短歌行

· 白玉蟾

我适越,君适秦。
舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。
江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞。
四海交游不易得,一州云月聊相津。
向来君亦何为者,空自红生满袖尘。
君行无遽行,感我思古人。
诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔。
君不见赵璧生还燕图死,轻把关心不顾身。
又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因。
夫谁击笏血未泚,或者明年贵买臣。
题柱高司马,弃繻壮终军。
君去几时回,此别休怆神。
百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春。

简要说明

这首诗为江边送别抒怀之作,以“我赴越、君适秦”点明离别去向,铺陈柳岸江滨的离别场景,抒发知己难逢的感慨;借诸多历史典故,勉励友人兼顾文武、建功立业;最终以欢聚之语消解离别悲戚,情感真挚沉郁又不失豁达。

逐句注释

  1. 我适越,君适秦:适,往、到。越代指东南地域,秦代指西北远方,此句点明二人即将各赴一方。
  2. 舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨:挂帆指舟船即将启程却仍系留岸边;秦首代指友人前往秦地的行程;江滨即江边。此句写临别细节:我的越地舟船已备妥,却仍停在柳下不忍离去;友人本已启程赴秦,却又折返江边话别。
  3. 江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞:烟颦指烟雾笼罩的柳枝似蹙眉含愁,以拟人手法烘托离别愁绪;风鳞指水面被风吹起的鱼鳞状波纹。
  4. 四海交游不易得,一州云月聊相津:交游指知己友人;相津指互相慰藉扶持。此句感慨天下知己难得,幸而同处一方,可借云月相伴彼此宽慰。
  5. 向来君亦何为者,空自红生满袖尘:向来指平日、素来;红生即红尘俗世;满袖尘形容奔波劳碌、沾染尘俗。此句问询友人平日奔忙的缘由,感叹其徒然劳碌。
  6. 君行无遽行,感我思古人:遽指匆忙仓促,此句劝友人暂缓启程,此番离别令自己感念古人的深厚情谊。
  7. 诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔:诗礼代指儒家学问;谩撩指徒然招惹;颇牧指战国名将廉颇、李牧;弓刀代指军旅武事;荀杨指儒家学者荀子、扬雄。此句点明文武不可偏废:若只钻研文事,会被武将讥笑缺乏勇武;若只专注武事,又会被儒者嗔怪不懂文治。
  8. 君不见赵璧生还燕图死,轻把关心不顾身:赵璧生还指蔺相如完璧归赵的典故;燕图死指荆轲献燕督亢地图刺杀秦王身死的典故。此句以忠义典故说明,古之仁人皆心系国事、不顾自身安危。
  9. 又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因:鸿门舞指鸿门宴上项庄舞剑意在沛公的典故;已成陈指已成过往陈迹;怒撞玉斗指鸿门宴后范增怒撞刘邦所赠玉斗、慨叹大势已去的典故。此句以历史事件说明局势变化自有其缘由。
  10. 夫谁击笏血未泚,或者明年贵买臣:击笏血未泚指唐代段秀实以笏板击打叛臣朱泚、溅血未干的忠义典故;贵买臣指西汉朱买臣晚年富贵还乡的典故。此句以忠义与得志典故,勉励友人将来有所成就。
  11. 题柱高司马,弃繻壮终军:题柱指司马相如初入长安时在升仙桥柱题字的壮志典故;弃繻指终军入关时弃下通行证、言“大丈夫西游不复还”的典故。此句以古人壮志勉励友人建功立业。
  12. 君去几时回,此别休怆神:怆神指悲伤神伤,此句劝慰友人不必为离别过度伤感。
  13. 百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春:百万呼卢代指欢聚畅饮的博戏场景;十千买酒化用李白“金樽美酒斗十千”,指不惜重金宴饮;玉楼春代指华丽楼阁与春日欢聚的场景。此句以今宵欢聚消解离别悲戚。

