送谈执权张南显归广州

· 白玉蟾

七月送我东南道,八月送我西南道。
西南江沙黄茫茫,东南海水白浩浩。
海水飞作潮头来,潮头卷取潮舌回。
江沙一望渺千里,千里亦此一江水。
水外青山山外云,云边苍树树边村。
村有酒酤酤不得,小船寂寞愁黄昏。
大丈夫,不拘此,无酒便如何,有酒亦乐只。
为问东南海水西南江,如何滔浮独未降。
岂不亦笑老先生,有如此水亦迷邦。
君但归,归去好,人生有情为情恼。
明朝轻舟当径度,不须回首端州路。

简要说明

这首七言歌行是宋代道士白玉蟾送别友人谈执权、张南显归广州的赠别之作。诗歌以时空转换铺写送别历程与沿途景致,借江海、青山等意象烘托离别怅惘,又以旷达之语消解离愁,既暗含自身漂泊无依的感慨,又兼具景情交融与理趣之美。

逐句注释

  1. 七月送我东南道,八月送我西南道
    注释:七月间送别友人踏上东南行程,八月又送友人奔赴西南归路。“道”指行程、驿路,点明送别时间跨度与两地路径差异。

  2. 西南江沙黄茫茫,东南海水白浩浩
    注释:西南江岸的沙洲辽阔无际,东南海面的波涛浩渺无垠。“茫茫”“浩浩”均形容水势广阔,分别对应西南江景与东南海景。

  3. 海水飞作潮头来,潮头卷取潮舌回
    注释:海潮腾跃翻涌成浪头奔来,又卷着如舌状的浪尖退去。“潮舌”指海潮卷动时形如舌状的浪尖,生动描摹海潮往复的形态。

  4. 江沙一望渺千里,千里亦此一江水
    注释:江沙漫延千里渺无人烟,这千里烟波都同属一脉江水。暗含山水相连、两地相通的意涵。

  5. 水外青山山外云,云边苍树树边村
    注释:水面之外是青山,青山之外是浮云,浮云之边是苍树,苍树之旁是村落。以层层递进的写景句式,铺展悠远静谧的乡野景致。

  6. 村有酒酤酤不得,小船寂寞愁黄昏
    注释:村中虽有酒肆却难以买到酒,孤舟寂寂,在黄昏时分更添愁绪。“酒酤”指买酒,“寂寞”将孤舟拟人化,烘托离别惆怅。

  7. 大丈夫,不拘此,无酒便如何,有酒亦乐只
    注释:大丈夫不必拘泥于离别愁绪,没有酒又能如何?有酒也该自在安乐。“乐只”即“乐哉”,“只”为语气助词,尽显旷达超脱的人生态度。

  8. 为问东南海水西南江,如何滔浮独未降
    注释:试问那东南的海水、西南的江波,为何总奔腾不息不肯平静落定?“滔浮”指水势奔腾翻涌,“降”指水落归槽,暗含对世事奔波、离别不止的感慨。

  9. 岂不亦笑老先生,有如此水亦迷邦
    注释:难道它们不也笑我们这些人,坐拥这般江山水色,却也漂泊迷失、居无定所?“迷邦”指漂泊无依、迷失邦国,此处借江水抒发诗人与友人的漂泊之叹。

  10. 君但归,归去好,人生有情为情恼
    注释:你只管归去吧,归去才是最好的,人生有情感便会被情感所烦恼。点明离别愁绪的根源在于人之深情。

  11. 明朝轻舟当径度,不须回首端州路
    注释:明日你便乘轻舟径直归去,不必再回首凝望端州的古道。“端州”今广东肇庆,为友人归广州的必经之路,以劝归之语收束全诗,消解离别怅惘。

