过乌龙岭

· 朱翌

群山低首避乌龙,行道尺看翠倚空。
地设中原如此险,人无斗志若为功。
九重颇觉天门近,一卒能当蜀道雄。
细酌粉泉庵下水,泠然归去御刚风。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经乌龙岭的纪行抒怀之作,既以雄健笔触描绘了群山低伏、翠色倚天的险峻景致,又借天险之景抒发时局感慨——认为险要地势需配以昂扬斗志方能御敌建功,同时通过登高览胜、泉边小憩的体验,寄寓了超脱世事的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 群山低首避乌龙:低首,拟人手法,形容群山仿佛低头避让;乌龙,此处代指乌龙岭,以群山的低矮反衬山岭的雄峻高耸。
  2. 行道尺看翠倚空:行道,指行进的山路;尺看,咫尺之间抬眼望去;翠,指苍翠的山峦;倚空,谓山壁直倚长空,极言山势之高。
  3. 地设中原如此险:地设,大自然所造就;中原,此处借指国家边防要地(结合南宋背景,暗指被金人占据的中原故土及南宋边防),谓天地造就了这般险要的地势。
  4. 人无斗志若为功:若为功,如何能建立功业;句意谓若无昂扬斗志,纵然有天险也难以御敌建功。
  5. 九重颇觉天门近:九重,代指帝王居所、朝廷;天门,此处既指高空之门,也暗指皇宫宫门,谓登高岭之上,仿佛距离朝廷(或高空)极近。
  6. 一卒能当蜀道雄:当,抵挡、把守;蜀道雄,化用李白《蜀道难》“蜀道之难难于上青天”的意象,谓乌龙岭的险要堪比蜀道,一人便可扼守雄关。
  7. 细酌粉泉庵下水:细酌,慢慢饮用;粉泉庵,乌龙岭附近的庵堂,以当地的粉泉得名;水,指粉泉的清冽泉水。
  8. 泠然归去御刚风:泠然,轻妙清爽的样子;御,驾驭;刚风,指山巅强劲的山风,句意谓带着泉边小憩后的清爽之感,乘着山巅劲风飘然归去。

现代译文

群峰俯首避让乌龙岭的雄姿,
行山路间抬眼翠色山峦直倚长空。
天地造就中原这般险要地势,
若无昂扬斗志凭此又怎能建功?
登临岭上似觉九重天门已近,
一人扼守便可挡得住蜀道雄关。
慢饮粉泉庵下的清冽泉水,
乘着凉快山风飘然归去。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,经历靖康之变后南渡,辗转各地任职。这首《过乌龙岭》当为其南渡途中途经浙西乌龙岭(今浙江桐庐境内)时所作。诗人见山势雄峻,既惊叹于天险之固,又结合南宋初年外敌压境、朝廷偏安的时局,感慨险要地势若无军民斗志支撑,终究难以御敌保国;同时通过登高览胜、泉边休憩的细节,抒发了超脱世事的旷达襟怀。(注:关于“中原”的指向,学界主流认为是借中原天险暗喻南宋边防,亦有观点认为仅指自然地理上的中原险要,可并存参考。)

艺术赏析

  1. 拟人反衬:开篇“群山低首避乌龙”以拟人手法,将群山写得俯首避让,以群山的低矮反衬乌龙岭的雄峻高耸,开篇即定下雄健的写景基调。
  2. 用典对仗:颈联“九重颇觉天门近,一卒能当蜀道雄”对仗工整,“蜀道雄”化用李白《蜀道难》的典故,既强化了乌龙岭的险要,又以“一卒当雄关”的意象,点明天险的防御价值,自然引出后文对“人无斗志”的感慨。
  3. 结构流转自然:全诗由景入情,前四句写岭上所见之景,顺势抒发对时局的感慨;后四句转而写登高的心理感受与休憩归程的超然体验,由雄健的感慨转向空灵的襟怀,层次清晰。
  4. 语言风格:整体平实凝练,既有写景的生动具象,又有议论的深刻警醒,收尾句“泠然归去御刚风”以空灵飘逸的笔触收束全诗,与前文的雄险景致形成反差,展现出诗人超脱世事的心境。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整,体现了宋诗兼具格律与议论的特色。

常见问题

《过乌龙岭》的作者和朝代是什么?

《过乌龙岭》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《过乌龙岭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经乌龙岭的纪行抒怀之作,既以雄健笔触描绘了群山低伏、翠色倚天的险峻景致,又借天险之景抒发时局感慨——认为险要地势需配以昂扬斗志方能御敌建功,同时通过登高览胜、泉边小憩的体验,寄寓了超脱世事的旷达襟怀。

《过乌龙岭》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,经历靖康之变后南渡,辗转各地任职。这首《过乌龙岭》当为其南渡途中途经浙西乌龙岭(今浙江桐庐境内)时所作。诗人见山势雄峻,既惊叹于天险之固,又结合南宋初年外敌压境、朝廷偏安的时局,感慨险要地势若无军民斗志支撑,终究难以御敌保国;同时通过登高览胜、泉边休憩的细节,抒发了超脱世事的旷达襟怀。(注:关于“中原”的指向,学界主流认为是借中原天险暗喻...

《过乌龙岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人反衬 :开篇“群山低首避乌龙”以拟人手法,将群山写得俯首避让,以群山的低矮反衬乌龙岭的雄峻高耸,开篇即定下雄健的写景基调。 2. 用典对仗 :颈联“九重颇觉天门近,一卒能当蜀道雄”对仗工整,“蜀道雄”化用李白《蜀道难》的典故,既强化了乌龙岭的险要,又以“一卒当雄关”的意象,点明天险的防御价值,自然引出后文对“人无斗志”的感慨。 3. 结构流转自然...