这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人后夜归途中的感怀之作,以江边夜归的所见所闻为脉络,融饯别酣畅、夜寂清冷、穷愁之思、归隐之愿于一体,既写出客居独处的孤寂怅惘,也暗含对世俗烦恼的超脱与无人相知的落寞。
江上送客夜归
灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台。
岂无文送穷行别,似有人呼隐去来。
一念不生无可道,此怀今欲向谁开。
简要说明
逐句注释
- 江干燕客酒如淮:江干,江边岸畔;燕通“宴”,设宴招待。此句写饯别时在江边设宴,酒浆醇厚量足,好似淮水滔滔。
- 归路飞辀破绿苔:飞辀,指疾驰的车马(辀为车辕,代指车辆);破绿苔,车马驶过覆盖青苔的江边小路,显见夜深人迹罕至。此句写送别友人后,诗人乘马驱车踏上归途。
- 灯影入帘窥酩酊:灯影,此处指归所或舟中的灯火;窥,拟人化手法,仿佛灯影透过帘幕悄悄察看;酩酊,形容醉意醺醺。此句写灯下诗人醉态可掬,灯影似也在悄然注视。
- 雨声宜梦引咍台:宜梦,夜雨淅沥最宜安睡入梦;咍台,指酣睡时的鼾声或梦中笑语。此句写夜雨催梦,诗人在雨声中安然入梦,梦里自有欢言。
- 岂无文送穷行别:送穷行,指唐代韩愈《送穷文》,文中作者以诙谐笔法与“穷鬼”作别,抒发穷愁失意之慨。此句意为:何曾没有像韩愈那样作文送走穷愁的念头?
- 似有人呼隐去来:隐去来,化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意涵,指归隐田园、远离尘嚣。此句写诗人仿佛听见有人呼唤自己归隐离去。
- 一念不生无可道:一念不生,为禅宗禅语,指断绝一切杂念妄念,心境空寂澄明;无可道,没有什么可以言说的道理或心事。
- 此怀今欲向谁开:怀,指心境、情怀;开,倾诉、敞开。此句收束,写诗人空寂无念的心境却无人可诉,流露孤寂落寞。
现代译文
江边设宴饯别友人,酒浆清冽好似淮水滔滔;
送罢友人踏上归程,疾驰的车马碾过江边绿苔芳草。
灯火光影透过帘幕,似在静静窥看我醉意醺醺的模样;
夜雨淅沥最宜安睡,梦里伴着雨声泛起悠悠欢笑。
何曾没有像韩愈那样作文送别的念头,要与穷愁作别?
又似听见有人在耳畔呼唤,劝我归隐归去远离尘嚣。
如今我已心无杂念,再没什么可说的话语;
这般寂寥的心怀,究竟能向谁倾诉开解?
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾历经靖康之变南渡,仕途辗转,晚年因事被贬后隐居。学界一般认为此诗为其南渡后客居江边时所作:送别友人的酣畅过后,诗人独自夜归,面对清冷的江景与夜雨,触景生情,既感慨穷愁失意,又萌生归隐避世的念头,最终归于空寂却无人相知的怅惘,将客居漂泊的羁愁与心境的起伏融于笔端。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台”与颈联“岂无文送穷行别,似有人呼隐去来”均对仗工整,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。
- 用典含蓄:两处用典皆自然贴切:以韩愈《送穷文》抒发摆脱穷愁的心愿,以陶渊明《归去来兮辞》暗合归隐之志,不直接铺陈情绪,而是借典故含蓄表达内心的失意与向往,增添了作品的文化厚度。
- 意象与意境:诗中选取江干、酒、飞辀、绿苔、灯影、雨声等意象,勾勒出夜深人静、江景清冷的画面,以“破绿苔”的细微动静反衬环境的幽寂,以“灯影窥酩酊”的拟人手法烘托诗人独处的醉态与孤寂,整体意境清冷空灵,与诗人落寞的心境相得益彰。
- 情感层次:全诗情感层层递进:开篇饯别酣畅与归途清冷形成反差,继而转入穷愁之思与归隐之愿,最终落脚于“一念不生”的空寂与无人倾诉的怅惘,情感从外放转为内敛,深沉蕴藉。
- 语言特色:用语平易自然,却不乏灵动之处,如“窥”字赋予灯影以人情,将诗人的醉态与孤寂具象化;尾联直抒胸臆,以质朴的问句收束全诗,将无人相知的落寞推向高潮,余味悠长。
常见问题
《江上送客夜归》的作者和朝代是什么?
《江上送客夜归》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《江上送客夜归》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人后夜归途中的感怀之作,以江边夜归的所见所闻为脉络,融饯别酣畅、夜寂清冷、穷愁之思、归隐之愿于一体,既写出客居独处的孤寂怅惘,也暗含对世俗烦恼的超脱与无人相知的落寞。
《江上送客夜归》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾历经靖康之变南渡,仕途辗转,晚年因事被贬后隐居。学界一般认为此诗为其南渡后客居江边时所作:送别友人的酣畅过后,诗人独自夜归,面对清冷的江景与夜雨,触景生情,既感慨穷愁失意,又萌生归隐避世的念头,最终归于空寂却无人相知的怅惘,将客居漂泊的羁愁与心境的起伏融于笔端。
《江上送客夜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台”与颈联“岂无文送穷行别,似有人呼隐去来”均对仗工整,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :两处用典皆自然贴切:以韩愈《送穷文》抒发摆脱穷愁的心愿,以陶渊明《归去来兮辞》暗合归隐之志,不直接铺陈情绪,而是借典故含蓄表达内心的失意与向...