这首宋代七言歌行体诗,借九江琵琶亭的怀古情境,化用白居易《琵琶行》的经典意象,既追怀先祖唐代少傅与诗人白居易,又以琵琶女的身世为切入点,抒发自身谪宦漂泊、身世飘零的深沉悲慨,兼具怀古伤今与身世自悼的双重情感。
琵琶行
芦花荻花愁暮云,天风吹我客湓浦。
移舟回首思故人,凄然一登琵琶亭。
琵琶亭上秦天远,琵琶亭下楚江横。
呜呼我祖唐少传,兜率天中已归去。
客来倚棹问渔翁,香山居士今何处。
冰魂雪魄挽不回,涛山浪屋空崔嵬。
樯乌惊起水鸥睡,绕船明月夜徘徊。
谪官江左秋风惨,江上黄昏月黯黯。
那堪送客闻琵琶,况对怨女不伤感。
洛阳城外虾撁陵,下有甲妓何娉婷。
花落色衰婚舶客,独守孤舟伴月明。
手抚琵琶意呜唈,挑拢撚抹缓复急
简要说明
逐句注释
-
长江浩浩送千古,江流不断鱼龙舞
浩浩:水势盛大的样子。千古:指漫长的历史岁月。鱼龙舞:形容江水中鱼龙(代指水族)随浪翻腾起舞,暗写江水奔腾的壮阔景象。 -
芦花荻花愁暮云,天风吹我客湓浦
芦花荻花:水边芦苇类植物,常作为羁旅愁思的意象载体。暮云:傍晚的阴云,烘托凄清氛围。天风:高空之风。客湓浦:客居湓浦口(今江西九江一带,为白居易《琵琶行》的发生地)。 -
移舟回首思故人,凄然一登琵琶亭
移舟:调转船头。回首:回望。故人:此处既指前代知音,也暗指白居易。凄然:凄凉悲伤的样子。琵琶亭:九江名胜,为纪念白居易《琵琶行》而建。 -
琵琶亭上秦天远,琵琶亭下楚江横
秦天:代指中原地区的天空,暗指唐代故都所在的北方。楚江:长江流经古楚地的河段,此处指湓浦口的长江。横:横亘绵延。 -
呜呼我祖唐少传,兜率天中已归去
呜呼:叹词,抒发悲慨。我祖唐少传:白玉蟾的先祖曾官至唐代少傅(“少传”为“少傅”的异体或笔误)。兜率天:佛教欲界六天中的第四天,此处代指先祖已仙逝长眠。 -
客来倚棹问渔翁,香山居士今何处
客:诗人自指。倚棹:倚靠船桨,为舟中常见姿态。香山居士:白居易的号。此处借渔翁之问,抒发对白居易的追怀。 -
冰魂雪魄挽不回,涛山浪屋空崔嵬
冰魂雪魄:比喻高洁不屈的魂魄,此处代指白居易与先祖的英灵。挽不回:无法挽留逝去的生命。涛山浪屋:形容江水波涛汹涌如山。崔嵬:山势高耸,此处形容浪涛巍峨壮阔。 -
樯乌惊起水鸥睡,绕船明月夜徘徊
樯乌:桅杆上栖息的乌鸟。水鸥:水边的鸥鸟,为江边常见的闲适意象,反衬诗人的孤寂。绕船明月:化用白居易《琵琶行》“绕船月明江水寒”句,烘托深夜的凄清氛围。 -
谪官江左秋风惨,江上黄昏月黯黯
谪官:被贬谪的官员,此处既指白居易,也指诗人自身的漂泊失意。江左:长江下游以东地区。黯黯:昏暗朦胧的样子。 -
那堪送客闻琵琶,况对怨女不伤感
那堪:哪能忍受。送客闻琵琶:化用白居易《琵琶行》“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟”“忽闻水上琵琶声”的典故。怨女:指琵琶女,也代指自身失意飘零的境遇。 -
洛阳城外虾撁陵,下有甲妓何娉婷
虾撁陵:疑为“虾蟆陵”的笔误,虾蟆陵为长安地名,白居易《琵琶行》中琵琶女自言“家在虾蟆陵下住”,此处借指琵琶女的故居。甲妓:指色艺俱佳的歌妓,此处指年轻时的琵琶女。娉婷:姿态美好动人的样子。 -
花落色衰婚舶客,独守孤舟伴月明
花落色衰:比喻女子年华老去、容颜衰退。婚舶客:嫁给商船商人(“舶客”指往来江上的商人),化用白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇”句。独守孤舟:形容琵琶女婚后的孤寂生活。 -
手抚琵琶意呜唈,挑拢撚抹缓复急
呜唈:同“呜咽”,形容悲泣哽咽的样子。挑拢撚抹:均为琵琶弹奏的指法:挑、拢为左手按弦技法,撚、抹为右手拨弦技法,此处代指琵琶演奏的全过程。
现代译文
浩浩长江送走了悠悠千古岁月,江流奔涌不息,鱼龙随浪翻腾起舞。
水边芦花荻花对着暮云含愁,天风卷着我漂泊来到湓浦渡口。
调转船头回望,思念起故友旧交,满怀凄怆地登上了琵琶亭。
站在琵琶亭上遥望中原,天际遥远渺茫;亭下楚江横亘,滚滚东流不息。
唉,我的先祖唐代少傅,早已在兜率天中仙逝远去。
我倚靠船桨向江边渔翁发问:香山居士如今身在何处?
