过王监园

· 朱翌

为问西园谷,秋花余几何。
敲门容剥啄,此老正婆娑。
十月为春酒,今年得子鹅。
举杯邀月罢,击缶仰天歌。

简要说明

这首诗以访友行踪为线索,记录了诗人造访友人王监私家园林的全过程,从问询园景、叩门见主到宴饮高歌,尽显乡居闲游的恬淡自在,传递出与友人无拘无束的真率交游之乐,体现出诗人脱离官场束缚后的松弛心境。

逐句注释

  1. 为问西园谷,秋花余几何:为问,试问、请问;西园谷此处代指王监的私家园林(“西园”为古代私家园林常用雅称);秋花余几何,意为秋日的残花还剩下多少。
  2. 敲门容剥啄,此老正婆娑:剥啄,拟声词,指敲门声,典出韩愈《剥啄行》;容剥啄,指允许我叩门而入;此老,指友人王监;婆娑,形容老人闲适自得、悠然舒展的状态。
  3. 十月为春酒,今年得子鹅:春酒指冬日酿造、春日饮用的酒,典出《诗经·豳风·七月》“十月获稻,为此春酒”;为春酒即酿制春酒;得子鹅指今年新获得幼鹅,此处代指准备的待客佳肴。
  4. 举杯邀月罢,击缶仰天歌:邀月化用李白《月下独酌》“举杯邀明月”的意象,此处指赏月饮酒;罢意为之后、完毕;击缶指敲击瓦盆作为简易乐器,代指不拘形迹的随性演奏;仰天歌即仰头高歌,尽显自在洒脱。

现代译文

试问这西园的园圃,秋日的残花还剩下几多?
轻轻叩门,愿能容我入内,只见那位老者正悠然自得。
十月里酿好了春酒,今年又新得几只幼鹅佐餐。
举杯邀赏明月之后,敲起瓦盆仰天高歌。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,早年入仕,因得罪秦桧被贬谪,晚年获赦后退居湖州、溧阳一带,远离官场纷扰。这首诗是其闲居期间造访友人王监(时任地方监官,退居乡野)的私家园林时所作,整体体现出诗人晚年恬淡自适的心境与乡居生活的悠然意趣,学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以访友行踪为线索,按时间顺序铺展,从问询园景到叩门见主,再到备酒、宴饮高歌,完整呈现了一次闲适的乡居交游场景,逻辑连贯自然。
  2. 白描手法,平易自然:全诗语言浅近无雕琢,全用白描勾勒场景,无华丽辞藻却韵味悠长,将访友的松弛感与友人相处的真率感自然传递。
  3. 格律合规,对仗工整:作为五言律诗,全诗符合仄起首句不入韵的格律规范,颈联“十月为春酒,今年得子鹅”词性、平仄相对,对仗工整,体现出律诗的格律美感。
  4. 用典自然,意蕴悠长:“剥啄”“春酒”“击缶”“邀月”均化用前人典故,却毫无堆砌之感,既增添了文学底蕴,又贴合全诗闲适的基调,其中“击缶仰天歌”以不拘形迹的举动,凸显出诗人与友人脱离官场后的洒脱自在。
  5. 意境恬淡,情感真挚:全诗营造出秋日乡园的静谧悠然之境,传递出诗人远离官场后的松弛与愉悦,尽显宋代文人乡居生活的雅致意趣。

常见问题

《过王监园》的作者和朝代是什么?

《过王监园》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《过王监园》主要写了什么?

这首诗以访友行踪为线索,记录了诗人造访友人王监私家园林的全过程,从问询园景、叩门见主到宴饮高歌,尽显乡居闲游的恬淡自在,传递出与友人无拘无束的真率交游之乐,体现出诗人脱离官场束缚后的松弛心境。

《过王监园》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,早年入仕,因得罪秦桧被贬谪,晚年获赦后退居湖州、溧阳一带,远离官场纷扰。这首诗是其闲居期间造访友人王监(时任地方监官,退居乡野)的私家园林时所作,整体体现出诗人晚年恬淡自适的心境与乡居生活的悠然意趣,学界对此创作背景无较大争议。

《过王监园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以访友行踪为线索,按时间顺序铺展,从问询园景到叩门见主,再到备酒、宴饮高歌,完整呈现了一次闲适的乡居交游场景,逻辑连贯自然。 2. 白描手法,平易自然 :全诗语言浅近无雕琢,全用白描勾勒场景,无华丽辞藻却韵味悠长,将访友的松弛感与友人相处的真率感自然传递。 3. 格律合规,对仗工整 :作为五言律诗,全诗符合仄起首句不入韵的格律...