元日会凌季文家

· 朱翌

柏叶椒盘巧试新,大呼珠履集华茵。
香醪满劝橘为盏,红烛示消梅写真。
荔子双头归有遗,天花六出静无尘。
稍晴便合西湖去,寻遍山房洞户春。

简要说明

这首诗是南宋诗人朱翌元日(春节)赴友人凌季文家宴饮时所作,以细腻笔触描绘了元日家宴的雅致热闹场景,结合节令习俗与眼前景致,抒发了宴饮欢愉的心情,并寄寓了晴日游赏西湖、探寻春景的闲适意趣。

逐句注释

  1. 柏叶椒盘巧试新:柏叶,即柏叶酒,古代元日有饮柏叶酒避邪驱疫的传统习俗;椒盘,指盛有花椒的盘盏,元日宴饮或祭祀时用以陈设,取椒香祈福之意。“巧试新”谓刚陈设好新制的酒食器具。
  2. 大呼珠履集华茵:珠履,原指缀有珍珠的华鞋,后代指显贵宾客;华茵,华美的地毯,此处代指宴席铺设的华美场地。此句写宾客纷至、喧闹欢聚的热闹场面。
  3. 香醪满劝橘为盏:香醪,指醇香美酒;满劝,频频举杯劝酒。“橘为盏”谓以天然橘子作为酒盏,尽显宴饮的文人雅趣。
  4. 红烛示消梅写真:此句“示消”疑为“未消”的文字讹误,红烛未消即红烛残燃;写真原指描摹人物形貌,此处谓梅花映在烛光下,其影清晰如被描摹下来,尽显雅致意境。
  5. 荔子双头归有遗:荔子即荔枝;双头指成双的荔枝果实;归有遗谓将双荔带回家中馈赠亲友,体现宴饮之余的人情暖意。
  6. 天花六出静无尘:天花六出,古人称雪花为“天花”,因雪花呈六角形,故称“六出”;静无尘谓天地间一片清净无杂,点明雪景的澄澈安宁。
  7. 稍晴便合西湖去:稍晴指天气略微放晴;便合即便应当、就该。
  8. 寻遍山房洞户春:山房指山间清幽的隐士居所;洞户指幽深的门户,此处代指山间雅致景致。此句写诗人期待晴日后前往西湖寻赏春景。

现代译文

元日的家宴上,柏叶椒盘刚摆上新,
宾客身着华服齐聚华筵,笑语喧哗。
醇香美酒满斟频频劝饮,
更以天然橘子为盏,尽显雅趣。
红烛残燃映着梅枝,
清影分明如被描摹下来。
席间得了成双的荔枝,要带回去馈赠亲友,
窗外雪花纷飞,天地清净无尘。
待天气略微放晴,便该前往西湖,
寻遍山间房舍的幽深门户,赏尽春日幽景。

创作背景

朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,曾任秘书省少监,后因事被贬,晚年闲居江南一带。此诗作于元日农历正月初一,诗人受邀至友人凌季文家中参加年节聚会,彼时江南地区仍保留着元日饮柏叶酒、陈设椒盘、宴饮馈送的传统习俗。诗人亲历宴饮的热闹雅致,又见窗外雪景,遂生后续游赏西湖春景之念,全诗贴合节令与文人交游的日常,尽显闲适欢愉的心境。

艺术赏析

  1. 紧扣节令的意象铺陈:开篇以“柏叶椒盘”直接点明元日节令背景,贴合古代年节的传统习俗,“珠履”“华茵”烘托出宴饮的显贵氛围,“橘为盏”的细节则跳出俗套的宴饮描写,尽显文人雅趣。
  2. 动静交织的场景营造:“大呼珠履”是喧闹的动态场景,与“天花六出”的静谧雪景形成鲜明对比,既写出节日的热闹欢腾,又添了几分清幽雅致的文人意趣,场景层次分明。
  3. 情感的自然递进:全诗从眼前宴饮欢聚的场景,到席间馈荔、窗外雪景的细节,再到结尾期待晴日游赏西湖的期许,情感从当下的欢愉转向对未来闲适生活的向往,流转自然,毫无生硬之感。
  4. 语言与对仗特色:全诗用词平易浅近,无晦涩典故,却处处透着雅致氛围;“荔子双头归有遗,天花六出静无尘”一联对仗工整,“双头”对“六出”、“归有遗”对“静无尘”,词性相合,意境相映,体现了宋诗兼具平易与雅致的特点。

常见问题

《元日会凌季文家》的作者和朝代是什么?

《元日会凌季文家》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《元日会凌季文家》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人朱翌元日(春节)赴友人凌季文家宴饮时所作,以细腻笔触描绘了元日家宴的雅致热闹场景,结合节令习俗与眼前景致,抒发了宴饮欢愉的心情,并寄寓了晴日游赏西湖、探寻春景的闲适意趣。

《元日会凌季文家》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,曾任秘书省少监,后因事被贬,晚年闲居江南一带。此诗作于元日农历正月初一,诗人受邀至友人凌季文家中参加年节聚会,彼时江南地区仍保留着元日饮柏叶酒、陈设椒盘、宴饮馈送的传统习俗。诗人亲历宴饮的热闹雅致,又见窗外雪景,遂生后续游赏西湖春景之念,全诗贴合节令与文人交游的日常,尽显闲适欢愉的心境。

《元日会凌季文家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣节令的意象铺陈 :开篇以“柏叶椒盘”直接点明元日节令背景,贴合古代年节的传统习俗,“珠履”“华茵”烘托出宴饮的显贵氛围,“橘为盏”的细节则跳出俗套的宴饮描写,尽显文人雅趣。 2. 动静交织的场景营造 :“大呼珠履”是喧闹的动态场景,与“天花六出”的静谧雪景形成鲜明对比,既写出节日的热闹欢腾,又添了几分清幽雅致的文人意趣,场景层次分明。 3. 情感的...