轿中坐睡

· 朱翌

饱食登长道,箯舆枕臂眠。
鼻间真栩栩,腹外亦便便。
徒倚两竿竹,咍台四仆肩。
忽然成小憩,放手即醒然。

简要说明

这首诗以乘轿途中小憩的日常场景为核心,细腻刻画了诗人睡卧时的悠然之态,流露出自适旷达的心境,是一首充满生活意趣的闲适之作。

逐句注释

  1. 饱食登长道饱食指吃饱饭;长道指长途路途。句意:吃饱饭后踏上漫漫旅途。
  2. 箯舆枕臂眠箯舆(biān yú):古代用竹篾编织的代步轿子;枕臂眠指枕着手臂安睡。句意:躺在竹轿中枕着手臂沉沉睡去。
  3. 鼻间真栩栩栩栩出自《庄子·齐物论》“栩栩然胡蝶也”,原形容蝴蝶飞舞的样子,此处指睡梦中呼吸匀畅、神态悠然自得。句意:鼻间呼吸匀畅,尽显安适自得之态。
  4. 腹外亦便便便便(pián pián):原指腹部肥满的样子,此处活用为形容腹部舒展放松、睡得安稳踏实。句意:腹部舒展,睡得安稳自在。
  5. 徒倚两竿竹徒倚或为徙倚的异体字,意为徘徊、倚靠;两竿竹指沿途的竹丛或轿边竹景。句意:恍惚间仿佛倚靠在两竿翠竹旁。
  6. 咍台四仆肩咍台(hāi tái):形容打鼾的声音;四仆肩指四名轿夫以肩抬轿。句意:轿夫们抬轿的肩头,伴着阵阵鼾声。
  7. 忽然成小憩小憩指短暂的睡眠休息。句意:就这样不知不觉进入了一场短暂的小睡。
  8. 放手即醒然放手此处指轿夫停下抬轿的动作,或指诗人放松身心;醒然指清醒的样子。句意:一旦停下赶路的脚步,便立刻清醒过来。

现代译文

吃饱了饭踏上漫漫长路,
竹轿里枕着手臂安然睡熟。
鼻息间满是悠然自得的模样,
腹间舒展得安稳又舒服。
恍惚间倚靠着两竿翠竹,
轿夫抬轿的肩头打着呼噜。
这不过是一场短暂的小睡,
一旦停步便立刻清醒如初。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,后因事被贬,晚年闲居。该诗暂无明确纪年,学界主流观点认为是其晚年出行途中的即兴之作,记录了日常乘轿小憩的片段,体现其在奔波或闲居之余的闲适旷达心境。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:颔联“栩栩”“便便”均化用《庄子》典故,“栩栩”借庄周梦蝶的自得之态形容睡态,“便便”活用“腹便便”的意象,不着痕迹地增添了诗文的文化底蕴,避免生硬用典。
  2. 细节刻画生动:全诗以时间为线索,完整还原了从启程、入睡、小憩到醒来的全过程,“咍台”的鼾声、“四仆肩”的轿夫状态等细节充满生活实感,将平凡的出行场景写得富有意趣。
  3. 语言平易质朴:全诗用词浅白晓畅,以白描手法勾勒场景,没有生僻字词,整体意境恬淡自然,体现了宋诗“以日常入诗”的创作特色,于平凡小事中传递出悠然心境。
  4. 对仗工整和谐:颔联“鼻间真栩栩,腹外亦便便”对仗工整,“鼻间”对“腹外”,“栩栩”对“便便”,音韵和谐,增强了诗文的节奏感与韵律美。

常见问题

《轿中坐睡》的作者和朝代是什么?

《轿中坐睡》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《轿中坐睡》主要写了什么?

这首诗以乘轿途中小憩的日常场景为核心,细腻刻画了诗人睡卧时的悠然之态,流露出自适旷达的心境,是一首充满生活意趣的闲适之作。

《轿中坐睡》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,后因事被贬,晚年闲居。该诗暂无明确纪年,学界主流观点认为是其晚年出行途中的即兴之作,记录了日常乘轿小憩的片段,体现其在奔波或闲居之余的闲适旷达心境。

《轿中坐睡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :颔联“栩栩”“便便”均化用《庄子》典故,“栩栩”借庄周梦蝶的自得之态形容睡态,“便便”活用“腹便便”的意象,不着痕迹地增添了诗文的文化底蕴,避免生硬用典。 2. 细节刻画生动 :全诗以时间为线索,完整还原了从启程、入睡、小憩到醒来的全过程,“咍台”的鼾声、“四仆肩”的轿夫状态等细节充满生活实感,将平凡的出行场景写得富有意趣。 3. 语言...