这首诗仿汉乐府《陌上桑》旧题,以采桑女的视角完整叙述了饲蚕、采桑到缫丝织布的劳作过程,后通过采桑女与路过权贵“使君”的对话,展现其坚守妇德、不为权贵所动的坚贞品格,兼具叙事性与教化意义。
陌上桑
鞠蚕妾之事,采桑妾之职。
桑老蚕茧成,幸而筥筐实。
缲之复纺之,妾复躬紝维。
织成一端练,于以蔽袒裼。
使君一问桑,下车辄思惑。
妾固愿相从,妾夫不足惜。
安得以妇人,而灭使君德。
使君勿内热,妾心坚如石。
简要说明
逐句注释
- 春深陌上桑:春深指暮春时节;陌上即田间小路。意为暮春时节,田间小路边的桑树长势繁茂。
- 群蚕赖以食:赖以食指依靠桑叶作为食物,意为群蚕以陌上桑叶为食料。
- 鞠蚕妾之事:鞠指养育、饲育,鞠蚕即饲育蚕宝宝;妾为采桑女的自称。意为饲育蚕宝宝是我分内的事务。
- 采桑妾之职:职指职责本分,意为采摘桑叶是我的本职工作。
- 桑老蚕茧成:桑老指桑叶长老、桑树成熟;蚕茧成即蚕完成结茧。
- 幸而筥筐实:筥、筐均为盛物竹器,此处指装载蚕茧的器具;实指装满。意为幸运的是蚕茧装满了筥筐。
- 缲之复纺之:缲指抽剥蚕茧取出蚕丝;复意为又、再;纺指将蚕丝纺成丝线。
- 妾复躬紝维:躬指亲自;紝维泛指纺织织布的操作。意为我又亲自参与纺织劳作。
- 织成一端练:一端为古代布帛长度单位,约合二丈;练指未经染色的白绢。意为织成了二丈长的白绢。
- 于以蔽袒裼:于以意为用以;蔽指遮蔽;袒裼指脱去上衣露出身体,此处代指自身躯体。意为用这匹白绢做成衣物,遮蔽身体。
- 使君一问桑:使君为汉代对州郡长官的称呼,此处代指路过的权贵;问桑指停下车子询问桑事,为古代权贵出行顺路问询农事的常见场景。
- 下车辄思惑:下车指使君停下车马;思惑指产生非分之想、爱慕之意。意为使君下车后便对采桑女心生邪念。
- 妾固愿相从,妾夫不足惜:固指本来;相从指跟随你(指与使君同行);不足惜意为不值得怜惜。此处为采桑女假意迎合之语。
- 安得以妇人,而灭使君德:安得意为怎么能够;灭指丧失、玷污;德指德行、名节。意为怎么能因为我一个妇人,而让使君丧失自身的德行声名?
- 使君勿内热,妾心坚如石:内热指内心情欲燥热、动了邪念;末句意为我的心志像石头一样坚定不可动摇。
现代译文
暮春的田间小路旁,桑树正茂,
成群的蚕儿,全靠这桑叶饱腹。
饲育蚕宝宝,是我每日的营生,
采摘陌上桑叶,更是我的本分。
待到桑叶长老,蚕儿结满了茧,
幸好满满两筐,都是沉甸甸的收获。
抽丝剥茧,再将丝线纺成细缕,
我亲手纺织,一刻不曾停歇。
终于织成二丈长的素白绢匹,
用来做成衣裳,遮蔽我的躯体。
谁知过路的使君停下车来,
见了我便心生邪念,意乱情迷。
我假意道:本愿随您同行,
我的丈夫本也不值得怜惜。
可转念又想:怎可因我妇人,
污了使君您堂堂的德行声名?
使君啊,请收起您的杂念,
我的心志,坚如磐石,从未改变。
创作背景
白玉蟾为南宋道教南宗五祖,俗姓葛,名长庚,字白叟,琼州(今海南)人,常云游四方,工诗善文。此诗为仿汉乐府《陌上桑》的拟作,学界主流观点认为,诗人借采桑女的故事,既还原了南宋江南地区蚕桑劳作的日常场景,也宣扬了女性坚守妇德、不慕权贵的品格,同时暗含对世俗权贵轻薄行为的讽喻,无明确的个人创作时间指向。
艺术赏析
- 叙事结构完整:全诗以时间为序,完整铺陈了采桑女的劳作与遭遇,符合乐府诗的叙事传统,脉络清晰自然。
- 语言质朴直白:继承汉乐府民歌的民间风格,多用口语化表达,浅显易懂,贴近日常劳作场景,充满生活气息。
- 手法曲折有致:采桑女先以假意迎合之语松动使君的轻薄之心,再转折提出保全使君德行的立场,既保全了对方颜面,又坚定表明自身心志,比汉乐府罗敷的直接夸夫更显委婉又不失力量。
- 比喻鲜明有力:末句“妾心坚如石”以石为喻,直白生动地写出采桑女心志的坚定,余味悠长。
- 格律自由灵动:全诗为五言古诗,未拘泥于律诗的平仄对仗,句式整齐流畅,朗朗上口,保留了乐府诗的自由特质。
常见问题
《陌上桑》的作者和朝代是什么?
《陌上桑》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。
《陌上桑》主要写了什么?
这首诗仿汉乐府《陌上桑》旧题,以采桑女的视角完整叙述了饲蚕、采桑到缫丝织布的劳作过程,后通过采桑女与路过权贵“使君”的对话,展现其坚守妇德、不为权贵所动的坚贞品格,兼具叙事性与教化意义。
《陌上桑》的创作背景是什么?
白玉蟾为南宋道教南宗五祖,俗姓葛,名长庚,字白叟,琼州(今海南)人,常云游四方,工诗善文。此诗为仿汉乐府《陌上桑》的拟作,学界主流观点认为,诗人借采桑女的故事,既还原了南宋江南地区蚕桑劳作的日常场景,也宣扬了女性坚守妇德、不慕权贵的品格,同时暗含对世俗权贵轻薄行为的讽喻,无明确的个人创作时间指向。
《陌上桑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构完整 :全诗以时间为序,完整铺陈了采桑女的劳作与遭遇,符合乐府诗的叙事传统,脉络清晰自然。 2. 语言质朴直白 :继承汉乐府民歌的民间风格,多用口语化表达,浅显易懂,贴近日常劳作场景,充满生活气息。 3. 手法曲折有致 :采桑女先以假意迎合之语松动使君的轻薄之心,再转折提出保全使君德行的立场,既保全了对方颜面,又坚定表明自身心志,比汉乐府罗敷的...