妾薄命

· 白玉蟾

长天云茫茫,流水去不返。
寂寥不可呼,死者日已远。
旧事常在心,思之辄泪眼。
修昼劳怅想,寒夜百展转。
梦里时相逢,醒后细思忖。
门前青衿子,相愿吾安忍。
罗衣叠空箱,久矣废檀板。
月明燕子楼,风清荷花馆。
置之勿复道,此念增缱绻。
自怜妾薄命,鸳衾为谁暖。
冉冉冥中魂,尚或暗相管。
邻家琴声悲,精爽竟难挽。

简要说明

本诗为南宋白玉蟾沿用乐府旧题《妾薄命》所作,以女子口吻铺陈生死相隔的思念之苦:开篇以苍茫天地、东流不返的流水奠定悲凉基调,继而叙写独处的寂寥、旧事萦怀的悲泣、寒夜辗转的煎熬;以梦里相逢的短暂甜意与醒后思量的刻骨悲苦形成反差,再借旁人求爱、旧物废弃、旧景依旧烘托物是人非的怅惘;最后直抒“命薄”之悲,点明生死难挽的绝望,情感沉郁真挚,层层递进地展现了思念与哀恸交织的心境。

逐句注释

长天云茫茫,流水去不返。
注释:长天指辽阔的天空,茫茫形容云气苍茫浩渺。此句以东流不回的流水比喻时光流逝、逝者一去不复返,奠定全诗悲凉基调。

寂寥不可呼,死者日已远。
注释:寂寥指寂静空旷,此处形容独处的孤寂氛围;“不可呼”意为无法呼唤逝者;“日已远”指随着时间推移,逝者与生者的距离愈发遥远。

旧事常在心,思之辄泪眼。
注释:意为“就、便”。句意:往日的情事始终萦绕心间,每次想起便忍不住落泪。

修昼劳怅想,寒夜百展转。
注释:修昼指漫长的白昼;“劳”意为“徒劳、空自”;“怅想”指怅然地思念;“百展转”形容多次辗转反侧,彻夜难眠。

梦里时相逢,醒后细思忖。
注释:思忖意为思量、回味。句意:时常在梦中与你相逢,醒来后细细回味梦中的情景。

门前青衿子,相愿吾安忍。
注释:青衿子指身着青衿的年轻读书人,青衿为古代学子的常服,此处代指前来求爱的男子;“相愿”意为向主人公倾诉爱慕、祈求应允;“安忍”意为“怎么忍心”。句意:门前有年轻学子向我示爱,我又怎能忍心接受这份情意?

罗衣叠空箱,久矣废檀板。
注释:罗衣指丝织的华美衣衫;“空箱”形容箱子因主人不再使用而显得空寂;檀板指用檀木制成的拍板,古时歌舞宴饮时用以打节拍,此处代指往日的歌舞享乐。句意:绫罗衣衫叠在空箱之中,檀板乐器早已久被废弃不用。

月明燕子楼,风清荷花馆。
注释:燕子楼为唐代张建封妾关盼盼的居所,张死后关盼盼独居楼中十余年,后世常以“燕子楼”指代恋人亡故后女子独居的旧居,此处借指与爱人昔日共处的居所;“荷花馆”指种植荷花的馆舍,亦是昔日同游之地。句意:明月依旧照过当年的燕子楼,清风仍拂过旧时的荷花馆。

置之勿复道,此念增缱绻。
注释:缱绻意为情意缠绵、难以割舍。句意:想要放下这份思念不再言说,可这念想却愈发缠绵不绝。

自怜妾薄命,鸳衾为谁暖。
注释:妾薄命为汉乐府旧题,多写女子身世悲惨、命运多舛;鸳衾指绣有鸳鸯的被子,代指夫妻共寝的锦被。句意:自叹我命薄如纸,这鸳鸯锦衾又能为谁取暖?

