峡山寺

· 白玉蟾

重楼复屋枕层崖,想有残碑锁翠苔。
但见苍山如壁立,不知绿水自何来。
岩花满眼红而紫,谷鸟呼名去复回。
便欲买舟从此隐,岂惟一处子陵台。

简要说明

这首七言律诗是诗人游历峡山寺时的纪游之作,先勾勒山寺依山而建的古朴格局,再铺展周边山水花鸟的清幽景致,最后由眼前实景生发归隐志趣,借严子陵典故表达随处可寄林泉的旷达心境,兼具山水写景的细腻与寄情世外的意趣。

逐句注释

  1. 重楼复屋枕层崖
    注释:重楼复屋:指层层叠叠的楼阁屋舍,形容山寺建筑规模宏大。枕:临靠、依偎。层崖:高耸陡峭的山崖。句意:层层叠叠的楼阁屋舍临靠着高耸的山崖。

  2. 想有残碑锁翠苔
    注释:想:料想、猜想。残碑:年代久远的断损古碑。锁:被覆盖、封存。翠苔:苍绿的苔藓。句意:料想此处曾有古碑,如今已被翠绿的苔藓层层封存。

  3. 但见苍山如壁立
    注释:但见:只看见。苍山:青苍色的山峦。如壁立:像墙壁一样直立,形容山势陡峭挺拔。句意:只看见青苍的山峦如墙壁般矗立。

  4. 不知绿水自何来
    注释:绿水:此处指山涧溪流、清泉。句意:却不知这澄澈的绿水究竟源自何处。

  5. 岩花满眼红而紫
    注释:岩花:生长在山崖边的野花。满眼:极言数量繁多。红而紫:花色以红、紫两色为主,色彩斑斓。句意:山崖边的野花满眼皆是,红紫相间,绚烂夺目。

  6. 谷鸟呼名去复回
    注释:谷鸟:山谷间的飞鸟。呼名:形容鸟啼声清脆婉转,仿佛在互相呼唤名字。去复回:飞去又飞回,形容鸟儿灵动活泼。句意:山谷中的鸟儿啼鸣着飞去又飞回,灵动可爱。

  7. 便欲买舟从此隐
    注释:便欲:当即想要。买舟:置办船只,代指归隐所需的栖息与出行依托。从此隐:在此地隐居度日。句意:当下便想要置办船只,在此地隐居。

  8. 岂惟一处子陵台
    注释:岂惟:何止、不只。子陵台:即严子陵钓台,东汉名士严光(字子陵)不愿出仕,隐居富春山垂钓的遗迹,后世以此代指归隐胜地。句意:何止只有严子陵的钓台才是归隐的好去处?

现代译文

层层楼阁依偎着高耸的山崖,料想此处曾有古碑,如今已被苍苔封存。
只看见青苍山峦如壁直立,却不知这潺潺绿水源自何方。
山崖野花满眼红紫斑斓,谷间飞鸟啼鸣飞去又回。
此刻便欲买舟在此隐居,何止严子陵钓台才是归隐佳处?

创作背景

白玉蟾为南宋著名道士、诗人,本姓葛名长庚,一生云游四方,遍历名山大川,以访道、吟诗为乐。峡山寺位于今广东清远峡山,是南粤知名的山水胜境。这首诗应作于其云游岭南期间,此时诗人厌倦尘世奔波,寄情山水,在游历峡山寺时被眼前清幽古朴的景致触动,遂将旅途所见与自身归隐志趣融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“游寺所见”起笔,首联点出山寺依山而建的格局,以“残碑”暗合历史沧桑感;颔联写远景苍山绿水,勾勒整体山水意境,颈联转写近景岩花谷鸟,细化场景细节,远近结合、由远及近;尾联由景生情,收束自然,完成从写景到抒情的过渡。
  2. 情景交融,意境清幽:苍山、绿水、岩花、谷鸟共同营造出静谧悠远的山林氛围,诗人将对山水的喜爱与归隐的闲适心境融入景物描写,情景浑然一体,无刻意雕琢之感。
  3. 用典含蓄旷达:尾联化用严子陵隐居的典故,并未直白抒发归隐之志,而是以“岂惟一处”拓展了归隐的意境,表明诗人并非执着于某一处胜地,而是随处可寄情林泉,用典贴合全诗自然清新的风格,不显晦涩。
  4. 格律合规,语言平易:此诗为七言律诗,平仄、押韵基本符合七律规范,韵脚统一;颔联、颈联虽为宽对,但仍符合律诗对仗的基本要求,语言质朴自然,写景细腻生动,易于读者共情。

常见问题

《峡山寺》的作者和朝代是什么?

《峡山寺》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《峡山寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游历峡山寺时的纪游之作,先勾勒山寺依山而建的古朴格局,再铺展周边山水花鸟的清幽景致,最后由眼前实景生发归隐志趣,借严子陵典故表达随处可寄林泉的旷达心境,兼具山水写景的细腻与寄情世外的意趣。

《峡山寺》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋著名道士、诗人,本姓葛名长庚,一生云游四方,遍历名山大川,以访道、吟诗为乐。峡山寺位于今广东清远峡山,是南粤知名的山水胜境。这首诗应作于其云游岭南期间,此时诗人厌倦尘世奔波,寄情山水,在游历峡山寺时被眼前清幽古朴的景致触动,遂将旅途所见与自身归隐志趣融为一体,写下此作。

《峡山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“游寺所见”起笔,首联点出山寺依山而建的格局,以“残碑”暗合历史沧桑感;颔联写远景苍山绿水,勾勒整体山水意境,颈联转写近景岩花谷鸟,细化场景细节,远近结合、由远及近;尾联由景生情,收束自然,完成从写景到抒情的过渡。 2. 情景交融,意境清幽 :苍山、绿水、岩花、谷鸟共同营造出静谧悠远的山林氛围,诗人将对山水的喜爱与归隐的闲适...