本诗为南宋道士白玉蟾的纪游歌行,以自身游踪为线索,细致描绘了仙岩一带秋日山水胜景与仙道遗迹,既展现了岩谷清幽险峻的自然风光,也刻画了古洞、丹井、古寺等仙道遗存,寄寓了对仙道超脱境界的追慕,同时流露出出世的寂寥情怀,兼具写景纪行与抒怀言志的特点。
仙岩行
溪头秋雨添寒绿,蛟龙冷浸一壶玉。
蓼花锦岸红欲流,稻田高下铺棋局。
碧岩耸出碧天半,鸟不敢飞缩双足。
古洞无人石酒酢,峭壁仙仓积天粟。
老稍指顾犹惊呼,神刓鬼划出岩谷。
捣药声乾人已仙,万丈丹井一泓泉。
风击古松飞翠盖,日射苍苔铸绿钱。
藤萝拽树擘轻烟,黄鹤一去今何年。
天欲夕阳空鸣蝉,夜深岭月向谁圆。
古寺老屋留数椽,残僧一二掩柴门。
铁像面壁萧萧然,瓦炉无火古殿前。
寒鸦到窗檐息溜,暮云衰草觉山瘦
简要说明
逐句注释
- 醉携七尺霜前行:七尺霜,代指长剑,古人佩剑常以七尺为度,“霜”喻剑刃寒光。句意:醉意中携着七尺寒光长剑,缓步前行。
- 云锦山前湾几曲:云锦山,泛指秀美的山峦(或为仙岩附近的具体山名)。湾几曲:溪水蜿蜒曲折。句意:云锦山前,溪水弯过了数道曲折。
- 溪头秋雨添寒绿:寒绿,指秋雨过后溪水清冷的绿意。句意:溪头秋雨初歇,溪水更添几分清冷的绿意。
- 蛟龙冷浸一壶玉:一壶玉,形容溪水澄澈晶莹,如美玉盛于壶中。句意:蛟龙潜藏在澄澈如美玉的寒溪之中。
- 蓼花锦岸红欲流:蓼花,水边常见的草本花卉,秋日开红白色花。锦岸:岸边如锦缎般绚烂。红欲流:形容蓼花红艳欲滴,仿佛要流淌下来。句意:岸边蓼花如锦绚烂,红得好似要流淌开来。
- 稻田高下铺棋局:铺棋局,将稻田比作棋盘排布。句意:高低错落的稻田,如同棋盘般铺展在天地间。
- 碧岩耸出碧天半:碧岩,碧绿的岩峰。耸出:高耸突出。句意:碧绿的岩峰高耸在半青的天空之中。
- 鸟不敢飞缩双足:形容山势险峻,飞鸟不敢轻易飞越,只得缩起双足。句意:山势险峻,连飞鸟都不敢振翅,缩起双足停留。
- 古洞无人石酒酢:酢,指祭祀用的酒或酒器。句意:古洞内空无一人,石台上遗留着祭祀用的酒具。
- 峭壁仙仓积天粟:仙仓,传说中仙人储粮的处所,此处指峭壁上的遗迹。天粟:形容崖壁上的积石或苍苔白点,如同天上的粟米。句意:峭壁之上的仙仓遗迹,堆积着如天上粟米般的积石。
- 老稍指顾犹惊呼:疑为“老樵”(老樵夫)之传抄讹误。指顾:指点观望。句意:樵夫指点着眼前胜景,尚且惊呼不已。
- 神刓鬼划出岩谷:刓(wán),削刻雕琢。神刓鬼划:形容自然造化如同神工鬼斧般雕琢出岩谷胜景。句意:这岩谷胜景,当真如神工鬼斧雕琢而成。
- 捣药声乾人已仙:捣药,道家传说中仙人捣药炼丹。声乾:捣药的声音已经停歇。句意:仙人捣药的杵声早已断绝,仙人早已飞升远去。
- 万丈丹井一泓泉:丹井,道家炼丹取水的井。一泓泉:一汪清泉。句意:万丈深的丹井,只余下一汪澄澈清泉。
- 风击古松飞翠盖:翠盖,以松针比作翠色的车盖。句意:狂风拍击古松,松针如同翠盖般飞舞。
- 日射苍苔铸绿钱:绿钱,苍苔的纹理如同铜钱,故称。句意:阳光照射在苍苔之上,将苔痕铸作点点绿钱。
- 藤萝拽树擘轻烟:擘(bò),分开、撕开。句意:藤萝牵拉着古树,轻烟在其间缓缓散开。
- 黄鹤一去今何年:化用黄鹤楼仙人乘鹤的典故,暗指仙道遗迹空存。句意:黄鹤一去不复返,不知已经过了多少岁月。
- 天欲夕阳空鸣蝉:天欲夕阳:夕阳将落之时。空鸣蝉:空山之中空自蝉鸣。句意:夕阳将落,空山之中唯有蝉声空自响起。
- 夜深岭月向谁圆:句意:深夜时分,山岭上的月亮圆满,却不知为谁而圆。
- 古寺老屋留数椽:数椽:指仅存数根椽子,形容寺庙破败。句意:古寺老屋仅剩下数根椽子,破败不堪。
- 残僧一二掩柴门:残僧:仅存的老僧。句意:仅余一两位老僧,掩上了斑驳的柴门。
- 铁像面壁萧萧然:铁像:铁铸的佛像。面壁:佛家修行的姿态。萧萧然:萧索清冷的样子。句意:铁铸的佛像面壁而坐,一派萧索清冷之态。
- 瓦炉无火古殿前:句意:古殿前的瓦炉早已没有香火留存。
- 寒鸦到窗檐息溜:息溜:停息、停留。句意:寒鸦飞到窗檐之下,停息休憩。
- 暮云衰草觉山瘦:句意:暮云笼罩着衰草,只觉得山岭清瘦孤寂。
现代译文
醉里携着七尺寒光的长剑,缓步前行,
云锦山前,溪水弯过了数道曲折的小径。