冉冉冥中魂,尚或暗相管。
注释:冉冉形容缓慢、悠悠的样子;“冥中魂”指死者的魂魄;“暗相管”意为暗中牵挂、照料。句意:悠悠冥冥之中你的魂灵,或许还在暗中将我挂念。

邻家琴声悲,精爽竟难挽。
注释:精爽指人的魂魄、精神;“竟难挽”意为终究难以挽留。句意:邻家传来悲凉的琴声,你的魂灵终究还是难以被挽回。

现代译文

长天寥廓云色茫茫,流水一去再不回还。
天地寂静无人可唤,逝者一日日离我渐远。
往日旧事总萦绕心间,每想起便泪落潸然。
漫漫长白日徒劳怅惘,寒夜里辗转难眠。
时常在梦里与你相逢,醒来后细细思量从前。
门前站着青衫学子,他的情意我怎忍心相牵?
绫罗衣衫叠在空箱,檀板琴板早已久不弹。
明月照过燕子旧楼,清风掠过荷花池馆。
放下吧不必再言说,这思念却更缠绵。
自叹我命薄如纸,鸳鸯锦衾又为谁温暖?
冥冥之中你的魂灵,或许还在暗中相牵。
邻家琴声悲切凄凉,你的精魂终究难挽。

创作背景

《妾薄命》为汉乐府古题,多用以抒发女子身世飘零、相思苦恨之悲。白玉蟾为南宋金丹派南宗第五世祖,道号海琼子,一生云游四方,亦创作有不少言情诗作。此作沿用乐府旧题,以女子口吻抒发生死相隔的思念与自身命薄的怅惘,具体创作年份未详,学界主流观点认为其为诗人借题抒怀之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 比兴开篇,奠定基调:首联以苍茫天地、东流不返的流水起兴,既烘托出孤寂悲凉的整体氛围,又以流水喻逝者一去不回,将抽象的生死相隔之感具象化,快速将读者带入悲怆的意境之中。
  2. 虚实结合,层层铺陈:诗人以“梦里相逢”为虚笔,书写梦中与爱人的短暂团聚,慰藉相思之苦;又以“醒后思忖”“寒夜展转”为实笔,刻画梦醒后的孤寂与煎熬,虚实交织,将思念之情铺展得淋漓尽致。
  3. 细节烘托,物是人非:“罗衣叠空箱,久矣废檀板”以废弃的衣衫与乐器,写出主人公生活的荒废与心境的沉寂;“月明燕子楼,风清荷花馆”借旧居景物依旧,反衬物是人非的悲凉,将无形的思念融入有形的景物描写之中,含蓄深沉。
  4. 直抒胸臆,情感递进:末段“自怜妾薄命,鸳衾为谁暖”直接抒发命薄之悲,以反问收束,将全诗的情感推向高潮;最后以“精爽竟难挽”收束,点明生死相隔的绝望,沉郁哀婉,余味悠长。
  5. 语言质朴,格调沉郁:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,句式自由灵动,不受近体诗格律束缚,符合乐府诗的质朴特质,情感层层递进,从日常的孤寂到梦中的欢喜,再到现实的绝望,将悼亡与相思的悲苦抒发得真挚动人。

常见问题

《妾薄命》的作者和朝代是什么?

《妾薄命》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《妾薄命》主要写了什么?

本诗为南宋白玉蟾沿用乐府旧题《妾薄命》所作,以女子口吻铺陈生死相隔的思念之苦:开篇以苍茫天地、东流不返的流水奠定悲凉基调,继而叙写独处的寂寥、旧事萦怀的悲泣、寒夜辗转的煎熬;以梦里相逢的短暂甜意与醒后思量的刻骨悲苦形成反差,再借旁人求爱、旧物废弃、旧景依旧烘托物是人非的怅惘;最后直抒“命薄”之悲,点明生死难挽的绝望,情感沉郁真挚,层层递进地展现了思念与哀恸交...

《妾薄命》的创作背景是什么?

《妾薄命》为汉乐府古题,多用以抒发女子身世飘零、相思苦恨之悲。白玉蟾为南宋金丹派南宗第五世祖,道号海琼子,一生云游四方,亦创作有不少言情诗作。此作沿用乐府旧题,以女子口吻抒发生死相隔的思念与自身命薄的怅惘,具体创作年份未详,学界主流观点认为其为诗人借题抒怀之作,情感真挚自然。

《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴开篇,奠定基调 :首联以苍茫天地、东流不返的流水起兴,既烘托出孤寂悲凉的整体氛围,又以流水喻逝者一去不回,将抽象的生死相隔之感具象化,快速将读者带入悲怆的意境之中。 2. 虚实结合,层层铺陈 :诗人以“梦里相逢”为虚笔,书写梦中与爱人的短暂团聚,慰藉相思之苦;又以“醒后思忖”“寒夜展转”为实笔,刻画梦醒后的孤寂与煎熬,虚实交织,将思念之情铺展得淋漓...