雪中寄黎才翁

· 胡寅

寒日已无晖,饕风更擅威。
暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏。
酒绿思同酌,炉红忆共围。
不辞泥径远,要看雪花飞。
天与人情契,春从草树归。
幻成银世界,偷取日光辉。
安得千金舞,来翻六出衣。
南枝香破玉,别有好芳菲。

简要说明

这首诗描写了寒冷冬日里风雪交加的景象,诗人由此回忆起与友人黎才翁一同饮酒围炉的温馨场景,表达了想要冒雪前去与友人相聚赏雪的愿望。同时描绘了雪后银白世界的奇幻美景,最后以南枝梅花散发香气作结,展现出对美好事物的期待,流露出积极乐观的情感。

逐句注释

  • “寒日已無暉,饕風更擅威”:
    • 字词:“晖”,阳光;“饕风”,狂风,“饕”有贪婪之意,形容风猛烈;“擅威”,肆意逞威。
    • 句意:寒冷的太阳已经没有了光芒,狂风更加肆意地逞威。
  • “暝山雷虺虺,陰壑雨霏霏”:
    • 字词:“暝山”,昏暗的山峦;“虺虺”,形容雷声;“阴壑”,阴暗的山谷;“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子。这里“雷虺虺”应是形容风声如雷,并非真的打雷。
    • 句意:昏暗的山峦间风声如雷,阴暗的山谷中雨雪纷纷扬扬。
  • “酒綠思同酌,爐紅憶共圍”:
    • 字词:“酒绿”,指美酒;“酌”,饮酒;“炉红”,烧红的炉火。
    • 句意:想起那绿色的美酒,就想和你一同畅饮;回忆起烧红的炉火,就记起曾经与你一起围炉的时光。
  • “不辭泥徑遠,要看雪花飛”:
    • 字词:“辞”,推辞;“泥径”,泥泞的小路。
    • 句意:不害怕泥泞的小路遥远,就想去看那雪花飞舞的景象。
  • “天與人情契,春從草樹歸”:
    • 字词:“契”,契合;“归”,到来。
    • 句意:老天与人的情意相契合,春天就要随着草木到来了。
  • “幻成銀世界,偷取日光輝”:
    • 字词:“幻成”,变幻而成;“偷取”,这里形容雪反射阳光,如同窃取了日光的光辉。
    • 句意:雪把世界变幻成了银色的天地,反射着太阳的光辉。
  • “安得千金舞,來翻六出衣”:
    • 字词:“千金舞”,指美妙的舞蹈;“六出衣”,雪花六角,故以“六出”代指雪花,这里说如同雪花般的舞衣。
    • 句意:怎样才能有美妙的舞蹈,舞者身着如雪花般的舞衣翩然起舞。
  • “南枝香破玉,別有好芳菲”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,一般梅花朝南的树枝先开花;“破玉”,形容梅花开放像玉裂开;“芳菲”,花草的芳香,这里指梅花的香气。
    • 句意:朝南树枝上的梅花绽放,散发出如破玉般的香气,别有一番美好的芬芳。

现代译文

寒冷的太阳失去了光芒,
狂风更加肆意地逞凶狂。
昏暗山峦间风声如雷响,
阴暗山谷中雨雪纷纷扬。
想起美酒就想与你同饮,
回忆炉火记起围炉时光。
不怕泥泞小路多么遥远,
一心只想去看雪花飞扬。
老天与人的情意相契合,
春天即将随着草木登场。
雪把世界幻化成银天地,
反射着太阳的灿烂光芒。
怎样才有美妙舞蹈呈现,
舞者身着雪衣翩跹轻荡。
南枝上梅花绽放香四溢,
别有一番美好扑鼻芬芳。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在一个寒冷的冬日,诗人在雪中触景生情,回忆起与友人黎才翁的过往,可能在这样艰难的时局下,诗人更渴望与友人相聚,借雪景来抒发自己内心的情感和对生活中美好事物的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两联“寒日已無暉,饕風更擅威。暝山雷虺虺,陰壑雨霏霏”实写冬日风雪交加的恶劣景象;“酒綠思同酌,爐紅憶共圍”则虚写与友人饮酒围炉的温馨场景,虚实结合,既展现了现实的寒冷,又体现了回忆的温暖,形成鲜明对比。
    • 情景交融:诗人通过描写雪景,如“幻成銀世界,偷取日光輝”,展现出雪后世界的奇幻美丽,融入了自己对雪景的喜爱和对生活的乐观态度;而“南枝香破玉,別有好芳菲”借梅花的绽放,表达了对美好事物即将到来的期待,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言生动形象,如“饕风更擅威”中“擅威”一词,将狂风拟人化,生动地写出了风的猛烈;“偷取日光輝”中“偷取”一词,富有想象力,把雪反射阳光的景象描写得十分有趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既寒冷萧瑟又充满希望的意境。开篇描绘的风雪交加的景象,给人一种寒冷孤寂之感;但随着诗歌的推进,从回忆到对赏雪的期待,再到对春天和美好事物的向往,逐渐营造出一种温暖、乐观的氛围,使读者感受到诗人内心对生活的热爱和积极向上的态度。