云游歌

· 白玉蟾

云游难,云游难,万里水烟四海宽。
说着这般滋味苦,教人怎不鼻头酸。
初别家山辞骨肉,腰下有钱三百足。
思量寻师访道难,今夜不知何处宿。
不觉行行三两程,人言此地是漳城。
身上衣裳典卖尽,路上何曾见一人。
初到孤村宿孤馆,鸟啼花落千林晚。
晚朝早膳又起行,只有随身一柄伞。
渐渐来来兴化军,风雨萧萧欲送春。
惟一空自赤毵瑉,囊中尚有三两文。
行得艰辛脚无力,满身瘙痒都生虱。
茫然到此赤条条,思欲归乡归未得。
争奈旬余守肚饥,埋名隐

简要说明

这首残篇纪实歌行,以第一人称完整记录了诗人云游访道的漂泊历程:从初离家门尚有余资的启程,到沿途典衣挨饿、困顿不堪的窘境,真实抒发了云游生涯的苦楚、漂泊的孤寂与思乡不得归的无奈,尽显修道之路的真实艰辛。

逐句注释

  1. 云游难,云游难,万里水烟四海宽:云游,指道士四方游历访道;水烟,指云水茫茫之景。意为云游之路何其艰难,万里云水辽阔,四海无边无际。
  2. 说着这般滋味苦,教人怎不鼻头酸:滋味苦,指云游的艰辛滋味;鼻头酸,形容因悲苦而鼻头发酸、欲落泪。意为说起这云游的苦楚,怎能不令人心酸。
  3. 初别家山辞骨肉,腰下有钱三百足:家山,指故乡;骨肉,指至亲家人。意为当初辞别故乡与亲人时,腰里尚有三百文铜钱,尚且算是宽裕。
  4. 思量寻师访道难,今夜不知何处宿:寻师访道,指寻访名师、修习道教道法。意为想着寻师访道本就艰难,今夜却不知哪里可以安身留宿。
  5. 不觉行行三两程,人言此地是漳城:三两程,指两三段路程;漳城,指宋代漳州城(今福建漳州一带)。意为不知不觉走了两三段路程,听人说这里已是漳州城。
  6. 身上衣裳典卖尽,路上何曾见一人:典卖尽,指衣裳都典当变卖一空。意为身上的衣裳都已典当干净,一路上竟未曾见过一个行人。
  7. 初到孤村宿孤馆,鸟啼花落千林晚:孤馆,指偏僻破败的客舍;千林晚,指暮色笼罩整片树林。意为初到孤村寄宿在破败的客馆,鸟儿啼鸣、花儿飘落,暮色笼罩了整片树林。
  8. 晚朝早膳又起行,只有随身一柄伞:晚朝早膳,指早晚匆匆用餐;起行,指再度启程。意为早晚匆匆吃了饭便又要赶路,随身只有一柄破伞相伴。
  9. 渐渐来来兴化军,风雨萧萧欲送春:兴化军,宋代行政区划,治所在今福建莆田一带;萧萧,形容风雨声;欲送春,指暮春时节风雨将尽、春意将逝。意为渐渐来到兴化军地界,风雨萧萧,眼看暮春就要过去。
  10. 惟一空自赤毵瑉,囊中尚有三两文:赤毵瑉,宋元俗语,形容衣衫褴褛、裸露破败之貌;三两文,指为数不多的铜钱。意为只剩孤身一人衣衫褴褛,口袋里尚且只剩三两文铜钱。
  11. 行得艰辛脚无力,满身瘙痒都生虱:意为行路太过艰辛,双脚都已无力,浑身瘙痒竟生出了虱子。
  12. 茫然到此赤条条,思欲归乡归未得:赤条条,指一无所有、身无长物。意为茫然来到此地竟一无所有,想要回乡却终究回不去。
  13. 争奈旬余守肚饥,埋名隐:争奈,怎奈;旬余,十多天;守肚饥,指忍饥挨饿;本句及后文原文未竟,仅存“埋名隐”三字。

