这首五言古风以岁末清冷之景起兴,抒发了诗人羁旅异乡、寄人篱下的深沉悲愁,慨叹年华老去、壮志难伸,既流露对归隐故园的向往,又以病鹤自况,暗含不甘沉沦、终将振翅的孤高之志。
岁晚书怀
风雾起无边,雨雪凄霏霏。
岂无销金帐,唱饮羊羔儿。
寄食他人门,屏息从所依。
鵰鹗翔九天,鹪鹩巢一枝。
烟霄有熟路,我当何时归。
人间自富荣,信美非所宜。
朱颜日已改,华发渐复稀。
触目思远人,胜赏怀昔时。
园林向衰谢,青山吞斜晖。
坐久露华重,吟残云意迟。
晴空清已旷,寒月满我衣。
莫言一杯酒,容易相对持。
病鸐栖草亭,会须唳声飞。
简要说明
逐句注释
- 岁事忽婉娩,旅怀良尔悲:岁事指一年的岁序时光;婉娩本指柔顺之貌,此处形容岁末时光迟暮渐逝。旅怀:羁旅在外的情怀。良尔悲:实在令人悲叹。
- 风雾起无边,雨雪凄霏霏:霏霏:雨雪纷盛的样子。两句描绘岁末天地间风雾弥漫、雨雪凄冷的苍茫景象。
- 岂无销金帐,唱饮羊羔儿:销金帐:绣饰金色纹样的华贵锦帐,代指富贵人家的享乐居所。唱饮:宴饮高歌;羊羔儿:即羊羔酒,古代名酒。此处以富贵人家的奢华宴饮,反衬自身寄人篱下的窘迫处境。
- 寄食他人门,屏息从所依:寄食:依附他人生活;屏息:小心翼翼,不敢妄动。从所依:依从寄身的主人。
- 鵰鹗翔九天,鹪鹩巢一枝:鵰鹗:猛禽,代指得志青云之士;九天:高空。鹪鹩:小型鸣禽,出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,喻指只求安身立命的普通人。此句以对比手法,写他人得志翱翔,自己仅求一枝之栖。
- 烟霄有熟路,我当何时归:烟霄:指仕途或青云之路;熟路:现成的通途。此处写他人仕途顺畅,反问自己何时才能回归故园。
- 人间自富荣,信美非所宜:富荣:富贵荣华;信美:确实美好。两句意为人间的富贵荣华固然美好,却并非自己所适宜的归宿。
- 朱颜日已改,华发渐复稀:朱颜:青春容颜;华发:花白的头发。此句或为传写差异,结合语境当指年华老去,鬓发斑白渐增。
- 触目思远人,胜赏怀昔时:触目:目光所及之处;胜赏:指昔日赏心悦目的游赏经历。两句写所见之景引发对远方亲友的思念,以及对往昔美好时光的追忆。
- 园林向衰谢,青山吞斜晖:向衰谢:将要衰败凋零;吞斜晖:衔裹着落日的余晖,形容青山笼罩在黄昏余晖之中。
- 坐久露华重,吟残云意迟:露华:露水;吟残:吟诗完毕。云意迟:云影缓缓移动,烘托出静谧清冷的氛围。
- 晴空清已旷,寒月满我衣:清旷:清朗开阔;寒月:清冷的月光。两句写夜空清朗开阔,清冷的月光洒满衣衫。
- 莫言一杯酒,容易相对持:相对持:相对举杯共饮。两句意为不要轻易说以一杯酒就能与友人相对畅谈,暗含知音难觅之意。
- 病鸐栖草亭,会须唳声飞:鸐(dí):一种类似鹤的水鸟,此处以病鹤自况,喻指自己困顿失意却心怀远志。会须:应当;唳声飞:鸣叫着展翅高飞,点明不甘沉沦、终将有所作为的志向。
现代译文
岁序忽已近迟暮,羁旅情怀总生悲。
风雾弥漫无边际,雨雪凄凄漫天飞。
何尝没有销金帐,高歌共饮羊羔醅?
