三衢舟次二首

· 白玉蟾

柿叶翻黄枫叶红,一江涨起芦花风。
水清石露沙痕瘦,日落雨来云意浓。
诗思动摇帆影里,梦魂摇兀橹声中。
黄昏有底愁如织,南外寄书无去鸿。

简要说明

这首七言律诗是白玉蟾舟行三衢途中的羁旅抒怀之作,诗人以细腻笔触描绘秋日江边暮景,以清寂萧索的江景烘托羁旅漂泊的愁绪,抒发了思乡怀人、不得归乡的怅惘之情,景与情交融自然,意境清隽淡远。

逐句注释

  1. 柿叶翻黄枫叶红:翻黄,柿叶经秋霜侵染变黄,秋风拂过时翻卷露出叶背的黄色。枫叶红,枫叶被秋意染成艳红。此句写秋日江边色彩鲜明的林木之景。
  2. 一江涨起芦花风:涨起,指秋雨使江水水位上涨。芦花风,裹挟着芦花絮的秋风。此句写江水涨满,秋风带着芦花的气息弥漫江面。
  3. 水清石露沙痕瘦:水清,江水澄澈见底。石露,水位下降后水下的礁石、石块露出水面。沙痕瘦,沙滩因水退而显得狭窄清瘦,勾勒出浅滩的形态。
  4. 日落雨来云意浓:日落,夕阳西沉。雨来,秋雨骤然降临。云意浓,云层厚重浓密,遮蔽天色。此句写日暮时分天气突变,烘托出萧索的氛围。
  5. 诗思动摇帆影里:诗思,作诗的情思、灵感。动摇,在晃动的帆影中被牵动、摇荡。此句写江面上晃动的帆影引发了诗人的作诗兴致。
  6. 梦魂摇兀橹声中:摇兀,摇晃不定的样子。橹声,船橹摇荡时发出的声响。此句写羁旅之人在橹声的摇晃中,梦魂恍惚,似醒似梦。
  7. 黄昏有底愁如织:有底,宋代口语,意为“有什么、为何”。愁如织,愁绪如同丝线般交织缠绕,形容愁绪纷繁难解。此句直接点出黄昏时分的羁旅愁思。
  8. 南外寄书无去鸿:南外,此处指诗人的故乡(福建)或南方的亲友居所。去鸿,传书的鸿雁,古代以鸿雁为传书的意象。此句写诗人想要寄信还乡,却找不到可以托付的传信之人,抒发了思乡而不得通的无奈。

现代译文

柿叶翻卷,尽染金黄;枫叶经霜,艳似丹红。
江水涨满,秋风裹着芦花的香气漫过船篷。
江水澄澈,礁石露出水面,浅滩的沙痕清瘦窄空。
夕阳刚沉落,骤雨忽来,漫天乌云浓得化不开。
作诗的情思,在帆影晃动间轻轻摇荡浮动。
羁旅的梦魂,伴着橹声悠悠,在摇晃里恍惚入梦。
黄昏渐深,为何愁绪如乱丝般缠绕胸中?
欲寄家书回南方故里,却连传信的鸿雁都无处可寻。

创作背景

白玉蟾(1194-?),原名葛长庚,字白叟,号海琼子,福建闽清人,南宋著名道士、金丹派南宗五祖之一,同时也是才情卓异的诗人。他一生云游四方,遍历浙、赣、粤、闽等地,留下大量写景抒怀的纪行诗歌。三衢即三衢山,位于今浙江衢州境内,是古代浙西重要的水路交通节点。这首诗是其晚年云游浙地时,舟行三衢途中、日暮泊船江边所作。当时诗人正处于羁旅漂泊之中,远离家乡,恰逢秋雨初至,萧索的江景触发了他的思乡之情与羁旅之悲,遂作此诗。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,认为是其羁旅诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗的平仄、押韵规则,颔联“水清石露沙痕瘦,日落雨来云意浓”与颈联“诗思动摇帆影里,梦魂摇兀橹声中”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了诗人深厚的近体诗创作功力。
  2. 意象鲜明,情景交融:前四句选取秋日江边的典型意象,色彩对比鲜明(黄、红、清、浓),动静结合,勾勒出一幅清寂萧索的秋日江行晚景图。后四句由景入情,将羁旅之思、思乡之愁融入江景之中,帆影、橹声、黄昏、归鸿等意象与诗人的愁绪相互交融,景中含情,情由景生,营造出清冷孤寂又带着淡淡乡愁的意境。
  3. 用典含蓄,直抒胸臆:颈联以“诗思动摇帆影里”化用触景生情的传统手法,将作诗灵感与江景融为一体;尾联“南外寄书无去鸿”化用“鸿雁传书”的古典意象,含蓄表达无法寄书还乡的无奈,随后以“愁如织”直抒胸臆,将羁旅愁绪推向高潮,情感真挚动人。
  4. 语言清隽,风格淡远:全诗语言清新自然,无堆砌辞藻之弊,却能精准捕捉秋日江景的细节,将羁旅之人的细腻情思融入其中,体现了白玉蟾诗歌“清隽淡远,兼具禅意与俗情”的典型风格,既有山水诗的清丽,又有羁旅诗的深沉。

常见问题

《三衢舟次二首》的作者和朝代是什么?

《三衢舟次二首》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《三衢舟次二首》主要写了什么?

这首七言律诗是白玉蟾舟行三衢途中的羁旅抒怀之作,诗人以细腻笔触描绘秋日江边暮景,以清寂萧索的江景烘托羁旅漂泊的愁绪,抒发了思乡怀人、不得归乡的怅惘之情,景与情交融自然,意境清隽淡远。

《三衢舟次二首》的创作背景是什么?

白玉蟾(1194 ?),原名葛长庚,字白叟,号海琼子,福建闽清人,南宋著名道士、金丹派南宗五祖之一,同时也是才情卓异的诗人。他一生云游四方,遍历浙、赣、粤、闽等地,留下大量写景抒怀的纪行诗歌。三衢即三衢山,位于今浙江衢州境内,是古代浙西重要的水路交通节点。这首诗是其晚年云游浙地时,舟行三衢途中、日暮泊船江边所作。当时诗人正处于羁旅漂泊之中,远离家乡,恰逢秋雨...

《三衢舟次二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗的平仄、押韵规则,颔联“水清石露沙痕瘦,日落雨来云意浓”与颈联“诗思动摇帆影里,梦魂摇兀橹声中”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了诗人深厚的近体诗创作功力。 2. 意象鲜明,情景交融 :前四句选取秋日江边的典型意象,色彩对比鲜明(黄、红、清、浓),动静结合,勾勒出一幅清寂萧索的秋日江行晚景图。后...