大雪

· 朱翌

汉时长安雪一丈,少陵有诗不吾诳。
今年广陵雪一尺,忍寒长作缩龟状。
从来穷巷说多泥,自是泥深劳拄杖。
闭门不出动经旬,出门无路将可向。
故人乃遗咫尺书,远祝长须问无恙。
湿薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望。
但携古鼎烧黄连,香穗流珠凝碧帐。
崷崒窗间石数峰,气凌太华嵩衡上。
黄杨冬青压余滋,碧幢羽盖排仙伏。
蒿庐赖有此清绝,兴来可用山阴访。
飞鸿似带燕山书,重冰怕结黄河浪。
玄冥得意愈自娇,岁律回春未全壮。
吾君曲轸天下寒,语到三军真挟纩

简要说明

这首是宋代诗人朱翌的七言古诗《大雪》,以大雪为背景,先以汉时长安大雪起兴,叙写广陵大雪时自身困守穷巷、饥寒交迫的处境,又以清赏假山雪景自娱,最后寄寓对君主体恤天下寒苦的称颂,暗含对时局的隐忧,整体在困顿中透出清旷自适的心境。

逐句注释

  1. 汉时长安雪一丈,少陵有诗不吾诳:少陵指唐代诗人杜甫(自号少陵野老),杜甫曾作《对雪》等诗描绘长安大雪景象。诳(kuáng):欺骗、虚妄。此句言汉代长安曾有积雪一丈的记载,杜甫的诗作并非虚言。
  2. 今年广陵雪一尺,忍寒长作缩龟状:广陵为今江苏扬州,为诗人当时寓居之地。缩龟:龟类冬眠时缩入壳中,此处形容诗人因寒冷蜷缩身体的模样。
  3. 从来穷巷说多泥,自是泥深劳拄杖:穷巷:偏僻简陋的小巷。大雪后道路泥泞难行,诗人拄杖艰难出行。
  4. 闭门不出动经旬,出门无路将可向:经旬:十天半个月。言诗人闭门不出已有十余日,出门后漫天积雪已遮蔽了路径。
  5. 故人乃遗咫尺书,远祝长须问无恙:遗(wèi):赠送。咫尺书:简短的书信。长须:此处代指送信的仆从,或指故人托人捎来问候。此句写故人寄来短笺,还托人问候诗人安好。
  6. 湿薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望:湿薪如桂:柴薪潮湿且价格昂贵,如同桂木一般珍贵,化用《战国策》“薪贵于桂”的典故。米如珠:米价贵如宝珠,形容粮价高昂。突不黔:烟囱尚未熏黑,指长久未生火做饭,黔为黑色。旦逾望:清晨的温饱期望都难以实现,言连基本的饮食都无法保障。
  7. 但携古鼎烧黄连,香穗流珠凝碧帐:古鼎:此处指古代的青铜香炉。黄连:中药,此处或指煎药,或指焚烧的香料。香穗:烧香升起的烟缕。流珠:香灰或烟气凝结如珠的样子。碧帐:青绿色的帐幕。此句写诗人在帐中以古鼎焚香取暖,香烟凝结如珠。
  8. 崷崒窗间石数峰,气凌太华嵩衡上:崷崒(qiúzú):高耸险峻的样子,此处指窗间摆放的假山石,如同数座青峰。太华、嵩衡:分别指西岳华山、中岳嵩山、南岳衡山,形容假山的气势堪比五岳。
  9. 黄杨冬青压余滋,碧幢羽盖排仙伏:黄杨、冬青:常绿乔木,大雪中依然青翠。压余滋:压倒了其他枯萎的草木。碧幢羽盖:绿色的旌旗与羽毛装饰的车盖,此处形容冬青、黄杨的姿态如同仙官的仪仗。排仙伏:排列得如同仙班一般整齐。
  10. 蒿庐赖有此清绝,兴来可用山阴访:蒿庐:简陋的茅草屋。清绝:清高超绝的景致。山阴访:化用东晋王徽之雪夜访戴逵的典故,王徽之乘兴而行,兴尽而返,不必见戴,此处言诗人虽居陋室,但有清景可赏,兴致来时亦可效仿古人访友。
  11. 飞鸿似带燕山书,重冰怕结黄河浪:飞鸿:大雁,古代有雁足传书的传说。燕山:代指北方边境。此句写大雁似带着北方的战事消息,又担忧黄河结冰阻断交通、消息不通。
  12. 玄冥得意愈自娇,岁律回春未全壮:玄冥:古代传说中的冬神,此处代指大雪严寒的天气。娇:盛貌,言冬神骄纵,大雪愈盛。岁律回春:时节将至春天,但寒意尚未完全消退,壮指强盛。
  13. 吾君曲轸天下寒,语到三军真挟纩:曲轸:轸为车箱底部横木,此处指君主屈尊垂念天下寒苦。挟纩:化用《左传·宣公十二年》典故,楚庄王伐郑时,三军将士如身披丝棉般温暖,形容君主对将士与百姓的关怀,温暖如春。此句称颂皇帝体恤天下寒苦,连三军将士都感受到暖意。

