过小市李秀才居

· 朱翌

大涌泉东小市头,川平土沃似中州。
谁欤筑屋溪山里,李也读书窗户幽。
懒觉郊行差自适,老於春事不相谋。
他时来问曹溪路,系马桥边更少留。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经小市李秀才山居时所作,先铺写当地平沃的风土环境,再刻画李秀才清幽的读书生活,末句以禅宗典故寄寓对闲适隐居生活的向往,整体抒发了诗人超脱世俗、悠然自适的心境。

逐句注释

  1. 大涌泉东小市头:大涌泉,当地地名;小市头,小集市的街口。句意:大涌泉的东边,便是小集市的入口。
  2. 川平土沃似中州:川,平原;沃,肥沃;中州,指中原地区。句意:这里平原开阔、土地肥沃,景致俨然与中原一带无异。
  3. 谁欤筑屋溪山里,李也读书窗户幽:欤,文言语气助词,相当于“呢”;幽,清幽静谧。句意:是谁在这溪山之间构筑屋舍?正是李秀才,他的书房掩映在清幽的环境之中。
  4. 懒觉郊行差自适,老於春事不相谋:懒觉,此处指懒于郊野出行;差,略微、颇;老於,即“老于”,指因年老而不再热衷;春事,既可指春日农事、郊野游春之事,也可暗指世俗功名事务;不相谋,不与之相纠缠、不参与。句意:懒于郊野奔波,反倒觉得这般状态颇为自适;我年岁已长,不再热衷世俗事务,不愿再与名利纠缠。
  5. 他时来问曹溪路,系马桥边更少留:曹溪路,曹溪为禅宗六祖慧能传法之地,此处代指禅修之路,也暗指寻访隐者的路径;少,通“稍”,略微。句意:日后若再来寻访禅隐之路,定要在桥边系马,多停留些时日。

现代译文

大涌泉东边的小集市街口,
平原开阔土沃壤肥,恰似中原秀色。
是谁在溪山深处建起屋舍?
原来是李秀才,书房窗牖掩映清幽。
懒于郊野奔波,反倒觉这般闲适自得,
年岁渐长,不再与世俗春事纠缠。
他日若再来寻访禅隐之路,
定要在桥边系马,多留些时候。

创作背景

朱翌为南宋绍兴年间进士,曾任秘书少监等职,后因事被贬,晚年多游历江南乡野。这首诗应是诗人某次途经江南小市,偶遇乡绅李秀才的山居居所,见其环境清幽、读书自得,触景生情所作,借赞美李秀才的隐居生活,抒发自己厌倦世俗、向往悠然自适的心境。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居或游历期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“懒觉郊行”对“老於春事”,“差自适”对“不相谋”,平仄协调,格律谨严,体现了南宋律诗的规范特色。
  2. 意象营造:诗中以“川平土沃”“溪山”“读书窗户”等意象,将自然环境与人物的读书生活融为一体,勾勒出宁静清幽的乡居图景,营造出悠然淡远的意境。
  3. 用典寄意:末句“曹溪路”化用禅宗典故,既点明寻访隐者的路径,又暗寓诗人对禅修超脱、闲适隐居生活的向往,拓宽了诗歌的思想内涵,使寻常的访友之作带有超脱世俗的哲思。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,以浅近的文言表达将写景、写人、抒情融为一体,情感真挚自然,体现了南宋田园闲适诗平实雅致的特色。

常见问题

《过小市李秀才居》的作者和朝代是什么?

《过小市李秀才居》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《过小市李秀才居》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经小市李秀才山居时所作,先铺写当地平沃的风土环境,再刻画李秀才清幽的读书生活,末句以禅宗典故寄寓对闲适隐居生活的向往,整体抒发了诗人超脱世俗、悠然自适的心境。

《过小市李秀才居》的创作背景是什么?

朱翌为南宋绍兴年间进士,曾任秘书少监等职,后因事被贬,晚年多游历江南乡野。这首诗应是诗人某次途经江南小市,偶遇乡绅李秀才的山居居所,见其环境清幽、读书自得,触景生情所作,借赞美李秀才的隐居生活,抒发自己厌倦世俗、向往悠然自适的心境。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居或游历期间,具体年份暂无确切考证。

《过小市李秀才居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“懒觉郊行”对“老於春事”,“差自适”对“不相谋”,平仄协调,格律谨严,体现了南宋律诗的规范特色。 2. 意象营造 :诗中以“川平土沃”“溪山”“读书窗户”等意象,将自然环境与人物的读书生活融为一体,勾勒出宁静清幽的乡居图景,营造出悠然淡远的意境。 3. 用典寄意 :末句“曹溪路”化用禅宗典故...