寄无锡诸蒋

· 朱翌

夜帆起奔牛,乌竿鸣五两。
百年几寒暑,两岁五来往。
竟不到惠山,闲日真难亭。
闻道山中泉,煮茗蒙珍赏。
当年京浙递,不洗牛李党。
故人在邑中,乃汉三径蒋。
欲击月下门,正想鼻雷响。
兹山君常到,此约吾又爽。
且复卜后来,归程一阳长。

简要说明

这首是宋代朱翌寄赠无锡蒋姓友人的诗作,诗中自述两年间五次往返无锡一带却始终未能登临惠山的遗憾,追忆惠山泉煮茶的雅事,借唐代牛李党争暗讽朝政纷扰,抒发对归隐故交的思念与再会之约,兼具羁旅情怀与故友情谊。

逐句注释

  1. 夜帆起奔牛,乌竿鸣五两
    > 奔牛:古镇名,今江苏常州武进奔牛镇,为运河要冲,紧邻无锡。乌竿:即乌樯,指船上的黑色桅杆。五两:古代测风器具,以五两鸡毛系于竿顶,又称“五两旗”,此处代指行船风帆,借指航行动作。
    句意:夜色中船帆从奔牛镇启航,乌色桅杆上的五两旗迎风作响。

  2. 百年几寒暑,两岁五来往
    > 句意:人生百年能经几番寒暑更迭?这两年间,我已经五次往返这方水路。

  3. 竟不到惠山,闲日真难亭
    > 惠山:无锡西郊名山,以天下第二泉、名茶闻名。通“停”,谓难以驻足停留,呼应行色匆匆的羁旅状态。
    句意:终究没能登临惠山,连片刻闲适的时光都匆匆难停。

  4. 闻道山中泉,煮茗蒙珍赏
    > :茶。山中泉指惠山泉。蒙珍赏谓茶味绝佳,得到友人的悉心品赏。
    句意:早已听闻惠山泉水,用它煮出的茶,蒙诸君悉心品鉴,滋味绝佳。

  5. 当年京浙递,不洗牛李党
    > 京浙递:北宋汴京通往浙江的驿传通道。牛李党:唐代穆宗至宣宗年间牛僧孺、李德裕两派的党争,此处借指北宋末年或南宋初年的朝政倾轧。
    句意:当年京浙驿道往来穿梭,却终究洗不去党争的旧怨纷扰。

  6. 故人在邑中,乃汉三径蒋
    > 邑中:指无锡县城。汉三径蒋:典出汉代蒋诩,王莽专权时辞官归乡,在院中开辟三径,仅与隐士交往,后世以“三径”代指隐士居所,此处借指蒋姓归隐故交。
    句意:诸位贤友就在无锡城中,都是如汉代蒋诩一般的归隐高士。

  7. 欲击月下门,正想鼻雷响
    > 击月下门:化用贾岛“僧敲月下门”的典故,暗写拜访友人的雅兴。鼻雷响:形容友人熟睡时鼾声如雷,化用苏轼“鼻息涨海涛”的意境,写出隐居生活的闲适自在。
    句意:本想效仿贾岛月下叩门拜访,此刻正想起诸君在家中鼾声如雷的闲适模样。

  8. 兹山君常到,此约吾又爽
    > 兹山:指惠山。:爽约、失约。
    句意:惠山是诸君常去的佳处,这一次的会面之约,我又一次爽约了。

  9. 且复卜后来,归程一阳长
    > 卜后来:预料将来的归期。一阳长:指冬至时节阳气初生,古人以冬至为“一阳生”,此处点明归程将在岁末阳气渐长之时。
    句意:姑且再约将来的再会,待我返程之时,已是阳气渐长的岁末时节。

现代译文

夜色里船帆从奔牛镇启碇,乌色桅杆上的五两旗,迎着晚风猎猎作响。
人生百年能经几番寒暑更迭?这两年间,我已经五次往返这方水路。
终究没能登临惠山,连片刻闲适的时光,都匆匆难停。
早已听闻山中的惠泉水,用它煮出的茶,蒙诸君悉心品赏,滋味绝佳。
当年京浙驿道往来穿梭,却终究洗不去牛李党争的旧怨纷扰。
如今诸位贤友在无锡城中,都是像汉代蒋诩一般的归隐高士。
我本想效仿贾岛,月下叩门拜访,此刻正想起诸君在家中鼾声如雷的闲适模样。
惠山是诸君常去的佳处,这一次的会面之约,我又一次爽约了。
姑且再约将来的再会,待归程之时,已是阳气渐长的岁末时节。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,因反对秦桧议和被贬,晚年往来于吴越一带。此诗作于他途经无锡奔牛镇时,彼时他两年间五次往返此地却始终未能登临惠山,遂寄诗给当地蒋姓故交,既抒发羁旅匆匆的遗憾,又借唐代党争暗讽朝政倾轧,同时传递对归隐友人的思念与再会之期的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以行船场景起笔,先叙往返频次,再抒未游惠山的遗憾,继而转入茶事追忆与党争感慨,随后点明友人身份,以想象访友的细节深化情谊,最后以爽约之憾与再会之约收束,情感层层递进,脉络连贯自然。
  2. 用典浅近自然:多处化用典故却不显晦涩:以“汉三径蒋”契合赠友题旨,点明友人的归隐身份;以“击月下门”化用贾岛推敲典故,暗写拜访雅兴;以“一阳长”借节令传统点明归期,增添了文化底蕴与诗意。
  3. 语言与意境兼具:全诗语言平易浅近,不尚雕琢,以“夜帆”“五两旗”“鼻雷响”等细腻场景,营造出清雅闲适的氛围,又以“竟不到惠山”“此约吾又爽”的直白抒情,将羁旅遗憾与故交深情融为一体,兼具纪实性与抒情性。
  4. 内涵兼具个人与时代:诗中不仅有个人羁旅的遗憾,更借“不洗牛李党”一句,暗寓对朝政倾轧的感慨,拓宽了赠友诗的思想深度,使作品跳出单纯寄赠的范畴,兼具个人情怀与时代反思。

常见问题

《寄无锡诸蒋》的作者和朝代是什么?

《寄无锡诸蒋》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《寄无锡诸蒋》主要写了什么?

这首是宋代朱翌寄赠无锡蒋姓友人的诗作,诗中自述两年间五次往返无锡一带却始终未能登临惠山的遗憾,追忆惠山泉煮茶的雅事,借唐代牛李党争暗讽朝政纷扰,抒发对归隐故交的思念与再会之约,兼具羁旅情怀与故友情谊。

《寄无锡诸蒋》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,因反对秦桧议和被贬,晚年往来于吴越一带。此诗作于他途经无锡奔牛镇时,彼时他两年间五次往返此地却始终未能登临惠山,遂寄诗给当地蒋姓故交,既抒发羁旅匆匆的遗憾,又借唐代党争暗讽朝政倾轧,同时传递对归隐友人的思念与再会之期的期许。

《寄无锡诸蒋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以行船场景起笔,先叙往返频次,再抒未游惠山的遗憾,继而转入茶事追忆与党争感慨,随后点明友人身份,以想象访友的细节深化情谊,最后以爽约之憾与再会之约收束,情感层层递进,脉络连贯自然。 2. 用典浅近自然 :多处化用典故却不显晦涩:以“汉三径蒋”契合赠友题旨,点明友人的归隐身份;以“击月下门”化用贾岛推敲典故,暗写拜访雅兴;以“一阳长”...