径山白虎寺诗

· 朱翌

绕郭寻好山,直北得睹径。
一重复一掩,间度略知名度峻。
溪声出左方,环玦步相应。
万木俨扶持,四山拥清润。
高疑星可摘,况乃斗之分。
诸分恨到晚,六月宜问信。
颇闻开山老,说法起众病。
坐受於菟降,了不怀寸刃。
山僧诧神通,辩口纷若磬。
我岂必胜哉,渠自有佛性。

简要说明

本诗为朱翌游历杭州径山白虎寺所作,以游踪为线索,先描摹登山沿途的山水胜景,再转入寺中见闻,记述开山祖师的禅门传奇与山僧辩才,最终落脚于对“众生本具佛性”的禅理体悟,兼具山水行游的闲适与禅学思辨的意趣。

逐句注释

  1. 绕郭寻好山,直北得睹径:绕郭,环绕城郭;径,指径山。意为沿着城郭外围寻访清幽山峦,一路向北终于得见径山。
  2. 一重复一掩,间度略知名度峻:间度,间或穿行行进;“知名度峻”或为传抄讹误,疑为“略觉路峻”,意为渐渐察觉路途险峻;一重复一掩,形容山峦层层叠叠,时而显露时而遮蔽。
  3. 溪声出左方,环玦步相应:环玦,指环形玉璧与有缺口的玉环,此处以玉器形态喻溪水曲折回旋的样貌;意为溪声从左侧山谷传出,溪水流转如环玦,与行人的脚步声相互应和。
  4. 万木俨扶持,四山拥清润:俨,俨然、整齐的样子;扶持,相互护持。意为万千林木整齐如相互护持,四周山峦环绕,清润之气盈怀。
  5. 高疑星可摘,况乃斗之分:斗,指北斗星;分,方位。意为山高得仿佛伸手可摘星辰,更何况是北斗星所在的极高方位,以夸张手法极言山势高峻。
  6. 诸分恨到晚,六月宜问信:诸分,或为“诸峰”之讹,指山峦;或指诸方参禅之人;恨到晚,意为遗憾来得太晚;问信,此处指探问禅理、问道修行,六月正值盛夏,正是禅门修行问道的时节。
  7. 颇闻开山老,说法起众病:开山老,指径山白虎寺的开山祖师;说法起众病,佛教以烦恼为“病”,意为祖师说法能疗愈众生的烦恼之病。
  8. 坐受於菟降,了不怀寸刃:於菟,《左传》中对老虎的别称,此处对应寺名“白虎寺”,指开山祖师坐禅时降服猛虎;了不怀寸刃,意为全然不曾动用一寸兵刃,以禅力而非武力降伏猛兽,彰显禅门神通。
  9. 山僧诧神通,辩口纷若磬:磬,佛教法器,声音清越悠长;意为山僧们惊叹祖师的神通,其辩才滔滔不绝,如同磬声连绵不绝。
  10. 我岂必胜哉,渠自有佛性:渠,他们;佛性,佛教术语,指众生本自具足的清净觉悟本性。意为我哪里能胜过他们呢?他们本自拥有佛性,点出禅学核心体悟。

现代译文

环绕城郭寻访清幽的山峦,一路向北终于得见径山。
山峦一重又一重,时而掩映时而显露,间或穿行其间,才觉路途险峻。
溪声从左侧山谷传出,溪水回旋如环玦,与行人脚步相应和。
万木整齐如相护,四周青山环绕,清润之气盈怀。
山高得仿佛伸手可摘星辰,更何况是北斗星的方位。
诸峰(或诸方之人)都恨来晚,六月盛夏正好探问禅心。
久闻开山祖师的法号,他说法能疗愈众生的烦恼之病。
当年坐禅时降服猛虎,全然不曾动用过一寸兵刃。
山僧们惊叹祖师的神通,辩才滔滔如同磬声连绵。
我哪里能胜过他们呢?他们本自具足清净的佛性。

创作背景

朱翌为南宋初年文人,字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人,官至中书舍人,晚年寓居溧阳。径山位于今浙江杭州余杭区,是禅宗临济宗的重要道场,径山禅寺为江南名刹,白虎寺为径山脚下的古寺之一。这首诗应为朱翌游历径山时所作,记录了登山览胜的见闻与参禅体悟,体现了宋代文人将山水游赏与禅学思考相结合的创作倾向,也流露出其晚年闲适的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,从环郭寻山、登山览胜,到寺中闻法、体悟禅理,层层递进,将自然景观、寺院传奇与禅学思考融为一体,结构完整自然。
  2. 写景手法灵动:以“一重复一掩”的叠词描摹山峦层叠掩映之态,以“溪声出左方,环玦步相应”以声衬静,用溪声与脚步声的应和烘托山间清幽;“高疑星可摘”化用李白浪漫笔法,夸张凸显山势高峻,极具画面感。
  3. 用典贴合情境:以“於菟降”的典故呼应白虎寺的寺名,既增添了寺院的传奇色彩,又暗合禅门“以禅力降伏烦恼”的意涵;“佛性”的运用点明诗歌的禅学内核,将行游体验升华为哲学思辨。
  4. 语言风格淡远闲适:全诗语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,既有山水诗的清新意境,又有禅诗的淡远意趣,最后两句以平常心道出禅理,将个人游赏的感悟归于对众生本具佛性的认同,体现了宋代文人参禅的平和心境。
  5. 对仗工整自然:“万木俨扶持,四山拥清润”“溪声出左方,环玦步相应”等句对仗工整,既符合古典诗歌的格律要求,又不露痕迹,增强了诗歌的音乐美感。

常见问题

《径山白虎寺诗》的作者和朝代是什么?

《径山白虎寺诗》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《径山白虎寺诗》主要写了什么?

本诗为朱翌游历杭州径山白虎寺所作,以游踪为线索,先描摹登山沿途的山水胜景,再转入寺中见闻,记述开山祖师的禅门传奇与山僧辩才,最终落脚于对“众生本具佛性”的禅理体悟,兼具山水行游的闲适与禅学思辨的意趣。

《径山白虎寺诗》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初年文人,字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人,官至中书舍人,晚年寓居溧阳。径山位于今浙江杭州余杭区,是禅宗临济宗的重要道场,径山禅寺为江南名刹,白虎寺为径山脚下的古寺之一。这首诗应为朱翌游历径山时所作,记录了登山览胜的见闻与参禅体悟,体现了宋代文人将山水游赏与禅学思考相结合的创作倾向,也流露出其晚年闲适的心境。

《径山白虎寺诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,从环郭寻山、登山览胜,到寺中闻法、体悟禅理,层层递进,将自然景观、寺院传奇与禅学思考融为一体,结构完整自然。 2. 写景手法灵动 :以“一重复一掩”的叠词描摹山峦层叠掩映之态,以“溪声出左方,环玦步相应”以声衬静,用溪声与脚步声的应和烘托山间清幽;“高疑星可摘”化用李白浪漫笔法,夸张凸显山势高峻,极具画面感。 3. 用...