这首诗是薛能为送从兄前往太原担任副使而作。诗中描绘了从兄行程中的所见所感,表达了送别时的情景,体现出对从兄远行的关切。
送从兄之太原副使
少载琴书去,须知暂佐军。
初程见西岳,尽室渡横汾。
元日何州在,枯风宿馆闻。
都门送行处,青紫骑纷纷。
初程见西岳,尽室渡横汾。
元日何州在,枯风宿馆闻。
都门送行处,青紫骑纷纷。
简要说明
逐句注释
- “少载琴书去,须知暂佐军”:
- 字词:“少载”,少量携带;“琴书”,琴和书,代表文化雅好;“暂佐军”,暂时辅佐军务。
- 句意:只需携带少量琴书就前去,要知道这只是暂时辅佐军务。
- “初程见西岳,尽室渡横汾”:
- 字词:“初程”,刚开始的行程;“西岳”,指华山;“尽室”,全家;“横汾”,横流的汾水。
- 句意:刚开始的行程能见到西岳华山,然后全家渡过横流的汾水。
- “元日何州在,枯风宿馆闻”:
- 字词:“元日”,正月初一;“枯风”,萧瑟的风。
- 句意:正月初一的时候会在哪个州呢,在萧瑟的风中能听到投宿馆舍的声音。
- “都门送行处,青紫骑纷纷”:
- 字词:“都门”,都城的城门;“青紫”,本指高官的服饰,这里代指达官贵人;“骑”,骑马的人。
- 句意:在都城城门送行的地方,穿着高官服饰骑马的人纷纷前来。
现代译文
只需带上少量琴书前去,
要明白这只是暂佐军务。
行程开始便能见到西岳,
然后全家渡过横流汾水。
正月初一不知身处何州,
萧瑟风中听闻宿馆声响。
都城城门外送行之处,
达官贵人骑马纷纷而来。
创作背景
具体创作时间不详。薛能生活在晚唐时期,当时官场活动频繁。其从兄被任命为太原副使,薛能在都城城门为其送行,有感而发创作了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联描绘从兄行程中可能见到的景色,如“初程见西岳,尽室渡横汾”是虚写行程之景;后两联“元日何州在,枯风宿馆闻”是对从兄旅途情景的想象,属于虚写,而“都门送行处,青紫骑纷纷”则是实写送行的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地传达出送别时的情境和对从兄的关切之情。
- 意境营造:通过对从兄行程中可能遇到的景象以及都城送行场景的描写,营造出一种既有旅途奔波之感,又有送别时热闹却又带着离情别绪的意境,使读者能感受到诗人复杂的情感。