食生菜

· 白玉蟾

残风剩雨放春晴,久醉欲醒何由醒。
枕上扶头更解酲,五官六吏皆失宁。
满园莴苣间蔓青,火急掣铃呼庖丁。
细脍雨叶缕风茎,酢红姜紫银盐明,豆(上难下肉)麻膏和使成。
食如辣玉兼甜冰,毛骨洒洒心泠泠。

简要说明

这首七言古诗记录了诗人春日宿醉初醒后,呼厨烹制生菜生食的日常场景。先写宿醉后的昏沉不适,再以满园春蔬为引,描摹备菜、品尝的过程,最后抒发食后通体舒泰、心境澄澈的畅快,体现了诗人闲适疏放的生活意趣与对日常风物的细腻感知。

逐句注释

  1. 残风剩雨放春晴:残风剩雨指春日将尽、风雨零星将歇的状态;放春晴即春日天气放晴。
  2. 久醉欲醒何由醒:久醉指醉酒多时而未醒;何由意为如何、凭什么。
  3. 枕上扶头更解酲:扶头指因醉酒头部昏沉,需扶持以稳;解酲(chéng)即解酒醒醉,缓解酒后不适。
  4. 五官六吏皆失宁:五官六吏此处代指人体的五官(耳、目、口、鼻、舌)与脏腑机能;失宁指宿醉后周身昏沉、感官不适。
  5. 满园莴苣间蔓青:莴苣又名莴笋,茎叶可生食;蔓青即芜菁,根茎与嫩叶均可食用;间为交错夹杂之意。
  6. 火急掣铃呼庖丁:火急指急忙急迫;掣(chè)铃即拉动厨房传菜铃;庖丁本指厨师,此处代指厨人。
  7. 细脍雨叶缕风茎:细脍(kuài)指细细切碎;雨叶指经雨水浸润的生菜叶片;缕风茎即将菜茎切成细丝。
  8. 酢红姜紫银盐明:酢(cù)同“醋”,为调味用的酸浆;酢红指色泽红润的醋或加醋的调味汁;姜紫即紫色的嫩姜;银盐明指洁白的食盐色泽鲜亮。
  9. 豆(上难下肉)麻膏和使成:此字为异体字,疑为臡(ní),指带骨肉酱,此处泛指酱类调味;麻膏为芝麻熬制的脂膏;和使成即调和拌匀制成调味汁。
  10. 食如辣玉兼甜冰:辣玉形容生菜入口微辛清冽,质感如玉般温润;甜冰形容口感清甜冰凉。
  11. 毛骨洒洒心泠泠:毛骨洒洒形容周身毛孔舒展,肌肤清爽通透;心泠泠指内心澄澈清凉,畅快安宁。

现代译文

零星风雨初歇,春日终于放晴。我醉了许久,想要醒酒却不知如何才能清醒。躺在床上,头重脚轻只想解酒,只觉周身感官与脏腑都昏沉不适。满园的莴苣与芜菁交错生长,我急忙拉响传菜铃,唤来厨人。将经雨的叶片细细切碎,菜茎切成细丝,加入红醋、紫姜与洁白的盐,再以豆酱与芝麻膏调和拌匀。吃起来似清润带辛的美玉,又像清甜冰凉的冰品,周身毛孔都舒展清爽,内心也澄澈安宁,畅快极了。

创作背景

白玉蟾为宋代内丹派南宗五祖,亦是兼修诗文的道人,其作品多蕴含仙道意趣与日常闲适之情。此诗创作于春日雨后,诗人宿醉初醒,见园中生菜鲜嫩,遂呼厨人烹制生食,以生菜的清爽化解宿醉的昏沉,记录下这一段寻常却充满意趣的生活片段,也反映了宋代民间生食蔬菜的饮食风尚,体现了诗人顺应自然、享受当下的生活态度。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“宿醉不适—春晴唤厨—备菜烹制—食后舒爽”为脉络,层层递进,从生理感受过渡到饮食体验,再升华为精神愉悦,逻辑连贯自然。
  2. 细节描写生动:如“细脍雨叶缕风茎”以“雨叶”“风茎”点明生菜的鲜嫩状态,“酢红姜紫银盐明”则通过红、紫、白的色彩对比,勾勒出调味的鲜亮视觉效果,极具画面感。
  3. 比喻贴切传神:以“辣玉”“甜冰”喻生菜的口感,将抽象的味觉感受具象化,既写出了生菜微辛清甜、冰凉润爽的特点,又赋予食物以雅致的审美意趣。
  4. 语言风格平实自然:全诗不堆砌辞藻,以口语化的表达(如“火急掣铃呼庖丁”)还原日常场景,兼具宋诗的生活化特质与诗意美感,同时暗含道家“顺应自然、安享闲情”的思想内涵。
  5. 格律自由舒展:作为七言古体诗,全诗不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏明快,契合诗人随性闲适的心境表达。

常见问题

《食生菜》的作者和朝代是什么?

《食生菜》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《食生菜》主要写了什么?

这首七言古诗记录了诗人春日宿醉初醒后,呼厨烹制生菜生食的日常场景。先写宿醉后的昏沉不适,再以满园春蔬为引,描摹备菜、品尝的过程,最后抒发食后通体舒泰、心境澄澈的畅快,体现了诗人闲适疏放的生活意趣与对日常风物的细腻感知。

《食生菜》的创作背景是什么?

白玉蟾为宋代内丹派南宗五祖,亦是兼修诗文的道人,其作品多蕴含仙道意趣与日常闲适之情。此诗创作于春日雨后,诗人宿醉初醒,见园中生菜鲜嫩,遂呼厨人烹制生食,以生菜的清爽化解宿醉的昏沉,记录下这一段寻常却充满意趣的生活片段,也反映了宋代民间生食蔬菜的饮食风尚,体现了诗人顺应自然、享受当下的生活态度。

《食生菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“宿醉不适—春晴唤厨—备菜烹制—食后舒爽”为脉络,层层递进,从生理感受过渡到饮食体验,再升华为精神愉悦,逻辑连贯自然。 2. 细节描写生动 :如“细脍雨叶缕风茎”以“雨叶”“风茎”点明生菜的鲜嫩状态,“酢红姜紫银盐明”则通过红、紫、白的色彩对比,勾勒出调味的鲜亮视觉效果,极具画面感。 3. 比喻贴切传神 :以“辣玉”“甜冰”喻生菜...