这段曲词展现了主人公怕春光消逝难寻,决定趁着眼前桃花溪水的美好景象有所行动,整体传达出一种对春光易逝的担忧以及及时把握当下的急切心情。
刘晨阮肇误入桃源・尾煞
折末你奔关山千百重,进程途一万里。
我则怕春光去了难寻觅,(云)兄弟,咱和你去来。
(唱)趁着这几瓣桃花半溪水。
(同阮肇下)。
我则怕春光去了难寻觅,(云)兄弟,咱和你去来。
(唱)趁着这几瓣桃花半溪水。
(同阮肇下)。
简要说明
逐句注释
- “折末你奔关山千百重,进程途一万里”:
- 字词:“折末”,即使,任凭;“奔”,奔走;“进程途”,赶路。
- 句意:即使你要奔走经过千百重关山,赶一万里的路程。
- “我则怕春光去了难寻觅”:
- 字词:“则怕”,只怕;“春光”,这里既指春天的景色,也可能有美好时光的寓意。
- 句意:我只怕春天的美好景色过去了就难以再寻觅到。
- “趁着这几瓣桃花半溪水”:
- 字词:“趁着”,抓住时机;“半溪水”,形容溪水。
- 句意:抓住现在这还有几瓣桃花漂浮在溪水上的时机。
现代译文
哪怕你要奔走跨越千百重关山,赶一万里的路程。
我只怕春天的美好景色一旦过去就难以再寻觅到。
兄弟,咱们走吧。
抓住现在还有几瓣桃花漂在溪水上的这一时机。
创作背景
王子一是元末明初杂剧作家。《刘晨阮肇误入桃源》是他的代表作之一,讲述了东汉时刘晨、阮肇入天台山采药迷路,误入桃源洞与二仙女结为夫妇,半年后回家,却发现世间已过七世的故事。这段曲词应是剧中刘晨或阮肇面对即将离开桃源或在桃源内看到春光时的感慨,表达他们对眼前美好春光和生活的珍惜,创作目的在于推动剧情发展和展现人物心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“折末你奔关山千百重,进程途一万里”运用夸张的手法,强调路途的遥远艰难,突出不管外界条件如何,主人公关注的是眼前春光易逝的问题。
- 借景抒情:“趁着这几瓣桃花半溪水”借桃花溪水这一春日之景,抒发主人公珍惜当下美好时光的情感。
- 语言特色:语言直白朴实,具有口语化的特点,符合杂剧贴近大众的风格,能够让观众容易理解其中的意思。
- 意境营造:通过对“几瓣桃花半溪水”的描写,营造出一种清新、美好但又稍纵即逝的意境,很好地烘托出主人公怕春光逝去的担忧和急切把握当下的心情。