初至梧州

· 白玉蟾

夜半江风吹竹屋,起挑寒灯怜影独。
荒鸡乱啼思转多,黠鼠啸跃眠不熟。
旧曲情声觉悲凉,故国心眼时断续。
何当牵犬臂苍鹰,锦帽貂裘呼蹴踘。

简要说明

这首诗是白玉蟾初抵梧州时的羁旅抒怀之作,前六句以深夜荒寒之景烘托孤身独处的孤凄愁思,抒发对故土故国的绵长思念;末两句以狂放的豪举想象,寄寓挣脱羁愁、纵情疏狂的意绪,整体情感由沉郁悲凉转向疏宕洒脱。

逐句注释

  1. 夜半江风吹竹屋:夜半,深夜;江风,梧州滨临西江,江上夜风;竹屋,初到异乡所居的简陋竹制居所。句意:深夜江上的寒风吹拂着简陋的竹屋。
  2. 起挑寒灯怜影独:起,起身;挑,挑亮油灯灯芯(古时油灯需常挑灯芯以增光亮);寒灯,清冷孤寂的灯火;怜影独,怜惜自己形单影只,唯有灯影相伴。句意:我起身挑亮寒灯,看着孤影愈发心疼自己的孤寂。
  3. 荒鸡乱啼思转多:荒鸡,荒僻之地夜间不循常时啼鸣的鸡;乱啼,杂乱啼叫;思转多,思绪愈发纷繁纷乱。句意:荒僻之处的鸡胡乱啼叫,羁愁思绪愈发繁多。
  4. 黠鼠啸跃眠不熟:黠鼠,狡猾的老鼠;啸跃,一边鸣叫一边窜跳;眠不熟,辗转难眠。句意:狡猾的老鼠窜跳鸣叫,令我辗转反侧难以安睡。
  5. 旧曲情声觉悲凉:旧曲,往日熟悉的曲调或旧时乐曲;情声,曲调蕴含的情感声韵;觉悲凉,只觉满是悲凉意绪。句意:耳边传来旧曲,其声韵情感只让我倍觉悲凉。
  6. 故国心眼时断续:故国,一说为故土家乡,一说为南宋故国(学界主流以游子羁旅的故土思念为主,兼及南宋遗民情怀);心眼,指目光所及与心中所思,代指对故土的牵念;时断续,时常断断继继涌上心头,难以释怀。句意:心怀故国的情思,时常在目光与心意间断断续续,难以断绝。
  7. 何当牵犬臂苍鹰:何当,何时能够;牵犬臂苍鹰,语出《史记·李斯列传》“牵黄犬,出上蔡东门,欲得牵黄犬逐狡兔”,此处指架鹰牵犬的出猎豪举。句意:何时才能牵着猎犬、臂架苍鹰,纵情狩猎?
  8. 锦帽貂裘呼蹴踘:锦帽貂裘,华贵的锦缎帽与貂皮裘衣,代指豪侠装束;蹴踘,古代类似足球的体育运动;呼蹴踘,呼喊着与友人一同蹴鞠嬉戏。句意:戴着锦帽、穿着貂裘,呼朋唤友一同蹴鞠嬉戏。

现代译文

深夜江上的寒风吹拂着简陋的竹屋,
我起身挑亮寒灯,怜惜自己形影相孤。
荒僻之地的鸡胡乱啼叫,羁愁思绪愈发纷繁,
狡猾的老鼠窜跳鸣叫,令我辗转难眠。
耳边传来旧日曲调,只觉满是悲凉意绪,
心怀故国的情思,时常断断继继难以断绝。
何时才能牵着猎犬、臂架苍鹰,纵情狩猎?
戴着锦帽、穿着貂裘,呼朋唤友一同蹴鞠嬉戏。

创作背景

白玉蟾原名葛长庚,为南宋著名道士、诗人,一生云游四方,遍历南北各地。这首《初至梧州》是他初抵广西梧州时的羁旅之作。当时他孤身漂泊异乡,身处荒僻的临江居所,深夜独处时,寒灯孤影触发了羁旅孤愁;作为远离故土的游子,又涌起对家乡故国的绵长思念。末两句的狂放想象,实则是借豪宕的生活场景排遣羁旅苦闷,体现出道家文人随性疏狂的性格底色。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗以“江风、竹屋、寒灯、孤影、荒鸡、黠鼠”等意象,构建了深夜荒寒、孤寂清冷的羁旅环境,将诗人孤身独处的凄苦心境具象化,奠定了前六句沉郁悲凉的情感基调。其中“起挑寒灯怜影独”以细节动作精准刻画游子深夜难眠的孤苦状态,“怜”字直抒胸臆,将自我怜惜的情绪推向顶点。
  2. 情感转折与层次丰富:前六句层层铺写羁愁与故国之思,情感沉郁压抑;末两句突然宕开,以“牵犬臂苍鹰、锦帽貂裘呼蹴踘”的狂放想象打破沉郁氛围,形成强烈的情感反差。这种以豪兴排遣愁思的写法,既体现了诗人疏狂洒脱的道家情怀,也让诗歌的情感层次更为丰富,避免了一味沉郁的单调。
  3. 用典与表意精准:“牵犬臂苍鹰”化用《史记·李斯列传》典故,反用李斯临终追忆平凡生活的原意,将其作为自由豪宕的生活象征;“锦帽貂裘”化用苏轼《江城子·密州出猎》词句,强化了豪侠出猎的场景感,让抽象的疏狂意绪有了具体依托。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,以白描手法写尽深夜羁旅之景与心中情思,浅近直白却意蕴深厚,符合白玉蟾作为道士诗人随性自然的创作风格。

常见问题

《初至梧州》的作者和朝代是什么?

《初至梧州》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《初至梧州》主要写了什么?

这首诗是白玉蟾初抵梧州时的羁旅抒怀之作,前六句以深夜荒寒之景烘托孤身独处的孤凄愁思,抒发对故土故国的绵长思念;末两句以狂放的豪举想象,寄寓挣脱羁愁、纵情疏狂的意绪,整体情感由沉郁悲凉转向疏宕洒脱。

《初至梧州》的创作背景是什么?

白玉蟾原名葛长庚,为南宋著名道士、诗人,一生云游四方,遍历南北各地。这首《初至梧州》是他初抵广西梧州时的羁旅之作。当时他孤身漂泊异乡,身处荒僻的临江居所,深夜独处时,寒灯孤影触发了羁旅孤愁;作为远离故土的游子,又涌起对家乡故国的绵长思念。末两句的狂放想象,实则是借豪宕的生活场景排遣羁旅苦闷,体现出道家文人随性疏狂的性格底色。

《初至梧州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗以“江风、竹屋、寒灯、孤影、荒鸡、黠鼠”等意象,构建了深夜荒寒、孤寂清冷的羁旅环境,将诗人孤身独处的凄苦心境具象化,奠定了前六句沉郁悲凉的情感基调。其中“起挑寒灯怜影独”以细节动作精准刻画游子深夜难眠的孤苦状态,“怜”字直抒胸臆,将自我怜惜的情绪推向顶点。 2. 情感转折与层次丰富 :前六句层层铺写羁愁与故国之思,情感沉郁压抑...