上已陪诸公集西湖

· 朱翌

今日我上已,乐哉天气新。
青春在西湖,湖水绿以匀。
诸公乃肯游,盘飧仍集珍。
少纵方外谈,一洗城中尘。
唤船苦不早,行不计巡。
始叹葑欲合,终喜鸥来亲。
茫茫天宇间,何地寄此身。
共偷一日闲,恐负三月春。
遥瞻后湖游,海若从铭陈。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人朱翌在上巳节与友人游集西湖的宴饮之作。全诗先铺写春日西湖的澄澈美景与宴集清谈的快意,后抒发身世漂泊的感慨与对闲游时光的珍惜,于闲适的游赏之乐中暗含淡淡的出世之思与身世之感。

逐句注释

  1. 今日我上已:“上已”通“上巳”,古代农历三月初三的传统节日,有祓除灾厄、游春宴饮的习俗。此句语序略有倒装,意为“今日正值上巳佳节”。
  2. 乐哉天气新:乐哉,欣喜愉悦的样子;天气新,化用杜甫诗句意,指春日天气晴朗清新。
  3. 青春在西湖:青春,指春日的盎然生机与明媚景色;此句意为满眼春光都汇聚在西湖之上。
  4. 湖水绿以匀:以,通“而”,表并列;匀,指湖水澄澈匀净,色泽温润。
  5. 诸公乃肯游:诸公,指同游的诸位友人;乃肯游,意为竟肯前来同游,暗含诗人对友人赴约的欣喜。
  6. 盘飧仍集珍:盘飧(sūn),盘中的餐食;集珍,指汇聚了各类珍贵的佳肴。
  7. 少纵方外谈:少纵,暂且、稍稍畅叙;方外谈,指超脱世俗礼教的清谈,化用魏晋名士“方外之人”的典故。
  8. 一洗城中尘:城中尘,指代官场俗世的烦扰与尘嚣;此句意为清谈之间,便将俗世的烦恼一扫而空。
  9. 唤船苦不早:苦不早,意为恨不能早一点唤来游船,凸显游赏的急切与尽兴。
  10. 行不计巡:行,指游赏行程;“巡”一说为“辰”之讹,意为不计时刻,“不计巡”即全然不计较时间,尽兴游赏。
  11. 始叹葑欲合:葑(fèng),指湖中的茭白丛;葑欲合,意为湖岸被葑草逐渐遮蔽,湖面渐趋狭窄,暗含春深时节的物候变化。
  12. 终喜鸥来亲:化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指与自然相亲近,摆脱世俗的机心与功利,尽显闲适自在。
  13. 茫茫天宇间,何地寄此身:茫茫,广阔辽远的样子;寄此身,指诗人漂泊不定的身世,感慨天地广阔却难寻安身之所。
  14. 共偷一日闲,恐负三月春:偷一日闲,指趁着闲暇难得的时光游赏;恐负三月春,意为生怕辜负了三月春日的明媚景色。
  15. 遥瞻后湖游,海若从铭陈:遥瞻,遥望、期许;后湖,指西湖的后湖区域;海若,古代神话中的海神,此处代指西湖的水光胜景;铭陈,意为铭刻留存、记载流传。此句意为遥想日后再来后湖游赏,愿将此次胜游的景致铭刻留存。

现代译文

今日恰逢上巳佳节,晴日风光真叫人欣喜。
满眼春光都落在西湖,湖水碧绿澄澈又匀净。
诸位友人竟肯前来同游,席间摆满了珍馐美味。
稍稍畅叙超脱世俗的清谈,便将城中尘嚣一洗而净。
恨没能早一点唤来游船,游赏全然不计较时分。
方才慨叹湖中的葑草渐合,终喜鸥鸟前来相亲。
茫茫广阔的天地之间,何处能安放我这一身?
我们同偷得这一日闲暇,只怕辜负了三月春光。
远远遥望日后后湖的游赏,愿将胜景铭刻留存。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,南渡后曾寓居临安(今杭州)等地。此诗创作于上巳节,是诗人与同僚友人游集西湖的宴饮之作。南宋偏安时期,诗人虽暂得闲游之乐,但因曾因反对宋金和议被贬,仕途坎坷,故诗中除游赏的闲适之外,亦暗含身世漂泊的感慨,于快意宴集中带出淡淡的出世之思。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:全诗为五言古诗,无近体诗严格的格律束缚,句式整齐舒缓,贴合游赏闲适的情感基调,读来灵动自然。
  2. 情景交融:先以“青春在西湖,湖水绿以匀”铺写春日西湖的澄澈美景,再叙宴饮清谈的快意,最后转入身世感慨,景、情、事融为一体,情感转折自然流畅。
  3. 用典含蓄:两处用典皆贴合情境:“方外谈”呼应魏晋名士的清谈之风,契合宴集的闲适氛围;“鸥来亲”化用鸥鸟忘机的典故,既写出与自然相亲的自在,也暗含诗人摆脱世俗机心的心境。
  4. 结构层次:全诗由景入事,由事及情,先绘春景、叙宴游,再抒身世之感,最后以期许后续游赏收束,层层递进,情感由乐转淡,暗含淡淡的怅惘。
  5. 语言风格:全诗语言清新自然,无刻意雕琢之迹,以浅近的语言写出西湖春景的明媚与宴集的快意,同时将身世之感融入其中,真挚动人。

常见问题

《上已陪诸公集西湖》的作者和朝代是什么?

《上已陪诸公集西湖》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《上已陪诸公集西湖》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人朱翌在上巳节与友人游集西湖的宴饮之作。全诗先铺写春日西湖的澄澈美景与宴集清谈的快意,后抒发身世漂泊的感慨与对闲游时光的珍惜,于闲适的游赏之乐中暗含淡淡的出世之思与身世之感。

《上已陪诸公集西湖》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,南渡后曾寓居临安(今杭州)等地。此诗创作于上巳节,是诗人与同僚友人游集西湖的宴饮之作。南宋偏安时期,诗人虽暂得闲游之乐,但因曾因反对宋金和议被贬,仕途坎坷,故诗中除游赏的闲适之外,亦暗含身世漂泊的感慨,于快意宴集中带出淡淡的出世之思。

《上已陪诸公集西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :全诗为五言古诗,无近体诗严格的格律束缚,句式整齐舒缓,贴合游赏闲适的情感基调,读来灵动自然。 2. 情景交融 :先以“青春在西湖,湖水绿以匀”铺写春日西湖的澄澈美景,再叙宴饮清谈的快意,最后转入身世感慨,景、情、事融为一体,情感转折自然流畅。 3. 用典含蓄 :两处用典皆贴合情境:“方外谈”呼应魏晋名士的清谈之风,契合宴集的闲适氛围;“鸥...