峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。

· 朱翌

太平文物自多奇,刺史风流照海涯。
五福神游先乐国,百灯王现应明时。
笙箫合处春回暖,桃李阴中月落迟。
醉倒花前天厚我,何须更间紫姑为。

简要说明

这首七言律诗紧扣题目核心要素,描绘了南宋峤南(今岭南一带)元宵节的繁华盛景:岭南气候温暖,元宵时节桃李已然盛放,本年游人如织、灯市璀璨,笙歌阵阵。全诗既展现了治下太平欢乐的社会风貌,也抒发了诗人闲适自得的心境,同时呈赠友人王寺(应为王寺丞,时任同僚)。

逐句注释

  1. 太平文物自多奇:太平,指社会安定;文物,此处兼指礼乐典章与世间风物;自多奇,自然多有奇丽景致。
  2. 刺史风流照海涯:刺史,诗人时任岭南地方长官(朱翌曾知韶州,对应古峤南区域);风流,指风度潇洒、治绩斐然兼赏玩风雅;照海涯,光辉照耀至滨海偏远之地。
  3. 五福神游先乐国:五福,语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分,此处代指元宵祈福的五福神灵;神游,指神灵巡游;先乐国,先降临此安乐之地。
  4. 百灯王现应明时:百灯王,极言元宵灯市之盛,指统领百灯的灯神;现,显现;应明时,顺应清明盛世。
  5. 笙箫合处春回暖:笙箫,泛指管弦乐器;合处,合奏交汇之处;春回暖,乐声中仿佛携来春日暖意。
  6. 桃李阴中月落迟:桃李阴中,桃李树的树荫下,呼应题目“桃李尽花”的物候特点;月落迟,月亮西落迟缓,形容元宵夜游人尽兴、夜色悠长。
  7. 醉倒花前天厚我:醉倒花前,指在盛放的桃李花前沉醉休憩;天厚我,上天厚待于我,指得以享受此等太平盛景。
  8. 何须更间紫姑为:何须,不必;,通“问”,询问;紫姑,民间传说中的厕神,旧时元宵有迎紫姑占卜吉凶的习俗;句意为不必再向紫姑求问吉凶。

现代译文

太平盛世里风物本就奇丽,
刺史的风雅风度照彻滨海之地。
五福神灵巡游先至这安乐之乡,
百灯之王显现正顺应清明盛世。
笙箫合奏处春日暖意融融,
桃李树荫下月亮迟迟西落。
我醉倒在花前,真是上天厚待我,
又何必再去问卜紫姑求吉凶呢。

创作背景

朱翌为南宋绍兴年间诗人,因反对秦桧议和被贬外放,后起知韶州(今广东韶关,属古峤南区域)。此诗创作于其任上的元宵节:岭南气候温暖,元宵时节桃李已然绽放,本年元宵游人极盛,诗人目睹治下太平欢乐的节日景象,有感于社会安定与自身闲适的处境,作诗赠予同僚友人王寺丞(题中“王寺”应为省称)。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“五福神游先乐国,百灯王现应明时”与颈联“笙箫合处春回暖,桃李阴中月落迟”严格对仗,平仄协调,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律规范。
  2. 紧扣题眼,贴合地域特色:全诗紧扣题目“桃李尽花”“游人甚盛”的核心信息,以“桃李”点明岭南早春的独特物候,以“百灯”“笙箫”“月落迟”等意象浓缩元宵佳节的热闹氛围,将自然景色与节日盛景融为一体。
  3. 铺陈与抒情结合,情感自然:前六句层层铺陈盛景,从社会太平到风物奇丽,从神灯盛事到春夜笙歌,再到桃李月下的闲适夜景,逐步铺垫氛围;末两句以“醉倒花前”直抒胸臆,用“何须更问紫姑”的反问收束,化用紫姑典故,含蓄表达了对当下太平安乐的满足,无需外求神佑,点明盛世安乐的核心情感。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,无生僻典故,既兼具文人诗歌的雅致意趣,又带有市井烟火气,将地方长官的风雅与治下的太平欢乐融为一体,风格平易流畅。

常见问题

《峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。》的作者和朝代是什么?

《峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。》主要写了什么?

这首七言律诗紧扣题目核心要素,描绘了南宋峤南(今岭南一带)元宵节的繁华盛景:岭南气候温暖,元宵时节桃李已然盛放,本年游人如织、灯市璀璨,笙歌阵阵。全诗既展现了治下太平欢乐的社会风貌,也抒发了诗人闲适自得的心境,同时呈赠友人王寺(应为王寺丞,时任同僚)。

《峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。》的创作背景是什么?

朱翌为南宋绍兴年间诗人,因反对秦桧议和被贬外放,后起知韶州(今广东韶关,属古峤南区域)。此诗创作于其任上的元宵节:岭南气候温暖,元宵时节桃李已然绽放,本年元宵游人极盛,诗人目睹治下太平欢乐的节日景象,有感于社会安定与自身闲适的处境,作诗赠予同僚友人王寺丞(题中“王寺”应为省称)。

《峤南元夕时桃李尽花今岁游人甚盛示王寺。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“五福神游先乐国,百灯王现应明时”与颈联“笙箫合处春回暖,桃李阴中月落迟”严格对仗,平仄协调,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律规范。 2. 紧扣题眼,贴合地域特色 :全诗紧扣题目“桃李尽花”“游人甚盛”的核心信息,以“桃李”点明岭南早春的独特物候,以“百灯”“笙箫”“月落迟”等意象浓缩元宵佳节的热闹氛围,将自...