这首南宋楚辞体相思诗,以秋夜山林的清寂之景起兴,借明月、枫林、岩泉等意象,抒发了诗人对所思之人深切的怀念与孤寂怅惘之情。诗中既有对往日恩爱的追忆,也有“胡不俱死遄”的极致痴情,将相思之苦推向顶点,兼具道家的清寂底色与世俗的情爱张力。
相思
於此明月夜,拨动相思弦。
音容尚如昨,恩爱空自怜。
天风吹广寒,夜露飘飞仙。
夫岂不垂念,孤凤谁与眠。
人生亦客寄,胡不俱死遄。
使我向阑干,泪雨如涓涓。
简要说明
逐句注释
- 萧瑟兮枫林:萧瑟,形容秋风摇落、草木凋零的凄凉景象;兮,楚辞体常用语气词,表舒缓咏叹;枫林,秋日自带凄清意象的枫树林。句意:枫树林间满是萧瑟秋意。
- 呜咽兮岩泉:呜咽,形容山泉水流动之声如悲泣;岩泉,山岩间的泉水。句意:山岩下的泉水发出如泣如诉的呜咽之声。
- 於此明月夜:於此即“在此”;明月夜,月色皎洁的秋夜。句意:就在这明月高悬的夜晚。
- 拨动相思弦:既指弹奏琴曲以寄相思,亦暗指牵动内心的思念之弦。句意:我拨弄起承载着相思的琴弦。
- 音容尚如昨:音容,指对方的声音与容貌;尚如昨,依旧如同昨日般清晰。句意:你的音容笑貌还和从前一样。
- 恩爱空自怜:恩爱,指过往的恩情与爱恋;空自怜,徒然地自我感伤。句意:那些过往的恩爱,只剩我独自空自怜惜。
- 天风吹广寒:天风,指天上的长风;广寒即广寒宫,传说中月宫的别称,代指清冷幽寂之地。句意:天风卷过清冷的广寒宫阙。
- 夜露飘飞仙:夜露,夜间的清冷露水;飞仙,既指所思之人如飞仙般飘渺难寻,亦形容夜露飘洒如仙袂飞扬。句意:夜间的露水纷飞,恍若飘来的飞仙。
- 夫岂不垂念:夫岂为发语兼反问词,意为“难道”;垂念,挂念牵挂。句意:你难道不曾将我挂念?
- 孤凤谁与眠:孤凤,以失伴的孤凤自喻,比喻失去伴侣后的孤独;谁与眠即“与谁眠”,意为能与谁相伴入眠。句意:我这失伴的孤凤,又能与谁同眠共宿?
- 人生亦客寄:客寄,寄居世间,喻人生短暂如过客。句意:人生不过是世间的寄居过客。
- 胡不俱死遄:胡不即“何不”;俱死指一同死去;遄(chuán),意为迅速、疾速。句意:为何不让我们一同早早死去?
- 使我向阑干:向指倚靠、面对;阑干即栏杆。句意:这让我倚靠在栏杆旁。
- 泪雨如涓涓:泪雨形容泪水如雨般落下;涓涓指水流连绵不绝,此处喻泪水连绵不断。句意:泪水如雨般绵绵不绝地落下。
现代译文
枫树林间满是萧瑟秋意,山岩泉水呜咽似泣。
就在这明月高悬的夜晚,我拨弄起寄托相思的琴弦。
你的音容笑貌还如昨日一般,过往的恩爱只剩我独自空自怜惜。
天风卷过清冷的广寒宫阙,夜露纷飞恍若飘来的飞仙。
你难道不曾将我挂念?我这失伴的孤凤,又能与谁同眠?
人生不过是世间的寄居过客,为何不让我们一同早早死去?
这让我倚靠着栏杆,泪水如雨般绵绵不绝。
创作背景
白玉蟾为南宋道教内丹派南宗第五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,居无定所,其诗词多融道心与诗情,亦不乏世俗情感的抒发。此诗创作具体年代未可考定,从诗中“枫林”“岩泉”“明月夜”的意象来看,应为诗人独处山林道观的秋夜所作,因眼前清寂之景触发对故人的怀念。
关于“相思”的对象,学界存在两种主流解读:一为世俗情爱之思,二为对同道知音或师门长辈的精神怀念,尚无定论。
艺术赏析
- 体式与语言:全诗采用楚辞体句式,以“兮”字为语气助词,自带凄楚悠远的咏叹感,语言古朴自然,兼具道诗的清寂与情诗的缠绵。
- 情景交融:开篇以“萧瑟枫林”“呜咽岩泉”起兴,将秋夜山林的清寂之景与诗人的相思愁绪融为一体,奠定了全诗清冷哀婉的基调。
- 意象与典故:
- 以孤凤自喻失伴之孤独,化用《凤求凰》中凤鸟相伴的意象,强化了相思的孤寂感;
- 以广寒代指月宫,烘托出清冷幽寂的氛围,暗合诗人独处的心境;
- “相思弦”“泪雨”等意象,将抽象的思念具象化,生动传递出诗人的深情。
- 情感层次:全诗情感层层递进,从眼前之景触发相思,到追忆往日恩爱,再到质问对方是否垂念,最后以“胡不俱死遄”的极端痴情将情绪推向高潮,最终以倚栏流泪收束,将相思之苦表现得淋漓尽致。
- 道俗交融:作为道士诗人,诗中“人生亦客寄”的感慨带有道家对人生的通透认知,但又以“胡不俱死遄”的世俗痴情打破了出世的淡然,体现了白玉蟾诗词“道俗交融”的独特风格。
常见问题
《相思》的作者和朝代是什么?
《相思》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《相思》主要写了什么?
这首南宋楚辞体相思诗,以秋夜山林的清寂之景起兴,借明月、枫林、岩泉等意象,抒发了诗人对所思之人深切的怀念与孤寂怅惘之情。诗中既有对往日恩爱的追忆,也有“胡不俱死遄”的极致痴情,将相思之苦推向顶点,兼具道家的清寂底色与世俗的情爱张力。
《相思》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋道教内丹派南宗第五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,居无定所,其诗词多融道心与诗情,亦不乏世俗情感的抒发。此诗创作具体年代未可考定,从诗中“枫林”“岩泉”“明月夜”的意象来看,应为诗人独处山林道观的秋夜所作,因眼前清寂之景触发对故人的怀念。 关于“相思”的对象,学界存在两种主流解读:一为世俗情爱之思,二为对同道知音或师门长辈的精神怀念,尚无定论。
《相思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与语言 :全诗采用楚辞体句式,以“兮”字为语气助词,自带凄楚悠远的咏叹感,语言古朴自然,兼具道诗的清寂与情诗的缠绵。 2. 情景交融 :开篇以“萧瑟枫林”“呜咽岩泉”起兴,将秋夜山林的清寂之景与诗人的相思愁绪融为一体,奠定了全诗清冷哀婉的基调。 3. 意象与典故 : 以 孤凤 自喻失伴之孤独,化用《凤求凰》中凤鸟相伴的意象,强化了相思的孤寂感; 以...