现代译文

云游难啊云游难,万里云水茫茫,四海辽阔无边。
说起这云游的滋味这般苦楚,叫人怎能不鼻头发酸。
当初辞别故乡与至亲骨肉,腰里尚有三百文钱,尚且算是宽裕。
想着寻师访道本就艰难,今夜却不知哪里可以安身留宿。
不知不觉走了两三段路程,听人说这里已是漳州城。
身上的衣裳都典当变卖一空,一路上竟未曾见过一个行人。
初到孤村寄宿在破败的客馆,鸟儿啼鸣,花儿飘落,暮色笼罩整片树林。
早晚匆匆吃了饭便又要赶路,随身只有一柄破伞相伴。
渐渐来到兴化军地界,风雨萧萧,眼看暮春就要过去。
只剩我孤身一人衣衫褴褛,口袋里尚且只剩三两文铜钱。
行路太过艰辛,双脚都已无力,浑身瘙痒竟生出了虱子。
茫然来到此地竟一无所有,想要回乡却终究回不去。
怎奈十多天来一直忍饥挨饿,只能隐姓埋名……(原文未竟)

创作背景

白玉蟾为南宋道教南宗五祖,一生云游四方,足迹遍及江南诸地,以修道访道为志业。这首《云游歌》为其残篇手稿,真实记录了他云游途中的困顿经历,从初离家门的踌躇满志,到沿途衣食无着、身无长物的窘境,尽显其修道生涯的真实艰辛与漂泊孤寂的心境。学界一般认为此作为其晚年云游闽地时所作,现存内容仅为全诗残段。

艺术赏析

  1. 纪实写实,真情流露:全诗以第一人称叙事,按时间顺序铺陈云游历程,从启程时的余裕到途中的困顿,层次清晰,全无修饰,将云游的苦楚、漂泊的孤寂直白呈现,情感真挚动人。
  2. 对比手法,凸显境遇:以“腰下有钱三百足”与“囊中尚有三两文”“赤条条”形成鲜明对比,直观展现了云游途中境遇的急剧恶化,强化了悲苦基调。
  3. 语言质朴,口语化表达:全诗采用浅白通俗的口语化语言,无华丽辞藻,如“说着这般滋味苦”“教人怎不鼻头酸”,皆为日常口语,却精准传达出内心的酸楚,符合歌行体自由抒发的特质。
  4. 意象烘托,渲染孤寂:如“鸟啼花落千林晚”一句,以暮春残景烘托漂泊的孤寂与凄凉,将景与情融为一体,增强了诗歌的感染力。
  5. 格律自由,体裁适配:此作为歌行体,句式灵活多变,不拘泥于近体诗的平仄对仗,更适合自由抒发长途漂泊的复杂心绪,符合纪实抒情的需求。
  6. 残篇遗憾:现存内容仅至“埋名隐”三字戛然而止,虽有未尽之意,但已完整展现了诗人云游困顿的核心历程,亦为诗歌增添了残缺之美与真实感。

常见问题

《云游歌》的作者和朝代是什么?

《云游歌》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《云游歌》主要写了什么?

这首残篇纪实歌行,以第一人称完整记录了诗人云游访道的漂泊历程:从初离家门尚有余资的启程,到沿途典衣挨饿、困顿不堪的窘境,真实抒发了云游生涯的苦楚、漂泊的孤寂与思乡不得归的无奈,尽显修道之路的真实艰辛。

《云游歌》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋道教南宗五祖,一生云游四方,足迹遍及江南诸地,以修道访道为志业。这首《云游歌》为其残篇手稿,真实记录了他云游途中的困顿经历,从初离家门的踌躇满志,到沿途衣食无着、身无长物的窘境,尽显其修道生涯的真实艰辛与漂泊孤寂的心境。学界一般认为此作为其晚年云游闽地时所作,现存内容仅为全诗残段。

《云游歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实,真情流露 :全诗以第一人称叙事,按时间顺序铺陈云游历程,从启程时的余裕到途中的困顿,层次清晰,全无修饰,将云游的苦楚、漂泊的孤寂直白呈现,情感真挚动人。 2. 对比手法,凸显境遇 :以“腰下有钱三百足”与“囊中尚有三两文”“赤条条”形成鲜明对比,直观展现了云游途中境遇的急剧恶化,强化了悲苦基调。 3. 语言质朴,口语化表达 :全诗采用浅白通俗...