这首宋代白玉蟾的《将进酒》,以乐府旧题借酒抒怀,通过秋日山水起兴,铺陈饮酒之狂、酒器之美,抒发对世俗功名的鄙弃、对世事纷扰的厌倦,最终落脚于历史沧桑的喟叹,表达了超脱世俗、醉卧逍遥的道家式人生追求。
将进酒・秋山苍苍秋云黄
一月二十九日醉,百年三万六千场。
嗟君千太擎天来,而有万卷悬河口。
乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒。
黄凿落,赤叵罗。
姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨。
米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦。
醉则已,睡则休。
水浩浩,天悠悠。
君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年,几度寒枫逐逝川。
简要说明
逐句注释
- 秋山苍苍秋云黄:苍苍,形容山色苍茫辽阔;秋云黄,秋日云层因天色、水汽而呈泛黄之色。
- 鸦浴咸池忽扶桑:咸池,神话中日浴之处,出自《淮南子·天文训》,此处代指水滨;扶桑,神话中日出所依的神木。此句写乌鸦在水滨梳洗,忽见日出扶桑的破晓景象,暗合清晨的时空背景。
- 一月二十九日醉,百年三万六千场:此处为夸张笔法,极言饮酒之频繁;“一月二十九日”非实指,“百年三万六千场”以百年约三万六千日,极言日日酣饮的狂放状态。
- 嗟君千太擎天来,而有万卷悬河口:嗟君,叹息你;“千太”疑为“千态”“千大”之讹,此处指不凡的气度与擎天之才;万卷悬河口,化用“口若悬河”典故(出自《世说新语·赏誉》),形容才学渊博、言辞雄辩。
- 乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒:乱花飞絮,喻指世事纷乱、心绪繁杂;中山千日酒,典故出自《搜神记》,中山人狄希造千日酒,饮后醉千日,此处代指能消忧解烦的美酒。
- 黄凿落,赤叵罗:凿落、叵罗均为古代酒器,“黄”“赤”指酒器的颜色,点明酒器的精美多样。
- 姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波:姑射真人,道教传说中居于姑射山的仙人,出自《庄子·逍遥游》;宝雪喻指美酒澄澈如宝雪;广寒仙子,即嫦娥,代指月宫仙子;金波形容酒色如波光粼粼的金色水波,或月光下的酒面。
- 玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨:玉蛆,酒面上漂浮的白色浮沫;松花露,指以松花酿制的美酒;琼螺,精美的螺形酒器;椒花雨,代指椒花酒,或春日佳酿,出自古代饮椒花酒的习俗。
- 米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦:米大,极言渺小;鸿毛利害,指如鸿毛般轻的世俗利害计较;奚,何、何必。此句直抒胸臆,鄙弃微小的功名与无谓的利害纷争。
- 醉则已,睡则休:直白表达随性洒脱的人生态度,醉后即止,困眠即休。
- 水浩浩,天悠悠:以开阔的水天景象烘托超脱旷达的心境,营造空灵悠远的意境。
- 君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳:甲辰,传说中尧即位的年份;嘉定之辛巳,即宋宁宗嘉定十四年(1221年),为作者创作此诗的大致年代。
- 其中三千六百年,几度寒枫逐逝川:三千六百年为作者虚设的时间跨度,感慨历史漫长;寒枫逐逝川,化用孔子“逝者如斯夫”之意,以寒枫随逝水漂流的意象,抒发岁月流逝、世事沧桑的感慨。
现代译文
秋日山峦苍茫,秋云遍染微黄,
乌鸦在水滨梳洗,忽见日出扶桑。
一月里竟有二十九日酣醉,
百年光阴,何妨三万六千场酒觞。
可叹你身怀擎天的不凡气度,
腹中藏万卷诗书,辩才如悬河浩荡。
纵然心绪被乱花飞絮搅扰彷徨,
何如饮一杯中山千日的醇酿。
看那黄釉凿落,赤漆叵罗,
姑射真人的美酒澄澈如宝雪,
广寒仙子的酒盏浮着金波荡漾。
酒面初浮玉蛆,浸着松花的清露,
琼螺酒器再盛起椒花的佳酿。
米粒般的功名哪里值得挂怀,
鸿毛般的利害又何苦自寻愁伤?
