孤鸿曲

· 白玉蟾

秋阴薄薄天风凄,黄落满空孤鸿飞,志在江湖叫何悲。
桂枝初花来几时,得非往者失埙箎,云情月思哀独归。
青霄高处更危机,胡不少栖欲何之,霜翎雨翅不自持。
非无稻粱与菰黍,食不下咽情永辞。
江头吊影鸣愈悽,嘹唳之声矧可思。

简要说明

本诗以失群孤鸿为核心意象,借孤鸿深秋高飞、悲啼哀鸣、处境危殆却拒食世俗稻粱的遭遇,自况身世飘零、知音难觅的孤寂,抒发了不愿屈身俗务、坚守高洁心志的情怀,同时暗含对世道艰险的隐晦感慨,全诗清婉凄绝,寄寓深挚。

逐句注释

  1. 秋阴薄薄天风凄:秋阴,秋日的阴云;薄薄,淡弱、稀薄貌;天风,天空之风,此处指秋风。意为秋日阴云淡薄,秋风凄冷。
  2. 黄落满空孤鸿飞:黄落,指深秋黄叶飘落,代指肃杀秋景;满空,满天;孤鸿,失群的鸿雁。意为黄叶满天,一只孤鸿独自振翅高飞。
  3. 志在江湖叫何悲:江湖,此处指隐士所居的江湖远地;叫,鸿雁的鸣啼;何悲,为何如此悲怆。意为(孤鸿)本心志在江湖远遁,为何鸣叫得这般凄切?
  4. 桂枝初花来几时:桂枝,此处可指月中桂树,代指仙家清境,亦暗合高洁意象;初花,初绽的新花。意为桂枝刚刚开出新花,这般时节已过去多久了?
  5. 得非往者失埙箎:得非,莫非、岂不是;往者,往日的知己、同道;埙箎,两种古代合奏乐器,《诗经》有“伯氏吹埙,仲氏吹箎”之句,后喻知己相得、伙伴和睦,此处指失散的知音同道。意为莫非是往日的知己同伴早已失散?
  6. 云情月思哀独归:云情月思,指超脱尘世、清寂孤高的情思;哀独归,悲哀地独自归来。意为(孤鸿)带着如云似月的清寂心绪,悲哀地独自飞回。
  7. 青霄高处更危机:青霄,高空;危机,指潜藏的险境、祸患。意为在青高空旷之处,反而暗藏更多危机。
  8. 胡不少栖欲何之:胡不,为何不;少栖,稍稍停留栖息;欲何之,想要去往何处。意为为何不肯稍作停歇,你究竟想要飞往何方?
  9. 霜翎雨翅不自持霜翎,沾满霜露的鸿雁羽翼;雨翅,被雨水打湿的翅膀;不自持,难以自主操控、难以保全。意为霜华沾湿羽翼、风雨打湿翅尖,早已难以自主。
  10. 非无稻粱与菰黍稻粱、菰黍,均为鸿雁的食物,此处代指世俗的利禄供养。意为并非没有稻粱、菰黍可供果腹。
  11. 食不下咽情永辞:永辞,永远拒绝、舍弃。意为却终究难以下咽,心志早已与这世俗供养永别。
  12. 江头吊影鸣愈悽:江头,江边;吊影,对着自己的影子哀伤,形容孤身无伴;悽,同“凄”,悲戚。意为立在江边,对着孤影哀鸣,声音愈发凄切。
  13. 嘹唳之声矧可思嘹唳,指鸿雁高亢凄清的鸣啼;矧可思,何况更令人深思感怀。意为那高亢清越的嘹唳之声,怎不令人百感交集、思绪万千?

现代译文

秋日阴云淡荡,天风凄冷如许。
黄叶满天,孤鸿独自振翅高飞。
它本志在江湖远遁,为何鸣叫得这般悲切?
桂枝初绽新花,这般时节已是几度轮回?
莫非是往日的知己知音,早已失散难寻?
带着如云似月的清寂情思,它悲哀地独自归来。
青霄高空之上,反倒处处暗藏危机。
为何不肯稍作停歇,你究竟欲往何处去?
霜华沾湿羽翼,风雨打湿翅尖,早已难以自主。
并非没有稻粱菰黍可供果腹,
却终究难以下咽,心志早已与这世俗供养永别。
立在江边,对着孤影哀鸣,声音愈发凄切,
那高亢清越的嘹唳之声,怎能不令人百感交集?

创作背景

白玉蟾为南宋道教南宗五祖,原名葛长庚,一生云游四方,贯通儒释道三教,其诗作多抒发道家情怀与羁旅身世之感。此诗当作于其云游漂泊期间,以孤鸿自喻,既写出自身知音难觅、身世飘零的孤寂,又借孤鸿“食不下咽”的决绝,抒发不愿屈身世俗、坚守高洁心志的道家出世之志,同时暗含对南宋世道倾轧、险象环生的隐晦感慨。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯穿:全诗以孤鸿为核心统摄全篇,从孤鸿的飞行、悲啼、处境、心志到最终的哀鸣,将诗人的身世之感与孤鸿的遭遇完全融为一体,物我交融,含蓄深挚。
  2. 用典含蓄典雅:化用《诗经》“伯埙仲箎”之典,以“失埙箎”暗喻知音失散,不着痕迹地抒发知己难遇的悲怆;以“稻粱菰黍”代指世俗利禄,言简意赅,避免直白说教。
  3. 意境营造清冷凄绝:以秋阴、天风、黄落、霜翎雨翅、江头吊影等意象,构建出萧瑟孤寂的秋日氛围,烘托出孤鸿与诗人的悲怆心境,意境浑融自然。
  4. 语言风格清婉灵动:全诗采用七言歌行体式,不拘泥于近体格律,句式错落有致,抒情直白与含蓄兼具,如“食不下咽情永辞”直接抒发心志,“嘹唳之声矧可思”以景结情,余味悠长。
  5. 情感层次递进:从开篇的秋景孤鸿,到追问身世、抒发孤寂,再到慨叹世道艰险、拒绝世俗,最后以江头哀鸣收束,情感层层加深,结构完整饱满。

常见问题

《孤鸿曲》的作者和朝代是什么?

《孤鸿曲》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《孤鸿曲》主要写了什么?

本诗以失群孤鸿为核心意象,借孤鸿深秋高飞、悲啼哀鸣、处境危殆却拒食世俗稻粱的遭遇,自况身世飘零、知音难觅的孤寂,抒发了不愿屈身俗务、坚守高洁心志的情怀,同时暗含对世道艰险的隐晦感慨,全诗清婉凄绝,寄寓深挚。

《孤鸿曲》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋道教南宗五祖,原名葛长庚,一生云游四方,贯通儒释道三教,其诗作多抒发道家情怀与羁旅身世之感。此诗当作于其云游漂泊期间,以孤鸿自喻,既写出自身知音难觅、身世飘零的孤寂,又借孤鸿“食不下咽”的决绝,抒发不愿屈身世俗、坚守高洁心志的道家出世之志,同时暗含对南宋世道倾轧、险象环生的隐晦感慨。

《孤鸿曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以孤鸿为核心统摄全篇,从孤鸿的飞行、悲啼、处境、心志到最终的哀鸣,将诗人的身世之感与孤鸿的遭遇完全融为一体,物我交融,含蓄深挚。 2. 用典含蓄典雅 :化用《诗经》“伯埙仲箎”之典,以“失埙箎”暗喻知音失散,不着痕迹地抒发知己难遇的悲怆;以“稻粱菰黍”代指世俗利禄,言简意赅,避免直白说教。 3. 意境营造清冷凄绝 :以秋阴、天...