寄食他人门下过,屏息敛气强依违。
鵰鹗翱翔九天外,鹪鹩只占一枝薇。
青云有路皆坦途,我今何时得荣归?
人间自有富贵荣,虽美非我愿所期。
朱颜一日日改易,华发渐渐染霜丝。
触目所思皆远人,胜游难忘少年时。
园林渐渐都衰谢,青山衔住夕阳辉。
久坐露重衣衫湿,吟罢云影尚迟迟。
晴空万里清且旷,寒月皎皎满我衣。
莫说区区一杯酒,便可相对共持卮。
病鸐栖身草亭下,终当唳天振翅飞。
创作背景
白玉蟾为南宋道教全真南宗五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,传道布教,辗转寄寓于他人门下,仕途无门,身世飘零。此诗作于岁末,诗人目睹岁暮凄冷之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊的悲愁、寄人篱下的窘迫,结合自身修道济世的理想,暗含对世俗富贵的超脱与不甘沉沦的志向,是其晚年抒怀之作的代表之一。
艺术赏析
- 章法结构严谨,层层递进:全诗以“岁晚”起兴,先绘凄冷之景,再抒羁旅之悲,继而通过富贵享乐与自身窘迫的对比,引出寄人篱下的无奈;随后以“鵰鹗”“鹪鹩”的典故,点明自身的安身之志与归乡之思;再转入年华老去的慨叹,以昔日胜游与今日衰景的对比深化情感;最后以“寒月”“病鸐”收束,将写景、抒情、言志融为一体,情感脉络清晰,层层铺展。
- 对比与用典的运用:诗中多处运用对比手法,如“销金帐”的奢华与“寄食门”的窘迫、“鵰鹗翔九天”的得志与“鹪鹩巢一枝”的自安、“人间富荣”与“非所宜”的取舍,强化了诗人的处境与心志。典故方面,“鹪鹩一枝”贴合诗人安身立命的诉求;“病鸐”化用传统咏鹤意象,以困厄中的病鹤自况,暗含孤高远志,含蓄蕴藉。
- 意象营造与氛围烘托:全诗以“风雾”“雨雪”“衰谢园林”“青山斜晖”“寒月”等意象,构建了清冷苍茫的岁末氛围,烘托出诗人羁旅悲愁与年华老去的孤寂心境。结尾“寒月满我衣”的细节描写,将清冷之景与诗人孤寂的心境融为一体,意境悠远。
- 语言风格质朴自然:全诗采用五言古风体裁,语言平易浅近,不事雕琢,却能将深沉的情感与复杂的心绪自然流露,既有现实主义的写实(寄食他人的窘迫),又有浪漫主义的言志(病鹤唳飞),兼具真情与风骨。
常见问题
《岁晚书怀》的作者和朝代是什么?
《岁晚书怀》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《岁晚书怀》主要写了什么?
这首五言古风以岁末清冷之景起兴,抒发了诗人羁旅异乡、寄人篱下的深沉悲愁,慨叹年华老去、壮志难伸,既流露对归隐故园的向往,又以病鹤自况,暗含不甘沉沦、终将振翅的孤高之志。
《岁晚书怀》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋道教全真南宗五祖,本姓葛名长庚,一生云游四方,传道布教,辗转寄寓于他人门下,仕途无门,身世飘零。此诗作于岁末,诗人目睹岁暮凄冷之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊的悲愁、寄人篱下的窘迫,结合自身修道济世的理想,暗含对世俗富贵的超脱与不甘沉沦的志向,是其晚年抒怀之作的代表之一。
《岁晚书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以“岁晚”起兴,先绘凄冷之景,再抒羁旅之悲,继而通过富贵享乐与自身窘迫的对比,引出寄人篱下的无奈;随后以“鵰鹗”“鹪鹩”的典故,点明自身的安身之志与归乡之思;再转入年华老去的慨叹,以昔日胜游与今日衰景的对比深化情感;最后以“寒月”“病鸐”收束,将写景、抒情、言志融为一体,情感脉络清晰,层层铺展。 2. 对比与用典的运用 :...