这首七言律诗是南宋诗人朱翌寄赠挚友范伯达的抒怀之作,以夏日闲适的家居场景起笔,抒发了对友人的深切思念,同时暗含时光流逝、功业难成的惆怅,最终以盼望与友人对弈重逢收束,情感真挚自然,平淡中见深意。
寄范伯达
举白且看边引满,汗青肖和叹无期。
昼思夜梦人非远,客附书来喜可知。
千里与公供一笑,何时相遇战低棋。
简要说明
逐句注释
薰风永日一帘垂,剥芡从容待晚炊。
- 薰风:夏日的南风,和煦的暖风。永日:漫长的白日。一帘垂:窗帘垂落,形容庭院静谧闲适。剥芡:剥开芡实(鸡头米,水生草本植物的可食用种子)。从容:悠闲舒缓的样子。晚炊:傍晚的炊烟,代指晚餐。
句意:夏日暖风轻拂,白日悠长,帘栊静静垂落,我悠闲地剥着芡实,等候着晚餐做好。举白且看边引满,汗青肖和叹无期。
- 举白:举杯饮酒,古代称满饮一杯为“举白”。引满:斟满酒盏,此处也可引申为畅饮。此处“边”或为“觞”的传抄讹误,暂按原句释为席间。汗青:古代以火烤青竹以利书写、防虫,后借指史册、功业文章。肖和:学界多倾向为“销磨”之误,指时光消磨、岁月蹉跎;一说“肖和”语义稍涩,暂以“销磨”释之。叹无期:叹息归期遥遥,或叹息功业无成、时光流逝未有定数。
句意:暂且举杯畅饮,看满盏酒浆;只叹时光消磨了功业,归期遥遥未有定准。昼思夜梦人非远,客附书来喜可知。
- 昼思夜梦:日夜思念。人非远:虽相隔千里,却感觉并不遥远。客附书来:托客人捎来书信。喜可知:喜悦之情可想而知。
句意:白日里思念,夜梦里相逢,你我相隔却似并不遥远;幸有客人捎来书信,这份喜悦早已不言而喻。千里与公供一笑,何时相遇战低棋。
- 公:对友人范伯达的尊称。供一笑:相对一笑,畅叙情谊。战低棋:谦称下围棋(“低棋”为自谦之辞,指对局),即对弈下棋。
句意:相隔千里也能与你相对畅笑,不知何时才能重逢,与你对弈一局共话平生。
现代译文
夏日暖风熏得白日悠长,帘栊静静垂落,
我闲剥芡实,静待晚炊的烟火漫过院墙。
举杯且看满盏酒浆,暂消胸中闲愁,
只叹时光消磨了功业,归期遥遥未有定筹。
昼思夜念,你我相隔却似咫尺不远,
幸有客子捎来书信,这份欢喜早已不言自显。
相隔千里也能与你相对一笑,
不知何时才能重逢,对弈一局共话流年。
创作背景
朱翌为南宋文学家,仕途多有坎坷,曾因事被贬,晚年闲居。范伯达是其生平挚友,二人常有诗文唱和。此诗为离别后寄赠友人之作,诗人以日常闲适的夏日家居场景起笔,实则暗含独处的寂寥,借饮酒、剥芡等细节抒发对友人的深切思念,同时感慨时光流逝、功业难成,最终以盼望与友人对弈重逢收束,情感真挚自然。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(颈联“昼思夜梦”对“客附书来”,“人非远”对“喜可知”),平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 以景衬情:开篇以“薰风”“一帘垂”“剥芡晚炊”等闲适意象营造夏日静谧氛围,看似悠然自得,实则反衬出诗人独处时的寂寥,为后文抒发思念之情铺垫。
- 情感递进自然:全诗从日常闲情落笔,转入对时光流逝、功业无成的感慨,再到收到友人书信的欣喜,最终落脚于盼望重逢的期许,情感层层推进,真挚动人。
- 语言质朴真挚:全诗多用日常口语化的意象(剥芡、晚炊、低棋),无华丽辞藻,却将对友人的思念、独处的惆怅与重逢的期盼融于其中,平淡中见真情,契合南宋诗人“平淡自然”的诗风特点。
- 用典自然:“薰风”“汗青”均为古典诗词中常见意象,运用娴熟,不生硬晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。
常见问题
《寄范伯达》的作者和朝代是什么?
《寄范伯达》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《寄范伯达》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人朱翌寄赠挚友范伯达的抒怀之作,以夏日闲适的家居场景起笔,抒发了对友人的深切思念,同时暗含时光流逝、功业难成的惆怅,最终以盼望与友人对弈重逢收束,情感真挚自然,平淡中见深意。
《寄范伯达》的创作背景是什么?
朱翌为南宋文学家,仕途多有坎坷,曾因事被贬,晚年闲居。范伯达是其生平挚友,二人常有诗文唱和。此诗为离别后寄赠友人之作,诗人以日常闲适的夏日家居场景起笔,实则暗含独处的寂寥,借饮酒、剥芡等细节抒发对友人的深切思念,同时感慨时光流逝、功业难成,最终以盼望与友人对弈重逢收束,情感真挚自然。
《寄范伯达》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(颈联“昼思夜梦”对“客附书来”,“人非远”对“喜可知”),平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 以景衬情 :开篇以“薰风”“一帘垂”“剥芡晚炊”等闲适意象营造夏日静谧氛围,看似悠然自得,实则反衬出诗人独处时的寂寥,为后文抒发思念之情铺垫。 3. 情感递进自然 :全诗从日常闲情落笔,转入对时光流逝、功业...