溪头秋雨初歇,添了几分清冷的绿意,
蛟龙潜藏在澄澈如美玉的一溪寒水。
岸边蓼花如锦缎绚烂,红得仿佛要流淌下来,
高低错落的稻田,如同棋盘般铺展天地。
碧绿的岩峰高耸在半青的天空,
山势险峻,连飞鸟都不敢振翅,缩起双足。
古洞内空无一人,石台上遗留着祭祀的酒具,
峭壁之上的仙仓遗迹,堆积着如天上粟米般的积石。
樵夫指点着眼前胜景,尚且惊呼不已,
这岩谷胜景,当真如神工鬼斧雕琢而成。
捣药的杵声早已停歇,仙人早已飞升远去,
万丈深的丹井,只余下一汪澄澈清泉。
狂风拍击古松,松针如翠盖飞舞,
阳光洒在苍苔之上,将苔痕铸作点点绿钱。
藤萝牵拉着古树,轻烟在其间缓缓散开,
黄鹤一去不复返,不知已经过了多少岁月。
夕阳将落,空山之中空自蝉鸣,
深夜山岭上的月亮圆满,却不知为谁而圆。
古寺老屋仅剩下数根椽子,破败不堪,
仅余一两位老僧,掩上了斑驳的柴门。
铁铸的佛像面壁而坐,一派萧索清冷,
古殿前的瓦炉,早已没有了香火留存。
寒鸦飞到窗檐之下,停息休憩,
暮云笼罩着衰草,只觉得山岭清瘦孤寂。
创作背景
白玉蟾为南宋全真道南宗五祖,本姓葛名长庚,号白玉蟾,琼州(今海南海口)人。他博学多才,融通儒释道三教,一生游历名山大川,修道之余以诗文抒怀。这首《仙岩行》是其游历浙闽一带仙岩景区时所作,诗人以纪游的视角,将沿途所见的山水胜景、仙道遗迹与自身的出世心境融为一体,既展现了仙岩的清幽险峻,也寄寓了对仙道超脱境界的追慕,同时流露出些许怀古寂寥的情绪。
艺术赏析
- 结构清晰,游踪为线:全诗以诗人的行进顺序为脉络,从启程携剑、溪山行旅,到岩谷胜景、仙道遗迹,再到日暮古寺、深夜山月,层次分明,如同徐徐展开的仙岩纪游长卷,完整呈现了游历全过程。
- 意象清幽,意境空灵:诗中多选用清冷孤高的意象,如“寒绿”“红欲流”的蓼花、“耸出碧天半”的碧岩、“一泓泉”的丹井,结合“古洞无人”“残僧掩门”“铁像面壁”等萧索之景,营造出超脱尘世的仙道氛围,兼具清冷孤寂与空灵悠远的意境。
- 巧用修辞,化用典故:以“铺棋局”喻稻田排布,以“红欲流”状蓼花之盛,以“铸绿钱”喻苍苔之形,比喻生动贴切;“黄鹤一去今何年”化用黄鹤楼仙人乘鹤的典故,暗指仙道遗迹空存,增添了怀古幽思与空灵之感。
- 歌行体式,格律自由:此诗为七言歌行体,不受律诗平仄对仗的严格束缚,句式长短错落,音节流转自然,便于铺陈纪游内容与抒发情感,契合纪行诗的叙事与抒情需求。
- 情景交融,借景抒怀:诗人将个人的出世心境融入对山水古迹的描写之中,如“夜深岭月向谁圆”“暮云衰草觉山瘦”等句,既写眼前之景,亦抒内心的寂寥与超脱之感,实现了景与情的完美融合。
常见问题
《仙岩行》的作者和朝代是什么?
《仙岩行》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《仙岩行》主要写了什么?
本诗为南宋道士白玉蟾的纪游歌行,以自身游踪为线索,细致描绘了仙岩一带秋日山水胜景与仙道遗迹,既展现了岩谷清幽险峻的自然风光,也刻画了古洞、丹井、古寺等仙道遗存,寄寓了对仙道超脱境界的追慕,同时流露出出世的寂寥情怀,兼具写景纪行与抒怀言志的特点。
《仙岩行》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋全真道南宗五祖,本姓葛名长庚,号白玉蟾,琼州(今海南海口)人。他博学多才,融通儒释道三教,一生游历名山大川,修道之余以诗文抒怀。这首《仙岩行》是其游历浙闽一带仙岩景区时所作,诗人以纪游的视角,将沿途所见的山水胜景、仙道遗迹与自身的出世心境融为一体,既展现了仙岩的清幽险峻,也寄寓了对仙道超脱境界的追慕,同时流露出些许怀古寂寥的情绪。
《仙岩行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,游踪为线 :全诗以诗人的行进顺序为脉络,从启程携剑、溪山行旅,到岩谷胜景、仙道遗迹,再到日暮古寺、深夜山月,层次分明,如同徐徐展开的仙岩纪游长卷,完整呈现了游历全过程。 2. 意象清幽,意境空灵 :诗中多选用清冷孤高的意象,如“寒绿”“红欲流”的蓼花、“耸出碧天半”的碧岩、“一泓泉”的丹井,结合“古洞无人”“残僧掩门”“铁像面壁”等萧索之景,...