陪昆山邑游慧聚寺诗

日暗蒲针绿，风回柳影圆。
好山如有旧，胜事颇相牵。
绀宇欣留屐，炎官快著鞭。
神工盘岌页，妙手活蜿蜒。
奇甚梁唐迹，伟哉张孟篇。
故人逢异县，旧话说当年。
留滞江湖远，惊呼岁月迁。
还同一笑乐，相与对床眠。
笔向晴窗落，名垂漆榜鲜。
味腴知茗胜，势猛觉棋仙。
飞盖干霄上，危栏挂斗偏。
压云云掩苒，待月月婵娟。
石镂珍球怪，杉重翠幄妍。
迎风拳乳鹊，尽力叫饥蝉。
雨脚斜侵户，湖光远拍天。
徐浇白玉酿，笑折水晶莲。

简要说明

这首诗是宋代朱翌陪同昆山县令游览慧聚寺的纪游之作。全诗以游踪为脉络，描摹了慧聚寺及周边的山水、寺观、古迹景致，叙写同游雅集的闲适欢乐，同时抒发了诗人留滞江湖、岁月流逝的身世感慨，兼具纪行、写景、抒情与怀古的多重内涵。

逐句注释

日暗蒲针绿，风回柳影圆：
日暗：日光略显暗淡，点明游赏的时节或时段；蒲针：初生的蒲草，其芽纤细如针。
风回：和风回旋；柳影圆：柳树枝叶团簇，光影下显得圆润柔和。
好山如有旧，胜事颇相牵：
好山：秀美的山峦；如有旧：仿佛与诗人旧识，暗含久仰或似曾相识的亲切感。
胜事：指美好的游赏雅事；相牵：牵引、招引，指胜景令人驻足流连。
绀宇欣留屐，炎官快著鞭：
绀宇：绀为深青色，绀宇代指佛寺殿宇，此处特指慧聚寺；欣留屐：欣然停下游屐（古代文人出游所穿的木屐），指驻足游览。
炎官：古代神话中的火神，此处代指盛夏的烈日；快著鞭：形容暑气正盛，仿佛火神赶着行程催促炎热，暗含此前赶路的燥热与暂避寺中的闲适。
神工盘岌页，妙手活蜿蜒：
（注：“岌页”疑为“岌嶪”，形容山势高耸）神工：指自然造物或寺观建造的精巧匠心；盘岌嶪：盘绕着高耸的山势。
妙手：指工匠的精巧技艺；活蜿蜒：让蜿蜒的雕刻（如龙形、山形等）灵动如生，栩栩如生。
奇甚梁唐迹，伟哉张孟篇：
梁唐迹：梁、唐时期留存的寺观古迹；奇甚：格外奇绝精妙。
张孟篇：泛指寺中留存的前代佳作（一说指晋代张翰、孟嘉的诗文，或当时梁唐文人的题咏篇章，学界对此暂无定论）；伟哉：壮美不凡。
故人逢异县，旧话说当年：
故人：旧友；异县：异乡县邑，指昆山；旧说：旧日的往事、传闻。
留滞江湖远，惊呼岁月迁：
留滞：漂泊滞留；江湖远：远离京城仕途；惊呼岁月迁：不禁惊叹时光悄然流逝，岁月变迁。
还同一笑乐，相与对床眠：
还同：还能一同；相与：彼此、一同；对床眠：形容同游者亲密无间，共宿一处。
笔向晴窗落，名垂漆榜鲜：
笔向晴窗落：在晴日的窗下挥笔题诗；漆榜：用漆涂饰的寺院匾额；名垂漆榜鲜：题诗署名在鲜亮的寺榜之上留存。
味腴知茗胜，势猛觉棋仙：
味腴：茶的滋味醇厚腴润；茗胜：品茶之乐胜过其他赏心之事。
势猛：下棋时气势迅猛凌厉；觉棋仙：只觉下棋如同神仙般快意自在。
飞盖干霄上，危栏挂斗偏：
飞盖：原指官员车盖，此处代指高耸的楼阁；干霄：直插云霄，形容楼阁高耸。
危栏：高峻的寺院栏杆；挂斗偏：栏杆仿佛临近北斗星，极言寺院地势之高。
压云云掩苒，待月月婵娟：
压云：楼阁高耸仿佛压着云气；掩苒：云气轻柔舒展的样子。
待月：等待月色升起；婵娟：形容月色明媚美好。
石镂珍球怪，杉重翠幄妍：
石镂：石刻、石雕；珍球怪：雕刻有奇异的珍珠宝物造型。
杉重：杉树林茂密重叠；翠幄妍：杉林如翠绿的帐幕，妍丽动人。
迎风拳乳鹊，尽力叫饥蝉：
迎风：迎着风；拳：蜷曲收拢；乳鹊：幼嫩的雏鹊。
尽力：竭力；叫饥蝉：饥饿的蝉儿奋力鸣叫。
雨脚斜侵户，湖光远拍天：
雨脚：密集落下的雨点；斜侵户：斜着飘进寺门。
湖光：远处的湖面波光；远拍天：湖光与天际相接，仿佛拍打着长空。
徐浇白玉酿，笑折水晶莲：
徐浇：缓缓斟酒；白玉酿：指色泽洁白如玉的美酒。
笑折：笑着折取；水晶莲：形容莲花洁白晶莹如水晶。

