寒碧

· 白玉蟾

清秋访林馆,寒碧凝瑶风。
冷入琅玕聚,凉生琛玉丛。
枝枝撑明月,叶叶起清风。
朝云挂余翠,夕照摇残红。
断鸦噪言宿,鸣凤栖复冲。
扶疎玉梵府,析蔌水晶宫。
露花滴翡翠,烟絮缠蛟龙。
万竿响笙竽,一林撼丝桐。
饮罢身欲蜕,联镳翔太空。

简要说明

这首宋代五言排律以寒碧为核心意象,描绘了秋日造访山林馆舍时所见的清幽竹林与周遭秋景,以清丽笔触铺陈竹影、明月、清风、烟霞等景致,寄寓了诗人超脱尘俗、向往仙道的襟怀。

逐句注释

  1. 清秋访林馆,寒碧凝瑶风

    • 清秋:深秋时节,秋日。
    • 林馆:山林间的馆舍、幽居之所。
    • 寒碧:此处特指清冷碧绿的竹林景致,亦暗合题旨。
    • 凝瑶风:凝结着如美玉般澄澈的清风,“瑶风”亦指仙风道骨的清风。
  2. 冷入琅玕聚,凉生琛玉丛

    • 琅玕:本指美玉,古人常以其比喻青翠的竹丛。
    • 琛玉:珍宝美玉,此处代指竹林,形容竹色如玉般温润青翠。
    • 句意:清冷的寒意渗入竹林间,凉意从如美玉般的竹丛中滋生。
  3. 枝枝撑明月,叶叶起清风

    • :托举、撑开,形容竹枝高挑舒展,仿佛托住明月。
    • 句意:每一枝竹梢都似撑起了一轮明月,每一片竹叶都扬起了飒飒清风。
  4. 朝云挂余翠,夕照摇残红

    • 余翠:指竹林残留的翠绿色泽。
    • 残红:傍晚林间残存的落花。
    • 句意:晨间的云霭萦绕着竹梢的翠绿,傍晚的夕阳摇动着林间零落的红花。
  5. 断鸦噪言宿,鸣凤栖复冲

    • 断鸦:离群的孤鸦。
    • 噪言宿:聒噪着准备归宿,“言”为语助词,无实义。
    • 鸣凤:既指传说中的祥瑞之鸟,亦暗合诗人超凡脱俗的精神境界。
    • 栖复冲:栖息后又振翅高飞。
  6. 扶疎玉梵府,析蔌水晶宫

    • 扶疎:形容枝叶繁茂、错落舒展的样子。
    • 玉梵府:以美玉妆点的仙府梵宇,代指清幽的山林馆舍。
    • 析蔌:学界暂无定论,一说为“淅簌”的形近讹误,形容枝叶清雅摇曳之态;另一说指蔬食清雅之景。
    • 水晶宫:晶莹剔透的仙宫,用以形容竹林周遭景致如仙境般澄澈明净。
  7. 露花滴翡翠,烟絮缠蛟龙

    • 露花:带露的花枝。
    • 翡翠:比喻露花的色泽如翡翠般温润碧绿。
    • 烟絮:烟雾般轻盈的絮状物(或指竹絮、柳絮)。
    • 蛟龙:此处以蛟龙比喻竹影盘旋的姿态,亦暗合仙道意象。
  8. 万竿响笙竽,一林撼丝桐

    • 万竿:极言竹林之茂密。
    • 笙竽:古代竹制吹奏乐器,此处形容风吹竹林的声响如笙竽齐鸣。
    • 丝桐:代指琴瑟等弦乐器,此处形容竹林摇动的声响如琴音震荡。
  9. 饮罢身欲蜕,联镳翔太空

    • 身欲蜕:道教典故,指蜕去凡胎,得道成仙。
    • 联镳:并驾齐驱,指与友人一同遨游。
    • 太空:浩渺的天宇,代指超脱尘俗的仙境。
    • 句意:饮罢仙酒后,凡身似要蜕去凡胎,与友人并驾翱翔于浩渺太空。

