寄洪倅景伯

· 朱翌

潦倒粗疏老更痴,手摩枵腹逐儿嬉。
处阴息迹真休矣,遇坎乘流一听之。
腊后春生须雁到,花前思发幸梅知。
瀛洲学士沧洲兴,妙唱一年渔父词。

简要说明

这首诗是南宋诗人朱翌寄赠友人洪景伯的抒怀之作。诗人以自嘲自适的笔调,叙写晚年闲散疏放的生活状态,借典故抒发随缘自适的人生态度,同时以景物寄意寄寓对友人的思念,并以渔父词的典故表达与友人共抒闲情、唱和寄意的期许。

逐句注释

  1. 潦倒粗疏老更痴:潦倒,此处非指失意困顿,而是形容闲散无拘、疏放不羁的状态;粗疏,指行事不拘小节;老更痴,自嘲年老反倒显得憨直随性。
  2. 手摩枵腹逐儿嬉:枵腹,空腹,此处双关,既指晚年无官禄缠身、腹无政事牵挂的闲散,也可解为自嘲无甚积蓄;逐儿嬉,跟着孩童嬉戏玩耍,描摹晚年闲适的日常。
  3. 处阴息迹真休矣:处阴息迹,化用《庄子·渔父》“处阴以休影,处静以息迹”,指隐居匿迹、停止世俗奔波;真休矣,意为真的要归隐闲居了。
  4. 遇坎乘流一听之:遇坎乘流,化用贾谊《鵩鸟赋》“乘流则逝,遇坎则止”,指顺应自然境遇,随遇而安;一听之,完全听凭外物自然运转。
  5. 腊后春生须雁到:腊后,腊月之后,即冬末春初;春生,指春日生机萌发;须雁到,期盼鸿雁传书,等候友人音信。
  6. 花前思发幸梅知:花前,指春花开绽之时;思发,因思念友人而生发的愁绪与牵挂;幸梅知,幸亏寒冬将尽时开放的梅花知晓我的心意,以梅为知音寄寓思念。
  7. 瀛洲学士沧洲兴:瀛洲学士,此处尊称友人洪景伯,洪遵曾任翰林学士,瀛洲为古代帝王藏书之所,代指翰林院;沧洲兴,指隐居渔隐的雅兴,沧洲指代水边隐士居处。
  8. 妙唱一年渔父词:妙唱,称赞友人的佳作;渔父词,化用《庄子·渔父》与楚辞《渔父》的隐逸意象,指以闲适归隐为主题的诗词唱和,此处意为盼望与友人以渔父之词相唱和,共抒闲情。

现代译文

我本疏狂潦倒,到老更添几分憨直随性,
摩挲着空空的肚皮,跟着孩童嬉戏游玩。
隐居匿迹息绝世俗奔波,真的要就此归隐,
顺随水流遇坎则止,万事都听凭自然。
腊月过后春气萌发,定有鸿雁捎来音信,
花前思念友人,这份心意幸好梅花知晓。
你这位瀛洲学士,也怀有隐居沧洲的雅兴,
盼能与你以渔父之词相唱和,共抒闲情。

创作背景

朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,曾因事被贬,晚年退居溧阳,生活闲散疏放。洪倅景伯即洪遵,字景伯,绍兴年间曾任平江府通判(“倅”为州郡副职通判的简称),后官至翰林学士。这首诗是诗人晚年寄赠洪遵的作品,此时诗人已看淡仕途,以闲散自适的状态度日,借寄诗抒发自身的人生态度,同时传递对友人的思念与唱和的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“处阴息迹真休矣,遇坎乘流一听之”与颈联“腊后春生须雁到,花前思发幸梅知”均严格对仗,平仄符合近体诗规范,音韵和谐流畅。
  2. 用典自然:多处化用古典典籍典故,如“处阴息迹”“遇坎乘流”“渔父词”,既贴合诗人闲适归隐的心境,又丰富了诗歌的文化意蕴,避免直白浅露。
  3. 意象连贯:以冬末春初的“腊后”“雁”“梅”为时间与景物线索,串联起自叙身世、抒怀寄友的内容,从个人闲散状态过渡到对友人的思念与唱和之愿,情感过渡自然。
  4. 风格疏淡:语言平易浅近,带着自嘲式的闲适,无刻意雕琢之痕,整体意境疏淡悠远,既展现了诗人晚年的心境,也传递出与友人之间的知己情谊。

常见问题

《寄洪倅景伯》的作者和朝代是什么?

《寄洪倅景伯》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《寄洪倅景伯》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人朱翌寄赠友人洪景伯的抒怀之作。诗人以自嘲自适的笔调,叙写晚年闲散疏放的生活状态,借典故抒发随缘自适的人生态度,同时以景物寄意寄寓对友人的思念,并以 渔父词 的典故表达与友人共抒闲情、唱和寄意的期许。

《寄洪倅景伯》的创作背景是什么?

朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,曾因事被贬,晚年退居溧阳,生活闲散疏放。洪倅景伯即洪遵,字景伯,绍兴年间曾任平江府通判(“倅”为州郡副职通判的简称),后官至翰林学士。这首诗是诗人晚年寄赠洪遵的作品,此时诗人已看淡仕途,以闲散自适的状态度日,借寄诗抒发自身的人生态度,同时传递对友人的思念与唱和的期许。

《寄洪倅景伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“处阴息迹真休矣,遇坎乘流一听之”与颈联“腊后春生须雁到,花前思发幸梅知”均严格对仗,平仄符合近体诗规范,音韵和谐流畅。 2. 用典自然 :多处化用古典典籍典故,如“处阴息迹”“遇坎乘流”“渔父词”,既贴合诗人闲适归隐的心境,又丰富了诗歌的文化意蕴,避免直白浅露。 3. 意象连贯 :以冬末春初的“腊后”“雁”“梅”为...