西园月夜竹影满堂

· 朱翌

良夜天彻幕,林间月如筛。
解与竹传神,月娥真画师。
东坡元不死,鹤驾相追随。
羽气未扫除,戏笔聊一麾。
调和水墨匀,幻出虬龙枝。
图成不挂壁,掷地容俯窥。
欲进复小却,尚虑鞋底泥。

简要说明

这首诗是宋代诗人朱翌夜游西园时,见月下竹影满堂而生发的即兴之作。全诗先以细腻笔墨描摹月夜竹影的清妙意境,继而由景及人追慕苏轼的超脱襟怀,最后以自身赏景的情态收束,既展现了西园月夜的清雅之美,又寄托了对先贤的怀念与自身闲适旷达的心境。

逐句注释

  1. 良夜天彻幕:良夜指美好静谧的夜晚;天彻幕,意为夜空如被揭开的帷幕般澄澈开阔,无云遮雾绕。
  2. 林间月如筛:月光透过林间枝叶的缝隙洒落,光影斑驳细碎,如同被筛子过滤过一般。
  3. 解与竹传神:解,能够、懂得;传神,赋予物象以精神气韵。此处将月光拟人化,言其能为竹影注入灵动的精神。
  4. 月娥真画师:月娥即嫦娥,此处代指月光。意为月光堪称技艺高超的画师,绘就了满庭竹影。
  5. 东坡元不死:东坡指苏轼,元通“原”,意为苏轼的精神并未逝去。此句化用苏轼超脱旷达的人生态度,言其风骨长存。
  6. 鹤驾相追随:鹤驾是仙人所乘的车驾,此处指代苏轼的魂灵与眼前清景相伴相随,暗合苏轼闲适超脱的心境。
  7. 羽气未扫除:羽气指仙道飘逸之气,此处指诗人自身仍保有几分未脱尘俗的清雅志趣。
  8. 戏笔聊一麾:戏笔指随意挥洒的笔墨,一麾即挥笔。诗人自谦以随性之笔描摹眼前景致。
  9. 调和水墨匀:此处以“调和水墨”喻月光调配光影,晕染出竹影的清妙姿态。
  10. 幻出虬龙枝:虬龙指盘曲苍劲的龙,此处形容竹枝盘曲挺拔的姿态,言月光绘就的竹影如虬龙般苍劲灵动。
  11. 图成不挂壁:意为这幅由月光绘就的“竹影图”并未被悬挂于壁间。
  12. 掷地容俯窥:掷地指竹影落在地面,容俯窥即任凭人低头观赏。
  13. 欲进复小却:诗人想要凑近细看竹影,却又稍稍后退。
  14. 尚虑鞋底泥:担心鞋底沾染泥污,破坏了满庭清景,体现出诗人对眼前雅景的爱惜之心。

现代译文

静谧美好的夜晚,夜空像揭去帷幕般澄澈舒展,
林间月光透过枝叶,筛下满地细碎的清辉点点。
这月光本就懂得为竹影注入灵动神韵,月中嫦娥当真算得上是绝妙的画师。
东坡先生终究不曾真的逝去,他的魂灵似驾着仙鹤,与这满庭清景相伴相随。
我尚且带着几分未脱的飘逸仙气,姑且以随性之笔随意挥洒一番。
(月光)调和好水墨匀净晕染,幻化出虬龙般盘曲苍劲的竹枝。
这幅天然的“竹影图”并未挂在壁间,只落在地面,任人低头细细窥看。
我想要凑近细看,却又稍稍后退,生怕鞋底沾染了泥污,坏了这满院清寂的雅景。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,经历靖康之变后辗转各地,晚年闲居度日。这首诗应为其闲居时,于自家西园月夜赏竹所作。苏轼一生爱竹、善绘竹,且以旷达超脱的人生襟怀闻名,朱翌与苏轼精神志趣相契,见此月下竹影,自然联想到苏轼的雅趣与风骨,借景抒情,寄托对先贤的追慕,同时抒发自身闲适恬淡的心境。学界普遍认为此诗是朱翌晚年闲居时的即兴之作,无明确具体创作年份可考。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“月”“竹影”为核心意象,开篇以“月如筛”的比喻勾勒出月夜林间的清疏意境,随后将月光拟作画师,将竹影比作天然画作,将自然景致升华为艺术化的审美境界,清幽雅致,空灵脱俗。
  2. 虚实结合:实写眼前的月夜竹影,虚写苏轼的魂灵与自身的闲适心境,将眼前实景与怀古情思融为一体,既拓展了诗歌的意境,又寄托了深层的精神追慕。
  3. 用典与比喻:多处运用典故与比喻,如以“鹤驾”代指苏轼的超脱魂灵,以“虬龙”形容竹枝苍劲姿态,以“月娥画师”喻月光的精妙,贴切自然,既丰富了诗歌内涵,又增强了语言的表现力。
  4. 细节生动:结尾“欲进复小却,尚虑鞋底泥”以极简的动作细节,刻画出诗人对雅景的爱惜与小心翼翼的情态,将抽象的闲适心境具象化,增添了诗歌的生活意趣。
  5. 语言风格:全诗语言清新自然,不事雕琢,以直白流畅的笔触描摹景致、抒发情志,兼具古体诗的自由洒脱与文人雅趣的清雅内敛。

常见问题

《西园月夜竹影满堂》的作者和朝代是什么?

《西园月夜竹影满堂》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《西园月夜竹影满堂》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人朱翌夜游西园时,见月下竹影满堂而生发的即兴之作。全诗先以细腻笔墨描摹月夜竹影的清妙意境,继而由景及人追慕苏轼的超脱襟怀,最后以自身赏景的情态收束,既展现了西园月夜的清雅之美,又寄托了对先贤的怀念与自身闲适旷达的心境。

《西园月夜竹影满堂》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,经历靖康之变后辗转各地,晚年闲居度日。这首诗应为其闲居时,于自家西园月夜赏竹所作。苏轼一生爱竹、善绘竹,且以旷达超脱的人生襟怀闻名,朱翌与苏轼精神志趣相契,见此月下竹影,自然联想到苏轼的雅趣与风骨,借景抒情,寄托对先贤的追慕,同时抒发自身闲适恬淡的心境。学界普遍认为此诗是朱翌晚年闲居时的即兴之作,无明确具体创作年份可考...

《西园月夜竹影满堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“月”“竹影”为核心意象,开篇以“月如筛”的比喻勾勒出月夜林间的清疏意境,随后将月光拟作画师,将竹影比作天然画作,将自然景致升华为艺术化的审美境界,清幽雅致,空灵脱俗。 2. 虚实结合 :实写眼前的月夜竹影,虚写苏轼的魂灵与自身的闲适心境,将眼前实景与怀古情思融为一体,既拓展了诗歌的意境,又寄托了深层的精神追慕。 3. 用典与比喻 :...