醉了便罢,困了便休,
看江水浩浩,天地悠悠。
你可曾知晓:
从尧帝甲辰即位之初,
到如今嘉定辛巳的年岁,
其间已过三千六百年几度寒暑,
多少次寒枫随逝水,漂流不复。
创作背景
白玉蟾为南宋金丹派南宗五祖,俗名葛长庚,号海琼子,一生浪迹江湖,好酒任侠,崇尚道家逍遥超脱的人生境界。此诗创作于宋宁宗嘉定十四年(1221年,即嘉定辛巳年),时值南宋偏安一隅,社会矛盾尖锐,作者以乐府旧题《将进酒》抒怀,结合自身的道家信仰与狂放性情,借酒消解世俗烦恼,鄙弃功名纷争,同时通过回望历史,抒发对岁月流逝、世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 体裁与风格:沿袭乐府旧题《将进酒》的传统,以李白《将进酒》的狂放抒怀为范本,句式错落自由,以七言为主,间杂杂言,契合作者洒脱不羁的性情,摆脱了格律诗的束缚,尽显乐府诗的天然意趣。
- 意象与意境:大量运用道家意象(姑射真人、广寒仙子)与酒文化意象(凿落、叵罗、玉蛆、松花露等),开篇以秋日景语起兴,结尾以水天浩渺、寒枫逝水收束,营造出空灵悠远、超脱世俗的意境。
- 表现手法:以夸张手法极言饮酒之狂(一月二十九日醉、百年三万六千场),以对比手法凸显功名的渺小与逍遥的可贵,化用经典典故(口若悬河、中山千日酒、逝者如斯夫),既典雅又通俗。
- 情感层次:全诗情感层层递进:先以秋日景语起兴,再铺陈饮酒之乐与酒器之美,继而直抒对世俗纷扰的厌倦,鄙弃功名利害,最终落脚于历史沧桑的喟叹,情感从狂放到超脱,再到深沉的历史感慨,结构完整,意蕴丰厚。
常见问题
《将进酒・秋山苍苍秋云黄》的作者和朝代是什么?
《将进酒・秋山苍苍秋云黄》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《将进酒・秋山苍苍秋云黄》主要写了什么?
这首宋代白玉蟾的《将进酒》,以乐府旧题借酒抒怀,通过秋日山水起兴,铺陈饮酒之狂、酒器之美,抒发对世俗功名的鄙弃、对世事纷扰的厌倦,最终落脚于历史沧桑的喟叹,表达了超脱世俗、醉卧逍遥的道家式人生追求。
《将进酒・秋山苍苍秋云黄》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋金丹派南宗五祖,俗名葛长庚,号海琼子,一生浪迹江湖,好酒任侠,崇尚道家逍遥超脱的人生境界。此诗创作于宋宁宗嘉定十四年(1221年,即嘉定辛巳年),时值南宋偏安一隅,社会矛盾尖锐,作者以乐府旧题《将进酒》抒怀,结合自身的道家信仰与狂放性情,借酒消解世俗烦恼,鄙弃功名纷争,同时通过回望历史,抒发对岁月流逝、世事变迁的深沉感慨。
《将进酒・秋山苍苍秋云黄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :沿袭乐府旧题《将进酒》的传统,以李白《将进酒》的狂放抒怀为范本,句式错落自由,以七言为主,间杂杂言,契合作者洒脱不羁的性情,摆脱了格律诗的束缚,尽显乐府诗的天然意趣。 2. 意象与意境 :大量运用道家意象(姑射真人、广寒仙子)与酒文化意象(凿落、叵罗、玉蛆、松花露等),开篇以秋日景语起兴,结尾以水天浩渺、寒枫逝水收束,营造出空灵悠远、超脱...