元日登城

· 朱翌

第一逢春管物化,率先桃李被褒嘉。
明朝又数日为狗,回首犹惊岁在蛇。
香聚椒盘萦彩字,春生茶碗结琼花。
层城独秀东风里,吓瞰川流脉脉斜。

简要说明

这首七言律诗是诗人元日登城抒怀之作,既描绘了新春时节的节俗风物与春日景致,也借岁时转换抒发了时光流逝的感慨,融节俗、写景、抒情于一体,兼具新春的喜悦与淡淡的身世之思。

逐句注释

第一逢春管物化,率先桃李被褒嘉。
1. 第一逢春:指此次元日恰逢新春伊始,是新年第一个春日光景;管物化:执掌万物的演化变化,此处指春日催动天地间万物复苏。
2. 率先桃李:指新春的生机比桃李花开更早到来;被褒嘉:得到春日的恩泽嘉赏,暗喻新春的荣宠与生机。

明朝又数日为狗,回首犹惊岁在蛇。
3. 明朝:此处指元日次日;数为狗:指元日之后数日适逢戌日(戌对应生肖狗),或指岁序将届狗年;岁在蛇:指去年为巳年(蛇年),岁星(木星)运行至巳位。
4. 回首犹惊:回头望去仍觉恍然,形容时光流逝之快,旧岁已逝的怅然之感。

香聚椒盘萦彩字,春生茶碗结琼花。
5. 椒盘:古代元日习俗,以椒和酒盛于盘中,供祭祀或饮用,取椒的芳香与吉祥寓意;萦彩字:盘中萦绕着书写有“春”“福”等吉祥字样的彩笺,或盘上装饰的彩饰纹样。
6. 春生茶碗:春日的生机在茶碗中显现,指煮茶时茶汤泛起春芽般的鲜活气息;结琼花:琼花原指白色美玉之花,此处形容煮茶时细密洁白的茶沫凝结如花朵,尽显茶汤细腻之态。

层城独秀东风里,吓瞰川流脉脉斜。
7. 层城:高耸的城楼,点明诗人登临的地点;独秀:独自挺拔于东风之中,勾勒出城楼在春日中的孤高姿态。
8. 吓瞰:学界主流认为通“下瞰”,即俯瞰;川流脉脉:形容江河缓缓流淌的样子,暗含情思悠远、静谧悠然的意境。

现代译文

新年伊始恰逢春日,催动万物演化的造化,
新春生机早于桃李,先受天地的褒嘉。
明日岁序又近狗年,回头望去,
仍惊觉旧岁原是蛇年,恍然物换星移。
椒盘香雾萦绕,萦绕着吉祥彩字,
茶碗春意初生,茶沫凝结如琼花。
层城孤峙在浩荡东风之中,
俯瞰川流脉脉,斜向远方。

创作背景

朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,因反对秦桧和议被贬,后闲居度日。这首《元日登城》当作于其闲居时期的正月初一:诗人登城远眺,正值岁首新春,既感受到春日复苏的生机与元日节俗的温馨,也因岁时转换触动了对时光流逝的感慨,同时暗含自身贬谪闲居的身世之思。学界主流认为此诗是其晚年闲居时的抒怀之作,兼具节俗之乐与羁旅之愁。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“明朝又数日为狗,回首犹惊岁在蛇”以流水对的形式连贯抒发时光流转的感慨,虽非严格工对却自然流畅;颈联“香聚椒盘萦彩字,春生茶碗结琼花”对仗工整,“香聚”对“春生”、“椒盘”对“茶碗”、“萦彩字”对“结琼花”,声韵和谐,意象鲜明。
  2. 节俗与意象融合:诗中多处化用元日传统习俗,“椒盘”“彩字”皆是古代正月初一的标志性节俗元素,既贴合主题,又增添了浓厚的文化底蕴;“管物化”化用春日造化的传统意象,“岁在蛇”则依托干支纪年的历史语境,精准呼应岁时转换的核心主题。
  3. 意境营造与情感收束:全诗由景入情,先写新春生机,再抒时光之慨,继而描绘节俗与茶碗之景,最后以登城远眺的川流收束,将新春的喜悦、时光的怅惘与登临的孤高融为一体。尾句“吓瞰川流脉脉斜”以静写动,以脉脉川流暗喻诗人心绪的悠然与淡淡的惆怅,余韵悠长。
  4. 注:关于“吓瞰”的“吓”字,学界有通“下”的说法,亦有认为是“赫瞰”(即显赫俯瞰)的异文,主流以通“下瞰”为共识。

常见问题

《元日登城》的作者和朝代是什么?

《元日登城》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《元日登城》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人元日登城抒怀之作,既描绘了新春时节的节俗风物与春日景致,也借岁时转换抒发了时光流逝的感慨,融节俗、写景、抒情于一体,兼具新春的喜悦与淡淡的身世之思。

《元日登城》的创作背景是什么?

朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,因反对秦桧和议被贬,后闲居度日。这首《元日登城》当作于其闲居时期的正月初一:诗人登城远眺,正值岁首新春,既感受到春日复苏的生机与元日节俗的温馨,也因岁时转换触动了对时光流逝的感慨,同时暗含自身贬谪闲居的身世之思。学界主流认为此诗是其晚年闲居时的抒怀之作,兼具节俗之乐与羁旅之愁。

《元日登城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“明朝又数日为狗,回首犹惊岁在蛇”以流水对的形式连贯抒发时光流转的感慨,虽非严格工对却自然流畅;颈联“香聚椒盘萦彩字,春生茶碗结琼花”对仗工整,“香聚”对“春生”、“椒盘”对“茶碗”、“萦彩字”对“结琼花”,声韵和谐,意象鲜明。 2. 节俗与意象融合 :诗中多处化用元日传统习俗,“椒盘”“彩字”皆是古代正月初一的标...