高洁的英灵再也无法挽留,唯有波涛如山依旧巍峨矗立。
桅杆上的乌鸟被惊起飞起,水鸥还在岸边酣睡,环绕船舷的明月,在深夜里徘徊不去。
被贬谪在江左之地,秋风凄凄惨惨,江上黄昏时分,月色昏昏沉沉。
哪能忍受在送客时听到琵琶之声,何况面对哀怨的女子,怎能不心生感伤?
洛阳城外的虾蟆陵下,当年有过多少娉婷美丽的歌妓。
待到花容老去、颜色衰退,便嫁给了商船客人,独自守着孤舟,终日伴着明月。
手抚琵琶,心中悲泣哽咽,挑拢撚抹的指法,时而舒缓时而急促。
创作背景
白玉蟾为宋代内丹派南宗五祖,本名葛长庚,一生游历天下,仕途不顺,多次漂泊江湖、遭遇贬谪。这首诗应作于他客居九江湓浦一带之时,诗人借当地名胜琵琶亭怀古,化用白居易《琵琶行》的经典叙事与意象,将自身的羁旅漂泊之悲、仕途失意之慨,与琵琶女的身世遭遇、先贤(先祖与白居易)的逝去相结合,既抒发了对前代知音的追怀,也完成了自身的身世自悼,整体兼具怀古与伤今的双重内涵。
艺术赏析
- 化用典故,意境融合:全诗紧扣白居易《琵琶行》的核心意象,如琵琶亭、虾蟆陵、琵琶女的婚恋遭遇等,将唐代经典的怀古叙事与自身的宋代羁旅经历融为一体,让怀古与伤今形成互文,情感层次更为丰厚。
- 情景交融,氛围烘托:诗人以芦花暮云、秋风黯月、绕船明月等意象,层层烘托羁旅的凄清与失意,如“樯乌惊起水鸥睡,绕船明月夜徘徊”以动衬静,用闲适的水鸥与惊起的樯乌,反衬深夜独处的孤寂,意境苍凉悠远。
- 结构层层递进:全诗从江上起笔,到登亭怀古,再到追怀先祖、追慕白居易,继而借琵琶女的身世抒发自身悲慨,最后以琵琶演奏的细节收束,情感从景到情,从怀古到自悼,逐步推向高潮,结构完整且情感脉络清晰。
- 语言兼具宋诗与唐诗特色:既有宋诗的议论性抒情(如追怀先祖、感慨谪宦),又保留了唐诗歌行体的意境营造与语言流畅性,用词清丽而不失沉郁苍凉,兼具文学性与感染力。
常见问题
《琵琶行》的作者和朝代是什么?
《琵琶行》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《琵琶行》主要写了什么?
这首宋代七言歌行体诗,借九江琵琶亭的怀古情境,化用白居易《琵琶行》的经典意象,既追怀先祖唐代少傅与诗人白居易,又以琵琶女的身世为切入点,抒发自身谪宦漂泊、身世飘零的深沉悲慨,兼具怀古伤今与身世自悼的双重情感。
《琵琶行》的创作背景是什么?
白玉蟾为宋代内丹派南宗五祖,本名葛长庚,一生游历天下,仕途不顺,多次漂泊江湖、遭遇贬谪。这首诗应作于他客居九江湓浦一带之时,诗人借当地名胜琵琶亭怀古,化用白居易《琵琶行》的经典叙事与意象,将自身的羁旅漂泊之悲、仕途失意之慨,与琵琶女的身世遭遇、先贤(先祖与白居易)的逝去相结合,既抒发了对前代知音的追怀,也完成了自身的身世自悼,整体兼具怀古与伤今的双重内涵。
《琵琶行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用典故,意境融合 :全诗紧扣白居易《琵琶行》的核心意象,如琵琶亭、虾蟆陵、琵琶女的婚恋遭遇等,将唐代经典的怀古叙事与自身的宋代羁旅经历融为一体,让怀古与伤今形成互文,情感层次更为丰厚。 2. 情景交融,氛围烘托 :诗人以芦花暮云、秋风黯月、绕船明月等意象,层层烘托羁旅的凄清与失意,如“樯乌惊起水鸥睡,绕船明月夜徘徊”以动衬静,用闲适的水鸥与惊起的樯乌...