古别离五首・回菴谯大卿

· 白玉蟾

青青冬岭松,高出寒崔嵬。
忆昔可怜宵,声如滟澦堆。
冰霜矧肯摧,枝叶故条畅。
一夕乘风雷,龙化失群望。

简要说明

这首诗以冬日山岭的青松为核心意象,借青松历经冰霜而不摧、一朝乘雷化龙的特质,既赞美友人谯大卿的坚韧高洁品格,又以乐府旧题“古别离”抒写送别时的怅惘离情,暗含对友人前程远大的美好期许。

逐句注释

  1. 青青冬岭松,高出寒崔嵬:青青,形容苍翠繁茂的样貌;冬岭,冬日的山岭;崔嵬,原指山势高峻,此处代指周遭的高耸山峦。句意:冬日山岭上的青松苍翠挺拔,高度远超周遭的寒峻山峦。
  2. 忆昔可怜宵,声如滟澦堆:忆昔,回忆往昔;可怜宵,指令人难忘的美好夜晚;滟澦堆,长江瞿塘峡中的著名险滩礁石,此处以其波涛声烘托松涛的雄浑壮阔。句意:回忆往昔共度的那些难忘良宵,松涛声响恰似滟澦堆下的怒涛。
  3. 冰霜矧肯摧,枝叶故条畅:矧肯,何况会被;摧,摧折、摧残;故,依旧、依然;条畅,形容枝叶舒展茂盛。句意:更何况冰霜岂能将它摧折,青松的枝叶依旧舒展繁茂。
  4. 一夕乘风雷,龙化失群望:龙化,化用道家“松化龙”的传说,亦暗喻人得志飞升、前程远大;失群望,指离别同伴后独自怅望,此处抒发送别友人的离情。句意:一朝乘风乘雷而起,青松化作神龙飞去,只留我怅然遥望、空有失群之怅。

现代译文

冬日山岭的青松苍翠葱茏,
挺拔的身姿高出周遭寒峰。
回想往昔共度的难忘良宵,
松涛声响恰似滟澦堆的怒涛汹涌。
何况冰霜怎能将它摧折,
枝叶依旧舒展,生机盎然无穷。
一朝乘风随雷飞升而去,
化作神龙,只留我怅望失群的虚空。

创作背景

此诗为南宋道士、诗人白玉蟾送别友人谯大卿(号回菴)时所作,属于组诗《古别离五首》之一。“古别离”为乐府旧题,多用以抒写离别愁绪。白玉蟾与谯大卿交游深厚,此诗借青松意象,将对友人品格的赞美与送别时的离情融为一体,兼具咏物与抒情的双重内涵。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以冬松为核心喻体,将友人的品格与松的特质完美契合:青松历经冰霜而不摧,对应友人的坚韧不拔;“龙化”则暗喻友人将有远大前程,将送别离情与咏物细节结合,既咏松又怀人,物我合一。
  2. 用典自然,意境开阔:“滟澦堆”的运用,以长江险滩的波涛声烘托松涛的雄浑壮阔,增强了画面的苍凉厚重感;“龙化”化用道家松化龙的传说与《周易·乾》“飞龙在天”的意象,赋予青松超凡脱俗的品格,也暗含对友人的美好期许。
  3. 体裁与语言特色:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,语言质朴刚健,意境开阔苍凉,将送别时的怅惘与对友人的赞美融为一体,情感真挚深沉,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《古别离五首・回菴谯大卿》的作者和朝代是什么?

《古别离五首・回菴谯大卿》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《古别离五首・回菴谯大卿》主要写了什么?

这首诗以冬日山岭的青松为核心意象,借青松历经冰霜而不摧、一朝乘雷化龙的特质,既赞美友人谯大卿的坚韧高洁品格,又以乐府旧题“古别离”抒写送别时的怅惘离情,暗含对友人前程远大的美好期许。

《古别离五首・回菴谯大卿》的创作背景是什么?

此诗为南宋道士、诗人白玉蟾送别友人谯大卿(号回菴)时所作,属于组诗《古别离五首》之一。“古别离”为乐府旧题,多用以抒写离别愁绪。白玉蟾与谯大卿交游深厚,此诗借青松意象,将对友人品格的赞美与送别时的离情融为一体,兼具咏物与抒情的双重内涵。

《古别离五首・回菴谯大卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以冬松为核心喻体,将友人的品格与松的特质完美契合:青松历经冰霜而不摧,对应友人的坚韧不拔;“龙化”则暗喻友人将有远大前程,将送别离情与咏物细节结合,既咏松又怀人,物我合一。 2. 用典自然,意境开阔 :“滟澦堆”的运用,以长江险滩的波涛声烘托松涛的雄浑壮阔,增强了画面的苍凉厚重感;“龙化”化用道家松化龙的传说与《周易·乾》“飞...