口、鼻、形)。明堂:原指帝王宣政的殿堂,此处喻指诗人的胸襟。关于此句释义,学界尚有细微分歧,一说指宴饮时众人起舞,此处取主流的“身心舒展,感官与精神畅适”之说。

  7. 王郎信矣伟,心胸浩琳瑯。
    王郎:指赴宴的友人王茶干。信矣伟:确实伟岸不凡。浩琳瑯:心胸开阔明朗,如琳琅美玉般富有才华与气度。

  8. 咳唾亦珠玉,气习无膏粱。
    咳唾亦珠玉:形容言谈高雅,出口成章,话语如珠玉般珍贵。气习:气质与习性。膏粱:原指精美的食物,此处代指富贵子弟的骄奢习气,言王郎毫无纨绔子弟的浮华之气,清贵自持。

  9. 顷来赤城天,谒我九华房。
    顷来:近来。赤城天:即赤城山,位于浙江天台,为道家名山,此处代指丹丘一带的仙山胜境。九华房:道家修炼的茅舍,此处指诗人自己的居所,暗含诗人的道士身份。谒:拜访。

  10. 期俱控绿烟,汗漫游帝乡。
    控绿烟:驾驭青绿色的云气,指代飞升成仙。汗漫游:无拘无束地遨游。帝乡:道家传说中天帝所居的仙境,此处指超脱世俗的理想境地。

  11. 李郎自可喜,契阔俄四霜。
    李郎:指赴宴的友人李县尉。自可喜:确实值得亲近喜爱。契阔:聚散离合,此处指分别。俄四霜:转眼已过四个年头,“霜”代指年岁。

  12. 少日珠庭丰,今愈奕有光。
    少日:年少之时。珠庭:指额角饱满,古人认为是贵相。奕有光:神采奕奕,光彩焕发。

  13. 手仗六尺藜,叩我青锦囊。
    六尺藜:藜木制成的拐杖,古时隐士常用之物。青锦囊:青布制成的袋子,此处指诗人装盛诗稿或道家典籍的行囊,呼应其文人与道士的双重身份。叩:叩门、造访。

  14. 不思蓬莱路,往昔同商羊。
    蓬莱路:指通往蓬莱仙岛的仙道之路。商羊:古代传说中的神鸟,传说天将雨时商羊起舞,此处指往昔二人一同意气风发、潇洒遨游的时光。

  15. 年时鼓高志,海上弄干将。
    年时:当年。鼓高志:激荡高远的志向。干将:古代名剑,此处代指宝剑,言昔日曾在海边磨砺壮志、把玩宝剑,意气风发。

  16. 笑抚苍崔嵬,眇视碧浩茫。
    苍崔嵬:苍劲挺拔的高山。眇视:远望。碧浩茫:苍茫无际的碧海,以景结情,凸显诗人开阔的襟怀与超脱世俗的心境。

现代译文

好友们按品字形错落落座,寒夜漫漫,时光悠长。
竹林亭间,风吹竹声如天籁清越;梅坞坳里,月色裹着梅香悠悠飘荡。
酒入肠间,便生出融融春意,我身形清瘦,如苍松般挺拔硬朗。
每饮过一杯便悠然微笑,梅与竹仿佛侍立在我的身旁。
彼此唱和诗歌,如埙箎相和般和谐默契,笑语随着传杯的身影此起彼伏。
酒过了三四个巡次,身心舒展,仿佛五官都在胸襟间起舞欢畅。
王郎果然伟岸不凡,心胸开阔如琳琅美玉,清朗有光。
言谈间句句如珠似玉,气质习性全无富贵子弟的骄奢习气。
近来你来到赤城山畔,造访我这九华茅庐。
约定一同驾着绿烟,无拘无束遨游仙境帝乡。
李郎本就惹人喜爱,转眼分别竟已四载春秋。
年少时便额角饱满贵相,如今更是神采奕奕,光彩焕发。
你手拄六尺藜杖,叩开我这青布锦囊诗卷。
不再思量蓬莱仙道的路途,往昔我们曾一同携手遨游。
当年也曾激荡高远的志向,在海边把玩宝剑,意气风发。
笑着抚摸那苍劲青山,远望碧海苍茫一片。