现代译文

我将奔赴东南越地,你要前往西北秦关。
我的越地舟帆已挂起,却仍系在柳下不忍启程;
你的秦地骏马本已上路,却又折返到这江边话别。
江边绿柳笼着烟雾,仿佛在蹙眉含愁,
岸下碧水被晚风拂过,漾起层层鱼鳞般的波纹。
四海之内知己交游本就难得,
幸而同处一方,可借云月相伴彼此慰藉。
你向来究竟为了什么奔忙?
徒然让衣袖沾满了俗世的风尘。
请不要匆忙启程,此番离别让我想起古人的情谊。
若只钻研诗礼,徒然惹来廉颇李牧的讥笑;
若只携弓刀从军,又会被荀杨那样的儒者嗔怪。
你难道没看见:蔺相如完璧归赵,荆轲却因献燕图身死,
那些心系国事、不顾自身安危的忠义之士啊。
又难道没看见:鸿门宴上舞剑罢了,局势已成过往陈迹,
范增怒撞玉斗,难道是毫无缘由?
是谁曾击笏溅血、忠心不改?
或许你来年便能如朱买臣般富贵还乡。
司马相如题柱志在高远,终军弃繻壮心不已。
你此去何时才能归来?
这次离别切莫太过悲伤神伤。
今宵银烛高照,我们尽情欢聚畅饮,
不惜十千买酒,共赏玉楼春日美景。

创作背景

白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,一生浪迹江湖,兼具道士与文人双重身份,交游广泛。此诗为其江边送别友人之作,具体创作年份未详。诗中既抒发知己将别的离愁,也结合自身经历与历史典故对友人进行劝勉,兼具个人离别情怀与济世育人的内涵。

艺术赏析

  1. 体裁结构:采用乐府旧题《短歌行》,句式长短错落,韵脚自然流转,兼具歌行体的自由舒展与格律诗的韵律和谐。全诗以离别场景开篇,依次铺陈景物、抒发感慨、引典劝勉、收尾欢聚,脉络清晰,情感层层递进。
  2. 意象烘托:以绿柳、江滨、风鳞等江边景物为核心,将柳枝拟人化为“烟颦”,赋予景物离别愁绪,强化了送别场景的伤感氛围。
  3. 用典精妙:全篇化用十余则历史典故,涵盖忠义报国、建功立业、文武辩证等主题,既丰富了诗歌内涵,也避免了抒情空泛,以典故传递对友人的期许与劝勉。
  4. 情感转折:全诗由离别悲戚转向豁达劝勉,以“百万呼卢银烛夜”的欢聚场景收尾,消解了离别伤感,体现出诗人超脱的人生态度。
  5. 语言特色:语言质朴凝练,兼具文言的雅致与口语的流畅,既有“四海交游不易得”这类直白感慨,也有生动的场景描写,情感真挚动人。

常见问题

《短歌行》的作者和朝代是什么?

《短歌行》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《短歌行》主要写了什么?

这首诗为江边送别抒怀之作,以“我赴越、君适秦”点明离别去向,铺陈柳岸江滨的离别场景,抒发知己难逢的感慨;借诸多历史典故,勉励友人兼顾文武、建功立业;最终以欢聚之语消解离别悲戚,情感真挚沉郁又不失豁达。

《短歌行》的创作背景是什么?

白玉蟾为南宋内丹派南宗五祖,一生浪迹江湖,兼具道士与文人双重身份,交游广泛。此诗为其江边送别友人之作,具体创作年份未详。诗中既抒发知己将别的离愁,也结合自身经历与历史典故对友人进行劝勉,兼具个人离别情怀与济世育人的内涵。

《短歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :采用乐府旧题《短歌行》,句式长短错落,韵脚自然流转,兼具歌行体的自由舒展与格律诗的韵律和谐。全诗以离别场景开篇,依次铺陈景物、抒发感慨、引典劝勉、收尾欢聚,脉络清晰,情感层层递进。 2. 意象烘托 :以绿柳、江滨、风鳞等江边景物为核心,将柳枝拟人化为“烟颦”,赋予景物离别愁绪,强化了送别场景的伤感氛围。 3. 用典精妙 :全篇化用十余则历史...