现代译文

日光渐暗，蒲草新芽如针铺展翠绿，
和风回旋，柳影在地上团簇圆润。
秀美的山峦仿佛与我旧识，
美好的游赏雅事正将我牵系。
深青色的寺宇前，欣然停下游屐，
盛夏的烈日仿佛也加快了行程，我们暂得歇憩。
造物的匠心盘绕着高耸山势，
工匠的妙手让蜿蜒雕刻灵动如生。
梁唐遗留的古迹格外奇绝，
前代题咏的篇章真是壮美不凡。
在异乡昆山遇见故交，
一同说起当年的旧时光景。
我漂泊江湖远离京畿，
不禁惊叹岁月悄然变迁。
今日还能一同欢笑取乐，
相与靠着床榻共眠。
在晴日窗下挥笔题诗，
名字留在漆饰的寺榜之上，鲜亮如新。
品茶知醇厚滋味胜过诸般，
下棋气势迅猛，只觉如神仙般快意。
高耸的楼阁直插云霄，
高峻的栏杆仿佛挨着北斗星。
楼阁压着云气轻柔舒展，
等待月亮升起，月色婵娟美好。
怪石雕刻着珍奇的宝物，
杉树林茂密重叠，如翠绿帐幕妍丽动人。
迎着风的幼鹊蜷起身子，
饥饿的蝉儿竭力鸣叫。
斜斜的雨丝飘进寺门，
远处湖光与天际相接。
慢慢斟下白玉般的美酒，
笑着折下洁白如水晶的莲花。

创作背景

朱翌为南宋初年诗人，字新仲，号灊山居士，南渡后因仕途波折，曾寓居溧阳、昆山等地。慧聚寺为昆山千年古刹，始建于南朝梁代，留存有梁、唐时期的古迹与文人题咏。这首诗是诗人陪同昆山县令游览慧聚寺时所作，彼时诗人正处于漂泊江湖的人生阶段，游赏之余，既沉醉于寺中景致，也难免生发身世飘零、岁月流逝的感慨。

艺术赏析

结构严谨，脉络清晰：全诗以游踪为线索，从启程时的景物起笔，到入寺游览、怀古赏景、遇友叙旧，再到抒怀宴饮，层层递进，完整呈现了一次完整的寺游雅集。
对仗精工，意象鲜明：诗中大量运用对仗手法，如“日暗蒲针绿，风回柳影圆”“石镂珍球怪，杉重翠幄妍”等，既符合近体诗的格律要求，又将自然景致描摹得细腻生动，“蒲针”“柳影”“水晶莲”等意象清新雅致，极具画面感。
虚实结合，内涵丰富：诗人将实景描写（雨脚、湖光、莲荷）与古迹怀古（梁唐迹、张孟篇）、个人身世感慨（留滞江湖、岁月迁）融为一体，既有纪游的闲适，又有身世飘零的怅惘，兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
手法多样，意境悠远：运用夸张（“飞盖干霄上，危栏挂斗偏”）、拟人（“好山如有旧”）等手法，营造出兼具雄奇与清幽的意境，结尾“徐浇白玉酿，笑折水晶莲”将宴饮赏景的雅兴推向高潮，余韵悠长。
语言清丽自然：全诗语言洗练流畅，无堆砌辞藻之弊，既保留了宋诗的平实晓畅，又不失唐诗的含蓄蕴藉，读来清新自然，韵味十足。

常见问题