夏日登叶氏山亭

· 朱翌

云气向晓不待族,风伯忽来吹使醨。
溪南溪北半篙碧,荷叶荷花一段。
旋扣柴荆行问道,少休松槛坐移时。
渊明志广桑麻长,此语勿传朝市知。

简要说明

这首诗是诗人夏日登临叶氏山亭时的所见所感,描绘了山居清晨的清幽景致,抒发了对闲适田园生活的向往,以及不愿与世俗官场同流合污、避世守静的志趣。

逐句注释

  1. 云气向晓不待族:向晓,拂晓将至之时;族,聚集。句意:拂晓时分的云气尚未聚集成团,便自然消散。
  2. 风伯忽来吹使醨:风伯,古代神话中的风神;醨(lí),薄酒,此处形容云气被风吹得淡薄如薄酒。句意:风神忽然吹来,将薄云吹散得淡如酒醨。
  3. 溪南溪北半篙碧:半篙,船篙入水一半,代指溪水上涨至半篙深浅;碧,形容溪水澄澈碧绿。句意:溪南溪北两岸,溪水涨至半篙深浅,一片碧绿澄澈。
  4. 荷叶荷花一段。:此处原文似有脱漏,按夏日景致与诗境推测,当为“一段香”或“一段幽”,今依原文留存。句意:荷叶与荷花连成一片,(清香四溢/清幽雅致)。
  5. 旋扣柴荆行问道:旋,随即、不久;扣柴荆,叩击柴门,代指造访山亭主人;问道,询问山居近况或道理。句意:随即叩响柴门,向主人问询山居意趣。
  6. 少休松槛坐移时:少休,稍作歇息;松槛,松树下的栏杆;移时,过了一段时间。句意:在松间栏槛边稍作歇息,久坐不觉时光流逝。
  7. 渊明志广桑麻长:渊明,指东晋诗人陶渊明,其归隐田园、躬耕自给;志广,指心怀田园隐逸之志;桑麻长,代指田园作物繁茂生长,暗指山居生活的安适自得。句意:陶渊明心怀田园之志,躬耕桑麻自在悠然。
  8. 此语勿传朝市知:朝市,指朝廷与集市,代指官场与世俗权贵。句意:这番山居的闲适意趣,切莫传与朝堂市肆中的俗人知晓。

现代译文

拂晓的云气未及聚集成团便已消散,风神忽至,将薄云吹得淡如酒醨。溪南溪北的溪水涨至半篙,一片碧绿澄澈;荷叶与荷花连成一片,清香四溢。随即叩响柴门向主人问询山居意趣,在松间栏槛边稍作歇息,久坐不觉时光流逝。陶渊明心怀田园之志,躬耕桑麻自在生长,这番闲适心意,切莫传与朝堂市肆中的俗人知晓。

创作背景

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾因忤逆权相秦桧被贬,晚年隐居于湖州一带。此诗为其隐居期间登临友人叶氏所建山亭时所作,彼时诗人远离官场纷争,寄情山水田园,借登山亭所见之景抒发对闲适归隐生活的向往,以及不愿与世俗权贵同流合污的心境。

艺术赏析

  1. 写景动静结合:开篇以“云气”“风伯”写晨起的动态气象,云气消散、风吹薄云,尽显灵动;继而转写溪山荷莲的静态景致,碧绿溪水、连片荷莲,勾勒出夏日山居的清幽画面,动静相宜,意境悠然。
  2. 对仗工整精巧:颔联“溪南溪北半篙碧,荷叶荷花一段”(原文虽有脱漏,但句式对仗清晰),“溪南溪北”对“荷叶荷花”,方位与景物相对,“半篙碧”对“一段X”,色彩与景致呼应,符合宋诗注重对仗的格律特色,读来朗朗上口。
  3. 用典自然含蓄:末联化用陶渊明归隐躬耕的典故,以“渊明志广桑麻长”暗合自身的田园志趣,不着痕迹地表达了对官场的厌弃与对山居生活的喜爱,将个人情志与先贤典故融为一体。
  4. 情感蕴藉深沉:尾句“此语勿传朝市知”,以嗔怪期许的口吻,点明不愿让官场权贵知晓自己的闲适生活,避免被世俗打扰,含蓄地传达出诗人避世守静、独善其身的心境,余味悠长。

常见问题

《夏日登叶氏山亭》的作者和朝代是什么?

《夏日登叶氏山亭》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《夏日登叶氏山亭》主要写了什么?

这首诗是诗人夏日登临叶氏山亭时的所见所感,描绘了山居清晨的清幽景致,抒发了对闲适田园生活的向往,以及不愿与世俗官场同流合污、避世守静的志趣。

《夏日登叶氏山亭》的创作背景是什么?

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾因忤逆权相秦桧被贬,晚年隐居于湖州一带。此诗为其隐居期间登临友人叶氏所建山亭时所作,彼时诗人远离官场纷争,寄情山水田园,借登山亭所见之景抒发对闲适归隐生活的向往,以及不愿与世俗权贵同流合污的心境。

《夏日登叶氏山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景动静结合 :开篇以“云气”“风伯”写晨起的动态气象,云气消散、风吹薄云,尽显灵动;继而转写溪山荷莲的静态景致,碧绿溪水、连片荷莲,勾勒出夏日山居的清幽画面,动静相宜,意境悠然。 2. 对仗工整精巧 :颔联“溪南溪北半篙碧,荷叶荷花一段”(原文虽有脱漏,但句式对仗清晰),“溪南溪北”对“荷叶荷花”,方位与景物相对,“半篙碧”对“一段X”,色彩与景致呼...