现代译文

七月里送你踏上东南驿道,八月又送你奔赴西南归程。
西南江岸沙洲茫茫无际,东南海面波涛浩浩万顷。
海潮腾跃翻作浪头涌来,又卷着如舌浪尖退去无踪。
江沙漫延千里渺无人迹,这千里烟波都属一脉江水。
水外是青山,山外飘浮云,云边立苍树,树边有村落。
村中酒旗招摇却难买酒,孤舟寂寂,只在黄昏里添愁。
大丈夫啊,何须拘泥这离愁?无酒又能如何?有酒也该自在乐游。
试问那东南海水、西南江波,为何总奔腾不息不肯静落?
难道它们不也笑我们这辈人,坐拥江山水色,却也漂泊迷邦?
你只管归去吧,归去才好,人生有情,偏要为情所恼。
明日你便乘轻舟径直离去,不必再回首凝望端州古道。

创作背景

白玉蟾为南宋中后期著名道士,俗姓葛,名长庚,字白叟,号海琼子,一生云游四方,交友广泛。此诗为其送别友人谈执权、张南显归广州时所作。从诗中“七月送我东南道,八月送我西南道”可见送别时间跨度较长,且友人归程涉及多地;“有如此水亦迷邦”一句则暗含诗人自身漂泊无依的游宦生涯状态。全诗既抒发了送别友人的离愁,也借山水之景抒自身漂泊之叹,学界一般认为此诗创作于南宋中后期,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以送别时间起笔,先铺写两地山水景致,再转入抒情议论,最终以劝归收束,层层递进,景、情、理融为一体。开篇以七月、八月的时间跨度点明送别之久,继而以东南、西南的地理对照,铺写江、海迥异的景色,营造出阔大苍茫的意境。
  2. 意象营造:诗歌运用“海水”“江沙”“潮头”“青山”“孤舟”“黄昏”等意象,由远及近、由景及情,既描摹了沿途自然风物,又将抽象的离别愁绪具象化。如“小船寂寞愁黄昏”以孤舟、黄昏的场景,将离愁融入暮景,含蓄动人。
  3. 语言与修辞:语言平易自然,兼具口语化与诗意美感。运用回环往复的句式(如“千里亦此一江水”“水外青山山外云”),增强了诗歌的节奏感与韵律美;同时巧用设问(“如何滔浮独未降”“岂不亦笑老先生”),将写景、抒情与议论结合,暗含对世事漂泊的感慨,增添了理趣。
  4. 情感转折:全诗情感由送别时的怅惘,转为“大丈夫,不拘此”的旷达超脱,最终落脚于劝友人安心归去,消解了离别之苦。既含送别深情,又不失道家超然物外的人生态度,兼具抒情性与哲理性。
    此外,此诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更便于抒发复杂多变的情感,尽显宋代文人诗的灵动自由。

常见问题

《送谈执权张南显归广州》的作者和朝代是什么?

《送谈执权张南显归广州》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《送谈执权张南显归广州》主要写了什么?

这首七言歌行是宋代道士白玉蟾送别友人谈执权、张南显归广州的赠别之作。诗歌以时空转换铺写送别历程与沿途景致,借江海、青山等意象烘托离别怅惘,又以旷达之语消解离愁,既暗含自身漂泊无依的感慨,又兼具景情交融与理趣之美。

《送谈执权张南显归广州》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋中后期著名道士,俗姓葛,名长庚,字白叟,号海琼子,一生云游四方,交友广泛。此诗为其送别友人谈执权、张南显归广州时所作。从诗中“七月送我东南道,八月送我西南道”可见送别时间跨度较长,且友人归程涉及多地;“有如此水亦迷邦”一句则暗含诗人自身漂泊无依的游宦生涯状态。全诗既抒发了送别友人的离愁,也借山水之景抒自身漂泊之叹,学界一般认为此诗创作于南宋中后期...

《送谈执权张南显归广州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以送别时间起笔,先铺写两地山水景致,再转入抒情议论,最终以劝归收束,层层递进,景、情、理融为一体。开篇以七月、八月的时间跨度点明送别之久,继而以东南、西南的地理对照,铺写江、海迥异的景色,营造出阔大苍茫的意境。 2. 意象营造 :诗歌运用“海水”“江沙”“潮头”“青山”“孤舟”“黄昏”等意象,由远及近、由景及情,既描摹了沿途自然风物,又...