现代译文

深秋时节造访山林幽馆,
清冷碧绿的景致间,凝结着美玉般的清风。
寒意渗入竹丛,凉意从如玉的林间滋生。
每一枝竹梢都托举着中天明月,
每一片竹叶都扬起了飒飒清风。
晨间云霭萦绕着竹梢的翠绿,
傍晚夕阳摇动着林间零落的残红。
离群乌鸦聒噪着准备归宿,
鸣唱的凤凰暂栖后又振翅高飞。
繁茂的竹影掩映着仙府梵宇,
错落的林景恰似晶莹的水晶宫阙。
带露的花枝宛若翡翠,
烟絮般的轻雾缠绕如龙的竹影。
万竿翠竹被风卷动,发出笙竽般的清响,
整片竹林摇动,如丝桐琴音震荡。
饮罢仙酒后,凡身似要蜕去凡胎,
与友人并驾翱翔于浩渺太空。

创作背景

白玉蟾为宋代道教南宗五祖,本名葛长庚,兼具诗、书、画三绝,一生多漫游山林、寻仙问道。此诗为其漫游途中造访山林馆舍时所作,以秋日竹林为核心描摹对象,结合自身修道体验,将实景与仙道意象结合,抒发了对清幽山水的喜爱与超脱尘俗的精神追求,具体创作年份未详,当属其山水修道题材的代表作之一。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与意境营造:全诗以寒碧为核心意象,从开篇点题到中间以琅玕、琛玉、翡翠等具象化竹的青翠清冷,再到结尾以太空呼应开阔清冷的氛围,始终紧扣题旨,营造出兼具人间秋意与仙道仙气的清幽澄澈意境。
  2. 表现手法丰富
    • 比喻与象征:将竹比作琅玕、琛玉,将竹声比作笙竽、丝桐,将林景比作水晶宫,既突出了竹的形与声之美,又以仙道意象象征超脱尘俗的心境。
    • 动静结合:静态的竹枝、明月、云霭与动态的清风、摇红、鸦噪、凤飞、竹林摇动相结合,画面灵动鲜活,兼具静穆清幽与灵动生机。
    • 对仗精工:“枝枝撑明月,叶叶起清风”“朝云挂余翠,夕照摇残红”等句对仗工整,符合排律格律要求,增强了诗歌的音韵美感。
  3. 抒情升华:全诗前半部分以写景为主,后半部分由景入情,以“身欲蜕”“翔太空”收束,将实景的清幽与仙道超脱的情怀融为一体,升华了诗歌的精神内核。
  4. 语言特色:全诗语言清丽雅致,多用叠字(枝枝、叶叶)与具象化色彩词汇,音韵和谐,读来朗朗上口,既符合古典诗词审美,又兼具极强的画面感与感染力。

常见问题

《寒碧》的作者和朝代是什么?

《寒碧》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《寒碧》主要写了什么?

这首宋代五言排律以 寒碧 为核心意象,描绘了秋日造访山林馆舍时所见的清幽竹林与周遭秋景,以清丽笔触铺陈竹影、明月、清风、烟霞等景致,寄寓了诗人超脱尘俗、向往仙道的襟怀。

《寒碧》的创作背景是什么?

白玉蟾为宋代道教南宗五祖,本名葛长庚,兼具诗、书、画三绝,一生多漫游山林、寻仙问道。此诗为其漫游途中造访山林馆舍时所作,以秋日竹林为核心描摹对象,结合自身修道体验,将实景与仙道意象结合,抒发了对清幽山水的喜爱与超脱尘俗的精神追求,具体创作年份未详,当属其山水修道题材的代表作之一。

《寒碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与意境营造 :全诗以 寒碧 为核心意象,从开篇点题到中间以琅玕、琛玉、翡翠等具象化竹的青翠清冷,再到结尾以太空呼应开阔清冷的氛围,始终紧扣题旨,营造出兼具人间秋意与仙道仙气的清幽澄澈意境。 2. 表现手法丰富 : 比喻与象征 :将竹比作琅玕、琛玉,将竹声比作笙竽、丝桐,将林景比作水晶宫,既突出了竹的形与声之美,又以仙道意象象征超脱尘俗的心境。...