告春亭

· 朱翌

自断身将隐,无嫌论少卑。
江湖双桂楫,天地一茅茨。
溪篆行蝌蚪,林妆啭画眉。
悠悠昏复昼,联尔给其私。

简要说明

这首诗是朱翌晚年隐居期间的作品,以告春亭为观景依托,抒发了决意弃绝仕途、安于闲淡隐居的心境,同时描摹了隐居地清幽自然的春日景致,展现出超脱世俗的隐者生活状态。

逐句注释

  1. 自断身将隐自断:断然决意、自行认定;身将隐:自身将要归隐江湖。句意:我已然决意归隐山林。
  2. 无嫌论少卑无嫌:不必介意、无需嫌恶;论少卑:言谈见解看似浅近卑下(此处指不再追求仕途所需的高远议论,甘于平淡)。句意:不必介意自己的言论看似浅俗无华。
  3. 江湖双桂楫桂楫:用桂木制作的船桨,代指轻便的小船。句意:江湖之上泛着两叶轻舟。
  4. 天地一茅茨茅茨:茅草盖造的简陋屋舍,代指隐士的居所。句意:天地之间仅存一间茅舍。
  5. 溪篆行蝌蚪溪篆:溪流蜿蜒曲折,如同篆书的笔画;行蝌蚪:溪中游动的蝌蚪(或水纹形似蝌蚪)。句意:溪流屈曲如篆书,水中蝌蚪自在游弋。
  6. 林妆啭画眉林妆:林间景致如同经过妆点修饰;啭画眉:画眉鸟婉转啼鸣。句意:林间景物如画,画眉在枝头啼转。
  7. 悠悠昏复昼悠悠:悠长舒缓、日复一日的样子;昏复昼:从黄昏到白昼,指代平淡悠长的隐居时日。句意:时光悠悠,昏暮与白昼循环往复。
  8. 联尔给其私联尔:与眼前的万物(或告春亭周遭景致)联结相融;给其私:赐予我个人安闲自在的私享时光。句意:与周遭万物相融相伴,独享这份闲静的私人意趣。

现代译文

我已然决意归隐山林,
不必介意言谈看似浅俗无华。
江湖泛着两叶轻舟,
天地间仅存一间茅舍。
溪流屈曲如篆书,蝌蚪自在游弋,
林间景致如画,画眉婉转啼鸣。
时光悠悠,昏暮与白昼循环往复,
与万物相融相伴,独享这份闲静。

创作背景

朱翌为南宋初年文人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,后因卷入党争被贬,晚年退隐山林。这首诗是其隐居期间于告春亭所作,彼时诗人已彻底脱离官场纷扰,以山水为侣,抒发了弃绝仕途、安于平淡的心境,同时借春日亭边景致寄托超脱世俗的人生追求,学界普遍认为此诗是其晚年归隐心态的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“江湖双桂楫,天地一茅茨”与颈联“溪篆行蝌蚪,林妆啭画眉”严格对仗,不仅词性相对,更在意境上形成“江湖天地”的宏大与“茅茨”的微小反差,凸显隐者超脱于世俗之外的心境。
  2. 意象与修辞:颈联用比喻手法,将蜿蜒溪流比作篆书笔画,以“溪篆”“林妆”将自然景物具象化,赋予山水草木人文美感;同时视听结合,“溪篆行蝌蚪”是视觉描写,“林妆啭画眉”是听觉描写,动静相宜,营造出清幽闲适的隐居意境。
  3. 语言风格:全诗语言平淡自然,以白描手法勾勒隐居生活与景致,无晦涩典故,贴近隐者日常状态,直白抒发安于闲淡的心境,整体风格冲淡平和,契合隐逸诗的传统审美。
  4. 情感脉络:开篇以“自断身将隐”点明归隐之志,中间描摹隐居环境与春日景致,结尾以“悠悠昏复昼,联尔给其私”收束,将个人与自然相融,完成从决意归隐到享受闲静的情感闭环,完整展现了隐者的精神世界。

常见问题

《告春亭》的作者和朝代是什么?

《告春亭》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《告春亭》主要写了什么?

这首诗是朱翌晚年隐居期间的作品,以告春亭为观景依托,抒发了决意弃绝仕途、安于闲淡隐居的心境,同时描摹了隐居地清幽自然的春日景致,展现出超脱世俗的隐者生活状态。

《告春亭》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初年文人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,后因卷入党争被贬,晚年退隐山林。这首诗是其隐居期间于告春亭所作,彼时诗人已彻底脱离官场纷扰,以山水为侣,抒发了弃绝仕途、安于平淡的心境,同时借春日亭边景致寄托超脱世俗的人生追求,学界普遍认为此诗是其晚年归隐心态的真实写照。

《告春亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“江湖双桂楫,天地一茅茨”与颈联“溪篆行蝌蚪,林妆啭画眉”严格对仗,不仅词性相对,更在意境上形成“江湖天地”的宏大与“茅茨”的微小反差,凸显隐者超脱于世俗之外的心境。 2. 意象与修辞 :颈联用 比喻 手法,将蜿蜒溪流比作篆书笔画,以“溪篆”“林妆”将自然景物具象化,赋予山水草木人文美感;同时视听结合,“溪篆行蝌蚪”...