这首七言律诗是题咏平江府(今苏州)灵岩寺的怀古写景之作。开篇以松林衬寺院雄姿,点出山间古迹;继而凭吊春秋馆娃宫遗迹与佛殿供奉之像,再以镜、棋喻太湖与平田,勾勒开阔郊野之景;末联写拄杖访塔、暮看碑刻的游赏日常,兼具山水描摹与历史凭吊,流露出闲适淡然的探幽意趣。
题平江府灵岩寺
佛殿尚存今智积,姓宫曾馆古西馆。
太湖远水如奁镜,木渎平田似局棋。
策杖访回无际塔,日晡聊看草书碑。
简要说明
逐句注释
- 万松挟岭壮招提:万松,成片苍松;挟岭,夹裹着山岭,形容松林沿山势铺展;招提,梵语省称,代指寺院,此处即灵岩寺;壮,使……壮美,烘托寺院雄健气势。
- 上有琴台与墨池:上,指灵岩山岭之上;琴台,相传春秋时吴王夫差曾在此弹琴的台榭;墨池,传说为文人洗砚的水池,灵岩山现存相关古迹遗迹。
- 佛殿尚存今智积:佛殿,寺院正殿;尚存,仍留存至今;今智积,学界主流观点认为指殿内供奉智积菩萨,一说为当时寺院住持智积禅师。
- 姓宫曾馆古西馆:姓宫,疑为传写讹误,此处“宫”指春秋吴王夫差为西施所建的馆娃宫(灵岩山为其旧址);曾馆,曾经作为馆舍;古西馆,馆娃宫的西馆,为吴王行宫遗迹。
- 太湖远水如奁镜:太湖,平江府西侧的大型淡水湖;远水,湖面远景;奁镜,梳妆用的镜匣与明镜,比喻湖面平静光洁如镜。
- 木渎平田似局棋:木渎,苏州城西古镇,紧邻灵岩山;平田,平整的农田;似局棋,形容农田整齐如棋盘布局。
- 策杖访回无际塔:策杖,拄着拐杖;访回,或为传抄讹误,疑作“访寻”,指寻访;无际塔,灵岩寺周边的古塔,为当地名胜。
- 日晡聊看草书碑:日晡(bū),即申时,下午3至5时,泛指傍晚;聊,姑且、顺便;草书碑,以草书书写的碑刻。
现代译文
苍松夹着山岭,古寺愈显雄奇壮阔,
山巅之上,还留着琴台与墨池的旧迹。
佛殿依然完好,如今供奉着智积菩萨,
当年的馆娃宫西馆,早已化作历史陈迹。
太湖远水如梳妆镜匣般澄澈平静,
木渎的平田恰似棋盘般整齐规整。
拄着拐杖寻访无际古塔,不觉已近黄昏,
趁傍晚时分,暂且赏玩这草书碑刻。
创作背景
白玉蟾为南宋道士、诗人,本名葛长庚,兼具诗、书、画、道学造诣,一生多漫游名山大川。平江府灵岩山为江南名胜,春秋时为吴王夫差馆娃宫旧址,后世改建为寺院,留存琴台、墨池等古迹。此诗为白玉蟾漫游吴越期间,登临灵岩寺时的题咏之作,彼时他寄情山水、访古探幽,诗中既有对寺院胜景的描摹,也暗含对历史陈迹的凭吊,整体心境闲适淡然。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游赏顺序展开,首联点出寺院整体风貌与山间古迹,次联转入怀古凭吊,三联铺展郊野远景,末联收束于自身游赏动作,由远及近、由景及情,逻辑连贯。
- 用典与怀古相融:琴台、墨池、馆娃宫、智积菩萨等典故的融入,既点明灵岩山的历史底蕴,也让写景之作增添了厚重的文化内涵,将山水之景与历史之感自然结合。
- 比喻生动贴切:“太湖远水如奁镜,木渎平田似局棋”以镜喻湖、以棋喻田,精准捕捉了太湖水面澄澈平静、木渎农田规整有序的特点,画面感极强,语言清丽自然。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“太湖远水”对“木渎平田”,“如奁镜”对“似局棋”,词性、意境均相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 细节真实自然:末联“日晡”点明游赏的时间节点,“策杖”“看草书碑”则还原了文人访古的日常细节,让全诗兼具诗意与真实感,尽显闲适的游赏意趣。
常见问题
《题平江府灵岩寺》的作者和朝代是什么?
《题平江府灵岩寺》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《题平江府灵岩寺》主要写了什么?
这首七言律诗是题咏平江府(今苏州)灵岩寺的怀古写景之作。开篇以松林衬寺院雄姿,点出山间古迹;继而凭吊春秋馆娃宫遗迹与佛殿供奉之像,再以镜、棋喻太湖与平田,勾勒开阔郊野之景;末联写拄杖访塔、暮看碑刻的游赏日常,兼具山水描摹与历史凭吊,流露出闲适淡然的探幽意趣。
《题平江府灵岩寺》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋道士、诗人,本名葛长庚,兼具诗、书、画、道学造诣,一生多漫游名山大川。平江府灵岩山为江南名胜,春秋时为吴王夫差馆娃宫旧址,后世改建为寺院,留存琴台、墨池等古迹。此诗为白玉蟾漫游吴越期间,登临灵岩寺时的题咏之作,彼时他寄情山水、访古探幽,诗中既有对寺院胜景的描摹,也暗含对历史陈迹的凭吊,整体心境闲适淡然。
《题平江府灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游赏顺序展开,首联点出寺院整体风貌与山间古迹,次联转入怀古凭吊,三联铺展郊野远景,末联收束于自身游赏动作,由远及近、由景及情,逻辑连贯。 2. 用典与怀古相融 :琴台、墨池、馆娃宫、智积菩萨等典故的融入,既点明灵岩山的历史底蕴,也让写景之作增添了厚重的文化内涵,将山水之景与历史之感自然结合。 3. 比喻生动贴切 :“太湖远水如奁镜...