现代译文

当年长安大雪曾积一丈深,少陵野老杜甫有诗记述,从无虚言。
今年扬州大雪不过一尺,我却冻得如缩壳乌龟,蜷着身子挨冻。
向来都说穷巷雨后多泥泞,如今雪后泥深,拄杖都难举步前行。
闭门不出已经过了十多天,出门一看,漫天积雪早遮蔽了路径。
幸好故人寄来短笺书信,还托人捎来问候,问我身体是否安康。
湿柴贵过桂木,米价贵似宝珠,久未生火,烟囱依旧未曾熏黑,清晨连热饭都吃不上。
唯有捧着古鼎烧起黄连,香烟如流珠般凝结在青碧帐中。
窗间的假山石耸起数座青峰,气势直压华、嵩、衡诸岳。
黄杨冬青压过了枯败的草木,碧叶如旌旗羽盖,排列得如同仙班仪仗。
简陋的茅屋幸有这般清绝景致,兴致来时,便可学王徽之雪夜访友。
飞鸿似带着燕山的战事消息,却怕黄河结了重冰,阻断了往来。
冬神玄冥越发骄纵,大雪愈盛,时节虽将回春,寒意却还未减。
吾皇体恤天下寒苦,这番关怀,连三军将士都如身披丝棉般温暖。

创作背景

朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,后因忤逆秦桧被贬,闲居各地。此诗当作于他寓居广陵(扬州)之时,正值南宋初立,北方战乱未平,江南地区也常有饥寒之患。诗人在大雪天困守穷巷,生活困顿,却以清赏假山雪景自娱,既抒发了自身饥寒交迫的境遇,也暗含对北方战事的担忧,最后以称颂君主恤寒作结,寄托了对时局的美好期望。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如杜甫咏雪、缩龟喻寒、薪贵如桂、突不黔、山阴访戴、挟纩恤寒等,既精准地表达了诗人的处境与心境,又提升了诗歌的文化内涵,无堆砌之感。
  2. 对比手法凸显心境:首联以汉时长安大雪与广陵今雪对比,突出诗人虽遇小雪却更觉寒冷;又以自身饥寒困顿与清赏雪景的雅趣对比,在困厄中透出旷达自适的心态。
  3. 层次分明的结构:诗歌从写景起兴,到叙写自身困顿,再到清赏雪景自娱,最后寄寓家国关怀,层层递进,从个人境遇延伸至时局与君主关怀,结构完整,情感流转自然。
  4. 语言雅俗共赏:既有“忍寒长作缩龟状”“出门无路将可向”这类浅白通俗的口语化表达,又有“崷崒”“碧幢羽盖”等典雅的书面语,兼顾了宋诗“以文为诗”的平易与雅致。
  5. 格律自由的古风体式:此诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式错落,适合抒发复杂多变的情感,从个人困顿到家国关怀,情感舒展自如。

常见问题

《大雪》的作者和朝代是什么?

《大雪》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《大雪》主要写了什么?

这首是宋代诗人朱翌的七言古诗《大雪》,以大雪为背景,先以汉时长安大雪起兴,叙写广陵大雪时自身困守穷巷、饥寒交迫的处境,又以清赏假山雪景自娱,最后寄寓对君主体恤天下寒苦的称颂,暗含对时局的隐忧,整体在困顿中透出清旷自适的心境。

《大雪》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,后因忤逆秦桧被贬,闲居各地。此诗当作于他寓居广陵(扬州)之时,正值南宋初立,北方战乱未平,江南地区也常有饥寒之患。诗人在大雪天困守穷巷,生活困顿,却以清赏假山雪景自娱,既抒发了自身饥寒交迫的境遇,也暗含对北方战事的担忧,最后以称颂君主恤寒作结,寄托了对时局的美好期望。

《大雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如杜甫咏雪、缩龟喻寒、薪贵如桂、突不黔、山阴访戴、挟纩恤寒等,既精准地表达了诗人的处境与心境,又提升了诗歌的文化内涵,无堆砌之感。 2. 对比手法凸显心境 :首联以汉时长安大雪与广陵今雪对比,突出诗人虽遇小雪却更觉寒冷;又以自身饥寒困顿与清赏雪景的雅趣对比,在困厄中透出旷达自适的心态。 3. 层次分明的结构 :诗歌从写...