创作背景

白玉蟾为南宋道士、诗人,本名葛长庚,兼具文人与道家隐士双重身份,一生游历天下,交游广泛。此诗题中的“丹丘”为道家传说中的仙山,此处或指浙江天台一带的赤城山区域,契合其道家情怀。
诗作写于诗人与友人王茶干、李县尉的丹丘夜宴雅集之上:诗中“契阔俄四霜”可知,诗人与李县尉已分别四年,此次重逢宴饮,既有欢聚的闲适,也追忆了旧交情谊,同时融入了自身的道家出世情怀与早年的壮志豪情。全诗兼具南宋文人雅集的生活风貌与诗人飘逸清狂的个人风格,体现了儒释道融合的时代精神。学界对具体创作年份暂无定论,但其风格与白玉蟾晚年游历交游时期的诗作相符。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以宴饮场景为线索,先写雅集环境与氛围,次叙与两位友人的重逢与情谊,再追忆过往,最后以景结情,情感层层递进,从眼前欢聚到追忆往昔,再到寄寓理想,逻辑连贯,情感真挚。
  2. 意象清雅贴合身份:诗中选用竹、梅、松、藜杖、青锦囊等意象,既贴合雅集的清幽氛围,又呼应了诗人道士与文人的双重身份。如“梅竹侍我旁”将景物拟人化,赋予自然景物以人情,凸显宴饮的闲适自在;“我瘦如松苍”以松喻己,既写出身形清瘦,又凸显品格坚韧挺拔。
  3. 用典自然雅致:多处运用古典典故,如“埙箎”出自《诗经·小雅·何人斯》,喻友人和唱之谊;“膏粱”代指纨绔习气,反用其义凸显友人清贵自持的品格;“蓬莱”“帝乡”“干将”等典故则融入道家与侠义情怀,丰富了诗歌的文化内涵,使诗意更具厚度。
  4. 语言风格兼具清丽与豪放:整体语言清丽自然,如“竹亭天籁动,梅坞月华香”视听嗅结合,营造出静谧雅致的宴饮环境;同时又有豪放清狂之笔,如“笑抚苍崔嵬,眇视碧浩茫”,以阔大的景物收束全诗,凸显诗人开阔的襟怀与超脱世俗的心境。
  5. 格律自由,气韵流畅:全诗为杂言古风,兼有五言、七言句式,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,契合雅集宴饮的轻松氛围,符合白玉蟾诗歌飘逸随性的整体风格。

常见问题

《丹丘同王茶干李县尉高会》的作者和朝代是什么?

《丹丘同王茶干李县尉高会》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《丹丘同王茶干李县尉高会》主要写了什么?

这首诗是南宋道士诗人白玉蟾与友人王茶干、李县尉在丹丘雅集夜宴的纪游抒怀之作。全诗先描绘清幽雅致的宴饮场景,再叙写与两位友人的重逢情谊,追忆过往意气风发的时光,最后寄寓道家出世的理想,兼具雅集的闲适欢乐与诗人清狂飘逸的襟怀,展现了南宋儒道融合的文人风貌。

《丹丘同王茶干李县尉高会》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋道士、诗人,本名葛长庚,兼具文人与道家隐士双重身份,一生游历天下,交游广泛。此诗题中的“丹丘”为道家传说中的仙山,此处或指浙江天台一带的赤城山区域,契合其道家情怀。 诗作写于诗人与友人王茶干、李县尉的丹丘夜宴雅集之上:诗中“契阔俄四霜”可知,诗人与李县尉已分别四年,此次重逢宴饮,既有欢聚的闲适,也追忆了旧交情谊,同时融入了自身的道家出世情怀与早年...

《丹丘同王茶干李县尉高会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以宴饮场景为线索,先写雅集环境与氛围,次叙与两位友人的重逢与情谊,再追忆过往,最后以景结情,情感层层递进,从眼前欢聚到追忆往昔,再到寄寓理想,逻辑连贯,情感真挚。 2. 意象清雅贴合身份 :诗中选用竹、梅、松、藜杖、青锦囊等意象,既贴合雅集的清幽氛围,又呼应了诗人道士与文人的双重身份。如“梅竹侍我旁”将景物拟人化,赋予自然景物以人情...